Dictionnaire anglais - français

reed

industrie mécanique / industries du cuir et du textile / politique et structures industrielles - lexique.mecaniqueindustrielle.com acta.es iate.europa.eu
A stepped portion formed in the reed plate is adapted to receive a reed of the reed comb therein to permit substantial encasement of the reed within the reed slot.

Un niveau décalé dans la table des anches est conçu pour recevoir le peigne de façon que l"anche vienne s"encastrer dans la fente d"anche.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A reed drive of a loom comprises a reed shaft (3) connected to the reed (1).

La présente invention a trait à une commande de peigne d'un métier comportant une arbre de peigne (3) relié au peigne (1).

industries du cuir et du textile - wipo.int
The reed plate (84) has a plurality of reed slots formed therein and is adapted to receive the reeds of the reed comb into corresponding slots formed in the reed plate.

La table des anches (84), qui comporte une pluralité de fentes à anches est conçue pour recevoir le peigne d"anches dans les fentes correspondantes ménagées dans la table des anches.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A weaving reed (3) having a plurality of reed dents (14) fixed in certain positions and which may be located in a reed baulk (6).

Peigne de tissage (3) doté d'une pluralité de dents (14) fixées à certains endroits et qui peuvent être situés dans la bordure (6) du peigne.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The shuttle positioning mechanism comprises an upper reed ring (16) and a lower reed ring (17).

Le mécanisme de positionnement de navette comprend une bague de peigne supérieure (16) et une bague de peigne inférieure (17).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Under cover of darkness: nocturnal life of diurnal birds... From a breeding-range perspective, such migratory species appear to be diurnal because they are observed to nest and feed their young during the day....
La fontaine du père peigne à limogesInternational audienceJusqu’à présent, la fontaine du Père Peigne avait donné lieu à quelques études historiques des textes anciens et à certaines reconstitutions archéologiques du réseau d’aqueduc l’alimentant....
activité agricole / milieu naturel / politique agricole - core.ac.uk - PDF: jbr.sagepub.comgénéral - core.ac.uk -
reed
agriculture, sylviculture et pêche / milieu naturel / environnement - iate.europa.eu
Reed stops newly designed reedstops to increase reed petal stability for a controlled reed petal opening.

Reed cesse nouvellement conçu reedstops pour augmenter la stabilité des pétales anche pour une ouverture de pétale roseau contrôlé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the four to five months each year we can reed the reed through the reed roots.

Dans les quatre à cinq mois par an, nous pouvons reed l’anche par les racines de roseau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reed petals new shorter reed cage allows use of lighter reed petals for a noticeable increase in overall performance.

CLAPETS nouvelle cage roseau plus courte permet d'utiliser des pétales de roseaux plus légers pour une augmentation notable de la performance globale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He is a reed,’ said Pascal, ‘but a reed which thinks!

Il est certes un roseau, disait Pascal, mais un roseau pensant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Composite material with rubber overmold reed cages provide longer reed life.

Les matériaux composites avec des cages en caoutchouc surmoulées permettent une plus longue durée de vie des roseaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fermentation volume control in stirred vessels of working capacity ten llters1
...9.95-10.05 l by supporting the vessels on a spring the expansion of which is used to magnetically close a reed switch thus 3divating a pump to add sterile water (or medium) to the fermentor....
...10.05 L en soutenant les vaisseauxsur un ressortdont I'expansion est employe pourferme magnetiquement un interrupteur a roseau ainsi activant une pompe qui ajoute de I'eausterile (ou du medium) a la cuvede fermentation....
général - core.ac.uk - PDF: dalspace.library.dal.ca:8080
Le delta du danube et son intégration dans l'espace économique roumain
... After the enlarging of the basis of this economy, the socialist authorities have promoted the industrial exploitation of reed {stuf) for production of cellulose....
... Après avoir élargi les bases de cette économie, le régime socialiste a entrepris l'exploitation industrielle du roseau {stuf) pour la production de cellulose....
général - core.ac.uk -
2008.a): seasonal dynamics of an aquatic macroinvertebrate assembly (hydrobiological case study... Our sampling site was characterised by areas of open water (in 2003 and 2004 full of reed-grass) as well as by areas covered by common reed (Phragmites australis) and narrow-leaf cattail (Typha angustifolia)....
Récital charles trenet : ière partieTitre uniforme : [Le Chêne et le roseau : sketch]Comprend : Ohé Paris - L'âme des poètes - Le Roi Dagobert - Histoire d'un monsieur - Dans les rues de Québec - Le serpent python - Le chêne et le roseau - Y'a ...
milieu naturel - core.ac.uk - PDF: www.ecology.uni-corvinus.hugénéral - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Le roseau protecteur. techniques et symboliques d'une plante dans le sud marocain (tafilalt)International audienceCe texte propose l'examen des différents emplois du roseau (Arundo donax) et illustre les représentations qui lui sont associées dans la région saharienne de Merzouga (Sud-Est marocain)....
reed
milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
La quenouille de verre, opéra-bouffe en 3 actes, paroles de albert millaud et h. moreno, [morceaux détachés chant et piano par léon roques]Comprend : Hélas ! c'est un dur mécompte ; Chanson de la quenouille ; Joyeux buveurs sous la tonnelle ; Si vous m'aimiez ô farouche sirène ; La lettre ; Légende du fil ; Les droits du Seigneur ; Tu dors, tout bas ton sein respire ; ...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Miroir ou quenouille ? la représentation des femmes dans la céramique attique... Miroir ou quenouille ? La représentation des femmes dans la céramique attique....
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Fonds renaud, madeleine - barrault, jean-louis. jean-louis barrault. ii. carrière. ii. 2. activités théâtrales. ii. 2. 3. jean-louis barrault directeur de la compagnie madeleine renaud - jean-louis barrault. ii. 2. 3. 2. activités de la compagnie renaud-barrault par théâtre. théâtre d'orsay (gare d'orsay). programmation. spectacles de la compagnie renaud-barrault. ainsi parlait zarathoustra (1974 ; barrault) : théâtre. documents relatifs au spectacle. costumes et accessoires de costumes. rôle du vieux saint interprété par gilles gavois...France.Grand manteau en soierie rayonne lourde, gris repeint en noir et bleu; manches et épaules recouvertes de filet de laine écrue et franges de laine à matelas, brandebourgs noirs et gris, galons, filet, ceinture attenante vieil argent et pompons argentés Masque avec crâne en plastique grisâtre, cheveux et barbe, poils au nez, crins, filasse repeinte en jaune, blanc, bleu, verdâtr
général - core.ac.uk - PDF: archivesetmanuscrits.bnf.fr
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
reed
culture et religion - iate.europa.eu
vibrating reed sound generator

générateur de son à anches libres vibrantes

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
A woodwind instrument reed maintenance device that extends the life of a used reed (10) by removing the tip of the reed by burning.

L'invention concerne un dispositif d'entretien de la hanche d'instruments à vent prolongeant la durée d'une hanche usée (10) par retrait de l'extrémité de la hanche par brûlage.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The invention relates to a professional reed holder for wind instruments, comprising a single reed.

L'invention concerne un porte-anche professionnel destiné à des instruments à vent et ayant une anche tubulaire simple.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The harmonica has a pair of a blow reed and a draw reed in the upper part of each hole and another pair of a blow reed and a draw reed in the lower part of each hole.

L'harmonica a une paire d'une anche d'expiration et d'une anche d'inspiration dans la partie supérieure de chaque trou et une autre paire d'une anche d'expiration et d'une anche d'inspiration dans la partie inférieure de chaque trou.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The harmonica may also include a second slide (60), a draw reed slide which damps at least one draw reed (40) to allow vibration of a blow reed during an overdraw procedure.

L'harmonica peut également comprendre une seconde coulisse (60), une coulisse d'anche à aspiration laquelle assourdit au moins une anche à aspiration (40) afin de permettre les vibrations d'une anche à soufflement lors d'une suraspiration.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
C2-821 flow through the reed channel of a single reed music instrument
Abstract — A simple analytical model of the stationary flow through the mouthpiece of a single reed music instrument is developed....
...Résume — Un modèle analytique simple décrivant l'écoulement stationaire dans l'embouchure d'un instrument à anche simple est développé....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Flow through the reed channel of a single reed music instrument
A simple analytical model of the stationary flow through the mouthpiece of a single reed music instrument is developed....
...Un modèle analytique simple décrivant l'écoulement stationaire dans l'embouchure d'un instrument à anche simple est développé....
général - core.ac.uk -
Écriture musicale et ordinateur : notes sur la genèse...work).Partendo dalla constatazione di una generalizzazione dell'uso dell'informatica musicale Jean-Baptiste Barrière esamina gli spostamenti che provoca questo nuovo medium délia scrittura musicale, innanzitutto sul piano grafico (problemi specifici délia notazione nella musica elettronica, nozione di originale manoscritto, come risultano trasformati i differenti attori sociali del processo : dal compositore al copista all'editore ?) ma anche dal punto di vista délia composizione stessa che assetta la musicologia facendole integrare degli strumenti di formalizzazione e modelizzazione e ad avvicinarsi in tal modo...
culture et religion / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
reed
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[Man is but a reed, the weakest in nature, but he’s a thinking reed. . . .

(L'homme est un roseau, le plus faible de la nature, mais c'est un roseau pensant.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As Pascal said, “Man is but a reed . . . but he is a thinking reed.

Comme disait le poete "l'homme n'est qu'un roseau, mais c'est un roseau pensant ".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As Moses raised the serpent on the reed, and it converted itself into the same reed, we also need to raise the reed within ourselves.

Comme Moïse a élevé le Serpent sur le Roseau et qu’il s’est transformé en le même Roseau, nous devons également élever le Roseau en nous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
40:7 And a chamber was one reed in length and one reed in width.

40:7 Et une chambre avait une canne en longueur et une largeur en roseau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contains: One complete reed valve (including reed petals) and gaskets Actual Contents may Vary From Photo.

Contient: une valve reed complète (y compris pétales de roseaux) et les joints contenus réels peuvent varier de la photo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modulations redox de la contraction musculaireRevue de la littérature : rôle des molécules réactives ROS ET RNS dans la contraction musculaire, dans la fatigue musculaire et dans les signaux transcriptionnels responsables de l'adaptation à l'effort....
général - core.ac.uk -
Segmentation d'images ros multidates par contour actif statistiqueNous présentons une technique, développée dans un cadre statistique et fondée sur les contours actifs pour la segmentation d'images Radar à Ouverture Synthétique (ROS) multidates....
 PDF: core.ac.uk
reed
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The reed seat is fixed on the base via a reed seat foot.

Le siège de rôt est fixé sur la base par l'intermédiaire d'un pied de siège de rôt.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A shielded magnetic reed switch provides a magnetic reed switch disposed within a ferrous metal housing so that the ferrous metal housing shields the magnetic reed switch from magnetic flux.

La présente invention concerne un interrupteur a lames souples protégé, constitué d'un interrupteur à lames souples placé dans un logement en métal ferreux de manière à ce que ce logement métallique protège l'interrupteur contre un flux magnétique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Such rotation of the disc (3) is then detected by the passage of a magnet (6) past the reed switch which results in actuation of the reed switch.

Une telle rotation du disque (3) est détectée par le passage d'un aimant (6) devant l'interrupteur à lames souples, ce qui actionne ledit interrupetur; comme celui-ci est relié à un système d'alarme, on obtient une indication du dérangement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A reed guard may also be provided and can be configured for being placed into a guarded position to protect at least a portion of the reed from damage.

Un revêtement de protection pour anche peut également être fourni et conçu pour être placé dans une position de protection afin de protéger au moins une partie de la anche contre d'éventuels dommages.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Reed switches (1) are commonly used for protecting circuits from a predetermined fault.

Des commutateurs à lames (1) sont communément utilisés pour protéger des circuits contre une défaillance prédéterminée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Compte-rendu de l'ouvrage "au fil du flux. le travail de surveillance-contrôle dans les industries chimique et nucléaire" de g. rot et f. vatin, edition presse des mines, collection sciences sociales (2017), 122 pages... Rot et F....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Autour du livre de anni borzeix & gwenaële rot : genèse d'une discipline, naissance d'une revue sociologie du travailNotes de séminaireInternational audienceLe 20 mai 2011, lors d'une séance du séminaire du centre de sociologie des organisations, Anni Borzeix et Gwenaëlle Rot ont présenté leur ouvrage sur la naissance de la revue sociologie du travail....

Publications scientifiques

Liberté de religion (art. 9 cedh): droit de ne pas être contraint de révéler ses convictions religieuses et prélèvement à la source de l’impôt cultuel. l’affaire wasmuth c. allemagne...http://credof.u-paris10.fr/) e destinato anche alla rivista telematica “Combats pour les droits de l’homme”, è pubblicato per la cortese disponibilità del Centre de Recherches et d’Études sur les Droits Fondamentaux ...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - acta.es
milieu naturel - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The reed switch means is a reed switch.

Le moyen de commutation à lames souples est un interrupteur à lames souples.

industrie mécanique - wipo.int
Reed valve modules and corresponding reed valve assemblies are disclosed.

L'invention concerne des modules de soupape flexible et des ensembles soupape flexible correspondants.

industrie mécanique - wipo.int
Novel reed valve assemblies are disclosed incorporating the reed valve modules.

L'invention concerne des ensembles soupape flexible innovants comprenant les modules de soupape flexible.

industrie mécanique - wipo.int
The reed valves (10) comprise first stage reed valves (12) with multiple ports (16) in the first stage reed valve (12).

Ces soupapes (10) comprennent une soupape flexible (12) de premier étage, présentant des orifices multiples (16).

industrie mécanique - wipo.int
The reed valve assembly (40) of the present invention includes a reed cage (42), a retainer (44), and reed petals (46).

Ensemble soupape à clapets (40) comprenant une cage (42), un dispositif de retenue (44) et des clapets d'admission (46).

industrie mécanique - wipo.int
The reed petals (46) are removably secured to the reed cage (42).

Les clapets d'admission (46) sont fixés amovibles à la cage (42).

industrie mécanique - wipo.int
The reed pipe detection device comprises a high-level reed pipe (108), a low-level reed pipe (109) and a magnet (107).

Le dispositif de détection à tubes à lames souples comprend un tube à lames souples supérieur (108), un tube à lames souples inférieur (109) et un aimant (107).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The proof mass assembly includes a reed (72) suspended from a support (70), and a reed capacitor plate positioned on the reed.

L'agencement de masse d'essai comprend une languette (72) suspendue à un support (70) et une plaque de condensateur à languette montée sur la languette.

industrie mécanique - wipo.int
This invention relates to reed switches, and more particularly to micro-miniaturized reed switches and batch microfabrication techniques used to fabricate micro-miniaturized reed switches.

L’invention porte sur des interrupteurs reed, et plus particulièrement sur des interrupteurs reed micro-miniaturisés, ainsi que sur les techniques de fabrication par lots utilisées pour la fabrication d’interrupteurs reed micro-miniaturisés.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The fonds is divided into five series: Hayter Reed, Lowrey Armour family, Gordon Reed, Edison Reed, Kate Reed.

Le fonds est divisé en cinq séries : Hayter Reed, famille Lowrey Armour, Gordon Reed, Edison Reed, Kate Reed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In one embodiment, the reed petals (46) are secured to the reed cage (42) with the retainer (44).

Selon une forme d'exécution, les clapets d'admission (46) sont fixés à la cage (42) par le dispositif de retenue (44).

industrie mécanique - wipo.int
For example, tight dimensional control of the gap between two reeds in a reed switch or a reed and a fixed contact can provide consistency of performance between reed switches.

Par exemple, un contrôle étroit de la dimension de l’espace entre deux lames dans un interrupteur reed ou entre une lame et un contact fixe permet d’obtenir une régularité de performance entre les interrupteurs reed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
This structure allows increase in distance between the discharge reed and a movable section of the spring reed at a position corresponding to the opening/closing section of the discharge reed.

Cette structure permet d'augmenter la distance entre le clapet de refoulement et un tronçon mobile du clapet à ressort dans une position correspondant au tronçon d'ouverture / de fermeture du clapet de refoulement.

industrie mécanique - wipo.int
As long as the shunt remains between the reed switch BV and the magnet the reed switch remains open.

Tant que le circuit en parallèle demeure entre l'aimant et le commutateur à lames, ce dernier reste ouvert.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The reed valve has at least one orifice and at least one reed valve blade, the or each reed valve blade having a valve head attached to at least one resilient spring arm.

La soupape à ruban présente au moins un orifice et au moins une lame, la ou les lames de la soupape à ruban présentant une tête de soupape reliée à au moins un bras à ressort élastique.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues