Publications scientifiques

L'egypte du président moubarak
... However, in spite of repeated assurances of stability and continuity, new elements are discernible within the government, especially as

regards foreign

policy, and these are worth analysing carefully.
...
Europe / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Hence, the reimbursement measure has also a discriminatory effect as

regards foreign

filling stations.

Le mécanisme de remboursement a donc aussi un effet discriminatoire sur les stations-services étrangères.

général - eur-lex.europa.eu
Doubts have also arisen as regards foreign policy.

En matière de politique étrangère, également, le doute s’installe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The State, for its own preservation, must necessarily be powerful as regards foreign affairs; but if it is so as regards foreign affairs, it will infallibly be so as regards home affairs.

L’État, pour sa conservation, doit être nécessairement puissant au dehors ; mais s’il l’est au dehors, il le sera infailliblement au dedans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You have become your foreign minister, but what have you achieved as regards foreign policy?

Tu viens de parler principalement de politique intérieure, mais quel sera tes objectif pour la politique extérieure?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Initiative Initiative to “strengthen the people’s rights as regards foreign policy”.

Initiative populaire « Pour le renforcement des droits populaires dans la politique étrangère

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Initiative Initiative to “strengthen the people’s rights as regards foreign policy”.

Initiative populaire "Pour le renforcement des droits populaires dans la politique étrangère

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As regards foreign minors, they will not need authorisation to leave Brazil.

Quant aux mineurs étrangers, l'autorisation pour la sortie du Brésil n'est pas obligatoire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As regards foreign clientele, the predominance is shared by Russians, Chinese and Americans.

Du côté de la clientèle étrangère, on constate la prédominance des Russes, des Chinois et des Américains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As regards foreign language education in Japan, I wish to make two points.

Au sujet de l’investissement étranger, je veux souligner deux points.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As regards foreign and security policy, it is the High Representative who negotiates agreements.

En matière de politique étrangère et de sécurité, c’est le Haut Représentant qui négocie les accords.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As regards foreign and security policy, it is the High Representative who negotiates agreements.

En matière de politique étrangère et de sécurité, les accords sont négociés par le Haut Représentant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As regards foreign and security policy, it is the High Representative who negotiates agreements.

En matière de politique étrangère et de sécurité, les accords sont négociés par le Haut Représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We hope that US lawmakers will display a more professional approach as regards foreign countries.

Nous espérons que les parlementaires américains se tiendront néanmoins à une approche plus professionnelle vis-à-vis des pays étrangers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As regards foreign relations, Mr. Piñera announced that he intends to give priority to Latin America.

En ce qui concerne les relations extérieures, M. Piñera annonce qu’il entend donner une priorité à l’Amérique Latine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, the Treaties make it clear that (express) exclusive competence exists only as regards foreign direct investment.

Néanmoins, les traités indiquent clairement qu’elle n’a une compétence exclusive (expresse) qu’en ce qui concerne les investissements étrangers directs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues