Dictionnaire anglais - français

recess

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Federal recess judgesThis report discusses the recess clause and takes a look at the history of recess appointments....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Shaped recess flow controlOne or more embodiments of techniques or systems for shaped recess flow control are provided herein....
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
recess
milieu naturel / bâtiment et travaux publics / agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The rotor vane ring (42) is normally inset into a housing recess (78) with the recess (78) supplied with gas.

Une couronne (42) directrice de pales de rotor, normalement insérée dans une niche (78) du rotor alimentée en gaz, améliore l'intégrité structurelle des pales (40) du rotor.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Un petit monument de mididi : temple ou mausolée
... Erected in average height, it consists of a cella upon stylobates which had to be preceded by a porch — excavated into the bottom wall of a big recess in bottom-of-oven....
... Construit en moyen appareil, il comporte une cella sur stylobate qui devait être précédé d'un portique — creusée dans le mur du fond d'une grande niche en cul-de-four....
général - core.ac.uk -
Piletas et bacines, des vases pour les ablutions ?
The discovery in situ of a cylindrical vase, in a recess located in the wall of a latrine, highlights some of the hygienic practices – including those associated with ritual ablutions – that may have taken place in the public...
...La découverte in situ, d’un vase cylindrique dans une niche pratiquée dans le mur d’une latrine a permis d’éclairer les pratiques hygiéniques et celles éventuellement liées au rituel des ablutions qui ont pu se dérouler dans les ...
général - core.ac.uk -
Inscription mamelouke de la mosquée al-tawba dans la vieille ville de damas - panneau de droite (syrie)Décret commercial mamelouk de 1438 réparti sur les deux parois latérales de la niche du portail est de la mosquée, en deux panneaux symétriques....
bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -
recess
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
recess
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The recess has a recess surface.

L'évidement comprend une surface d'évidement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A valve assembly includes a recess wall surrounding a recess and a valve assembly wall surrounding both the recess and the recess wall.

Un ensemble soupape comprend une paroi d'évidement entourant un évidement et une paroi d'ensemble soupape entourant à la fois l'évidement et la paroi d'évidement.

industrie mécanique - wipo.int
The main recess (114) has a recess arcuate surface (116) and a recess bearing surface (118).

L'évidement principal (114) présente une surface (116) arquée d'évidement et une surface (118) de support d'évidement.

industrie mécanique - wipo.int
Each insert key recess is limited by an insert recess top surface and insert recess side surfaces.

Chaque évidement pour clavette de plaquette est limité par une surface supérieure d'évidement de plaquette et des surfaces latérales d'évidement de plaquette.

industrie mécanique - wipo.int
Each recess is surrounded by a rim defining the respective recess.

Chaque évidement est entouré par un rebord définissant l'évidement respectif.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
J. tun orl- n ° 19 décembre 2007 19 evaluation et prise en charge de l’envahissement mandibulaire dans... Tous les patients ont eu un évidement ganglionnaire, une exérèse tumorale associée à une mandibulectomie segmentaire interruptrice ou conservatrice....
général - core.ac.uk - PDF: www.ajol.info
Le bitcoin : la monnaire du futur ?: de l'intégration à l'utilité commerciale (étude centrée sur les entreprises suisses)... Je parle bien évidement du Bitcoin....
 PDF: core.ac.uk
recess
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
"le « ou » d'hervé guibert" (intervention lors du colloque international "les chambres à soi de hérvé guibert : photobiographies de l'intime")... Le pudique au contraire, dans un dispositif du voir, cherche le recoin, les replis, comme un geste du soir qu'on retrouve au matin, comme une chambre à soi qu'on regagne au sein même de l'entreprise spectaculaire
général - core.ac.uk -
Scènes de crime à orsay (christos markogiannakis)... Dans ce lieu riche d'innombrables chefs-d'œuvre, le meurtre s'affiche en effet à chaque étage, dans chaque recoin, comme une terrible forme d'art ! En appliquant les principes de la criminol..
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Armée du salut, cité du refuge à paris (1929-1933)La façade de la cité du Refuge résulte d'un chantier en deux temps, conséquence des choix de l'architecte pour la climatisation ou le chauffage des lieux....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Quand la maison devient papier, et le papier refuge... Car Alfred écrit tout autant qu’il fait écrire les journalistes intrigués par son personnage, et l’intrication de son écriture et de celle des journalistes lui bâtit progressivement un refuge : refuge mental de mots et refuge physique de papiers entassés, comme autant de protections face à une société qui disloque la vie des humains au point que leur unique ...
 PDF: doaj.org
recess
parlement - iate.europa.eu
Recess Wiki: Recess Christmas: Miracle on Third Street

La Cour de récré : Les Vacances de Noël (Recess Christmas : Miracle on Third Street)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recess Wiki: Recess Christmas: Miracle on Third Street

La Cour de récré: les vacances de Noël 2001 Anglais Recess Christmas: Miracle on Third Street

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
92) Made recess appointments when Congress was not in recess

31) pris rendez-vous évidement lorsque le Congrès n'était pas en vacances

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Négociations en centre de vacances...children.Les centres de vacances, communément appelés colonies de vacances, constituent un terrain privilégié dans la construction identitaire des enfants....
général - core.ac.uk -
Le départ en vacances depuis 1936 – difficultés et initiativesA l'occasion des 80 ans de la loi accordant à tous les salariés 12 jours de vacances, la conférence fait le point sur l'impact réel de 1936 en matière de vacances, le phénomène de massification des vacances au cours des années 1960-1970, l'état actuel...
recess
industrie mécanique - techdico
Homme zodiaque à la saignée : ars magna lucis et ombrae... Cet "homme à la saignée" constitue une véritable prescription médicale, indiquant les correspondances entre mois de l'année et signes du zodiaque, parties du corps et maladies à traiter, médicaments...
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Bilan de quatre années d'expérimentation sur l'exploitation de l'hévéa au cameroun (1968-1972)Les thémes étudiées ont trait au paramètres de la saignée et à l'adaptation des systèmes de saignée aux conditions climatiques du Cameroun; les résultats après 4 campagnes de saignée soulignent l'intérêt de périodes annuelles...
recess
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
inside recess diameter of a grinding wheel

diamètre de fond d'embrèvement d'une meule

industrie mécanique - iate.europa.eu
recess
transport terrestre - iate.europa.eu
recess for the lower downstream gate

enclave de la porte aval

transport terrestre - iate.europa.eu
La "cité chinoise" à bamako, maliA Bamako, au Mali, il n'y a pas de "Chinatown", mais une "Cité chinoise", enclave urbaine comprenant des résidents chinois ou ayant une ascendance chinoise....
transport terrestre / Asie - Océanie / politique des transports - core.ac.uk -
recess
industrie mécanique - techdico
The magnet recess has a magnet opening (184) configured to receive the magnet therethrough, the magnet opening facing away from the ferrous recess so that at least a Hp (170) is disposed between the magnet recess and the ferrous recess.

L'encoche d'aimant possède une ouverture d'aimant (184) permettant de contenir l'aimant, l'ouverture d'aimant étant opposée à l'encoche ferreuse de sorte qu'au moins une lèvre (170) est disposée entre l'encoche d'aimant et l'encoche ferreuse.

santé - wipo.int
The lamp locking hole has a locking recess, with guide recesses formed in opposite sides of the locking recess.

L'orifice de fixation d'ampoule possède une encoche de fixation ainsi que des encoches de guidage formées sur les côtés opposés de l'encoche de fixation.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The magnet recess receives a magnet element (130) therein and the ferrous recess receives a ferrous element (180) therein.

L'encoche d'aimant contient un élément d'aimant (130) et l'encoche ferreuse contient un élément ferreux (180).

santé - wipo.int
Apport de la caméra à haute vitesse en comparaison avec la stroboscopie.... La caméra à haute vitesse apporte toutefois des renseignements supérieurs à la stroboscopie en cas de béance glottique (paralysie, encoche, presbyphonie, ...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Europe : europe du sud : grèce : crète : district régional de la canée : dème de kissamos : presqu'île de gramvoussa : algues calcaires actuelles... Sur le fonds incrustations fossiles atteignant +5,85m et encoche avec point de retrait à +6m....
recess
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Conception de matrices de diodes avalanche à photon unique sur circuits intégrés cmos 3d... De plus, une méthode d’isolation utilisant un puits p a été développée....
électronique et électrotechnique - core.ac.uk -
santé - iate.europa.eu
recess
général - iate.europa.eu
The lubrication recess and the piston pin recess may both formed concurrently.

La cavité de graissage et la cavité de tige de piston peuvent être toutes deux formées simultanément.

industrie mécanique - wipo.int
A media well is formed as a segregated recess within one or both of the front recess and the back recess.

Un réceptacle de support se présente sous la forme d'une cavité distincte dans une cavité avant ou une cavité arrière ou bien dans les deux.

production - wipo.int
The surface of the reflective layer is provided with a first recess and a second recess formed within the first recess.

La surface de la couche réfléchissante comporte une première cavité et une seconde cavité formée à l'intérieur de la première cavité.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
  Each projection has a recess attributed to the recess of the resin particle.

Chaque saillie présente une cavité attribuée à la cavité de la particule de résine.

communication - wipo.int
The recess region is tapered such that the cross-sectional area of the recess region decreases along the length of the recess region.

La région à cavités est effilée de telle sorte que l'aire en coupe transversale de la région à cavités diminue le long de la longueur de la région à cavités.

santé - wipo.int

Publications scientifiques

Enclave de marelles glacielles au milieu du schorre à l'ouest de la pointe de la consolation, baie de rupert, basse-jamésie... Ainsi enclenché, le phénomène se reproduit les années suivantes toujours avec plus de vigueur, d'où l'apparition d'une véritable enclave surbaissée due à un pied de glace toujours plus épais et plus étendu....
général - core.ac.uk -
Gestion des populations par piégeage de masse en vergers et étude de la spécialisation d'hôte chez les diptères tephritidae... J'ai ensuite comparé la niche fondamentale de ces espèces à leur niche réalisée sur le terrain à La Réunion....
activité agricole / milieu naturel / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Découverte de deux puits antiques à combas (gard). contribution à l'étude comparative des puits antiques dans la cité de nîmes... Découverte de deux puits antiques à Combas (Gard)....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

bay

[...]

step

cut

well

cell

nick

form

rack

sink

gap

slot

cup

plug

pit

vug

hole

core

ram

tamp

mark

kerf

grip

let

die

cove

arch

void

Traductions en contexte anglais - français

Each recess has a circumferential recess wall (15), which has one recess inlet and one recess outlet (40, 41).

Chaque creux comporte une paroi de creux circonférentielle (15) qui comporte un orifice d'entrée de creux et un orifice de sortie de creux (40, 41).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The spool has a first recess area, a second recess area, and a third recess area.

Ledit tiroir présente une première zone, une deuxième zone et une troisième zone en renfoncement.

industrie mécanique - wipo.int
The tool recess complements the end lid recess.

Le renfoncement pour l'outil est complémentaire du renfoncement pour le couvercle d'extrémité.

production - wipo.int
The recess (10) is formed by a first angular recess section (11) and a second angular recess section (12).

Le logement (10) est formé d'une première section angulaire (11) et d'une deuxième section angulaire (12).

organisation des transports - wipo.int
Said component has at least one cross recess consisting of a longer recess (12) and a shorter recess (6).

Ladite pièce comporte au moins une fente en croix constituée d"une fente plus longue (12) et d"une fente plus courte (6), la chaîne pouvant être introduite dans la fente en croix.

production - wipo.int
The filtration pore comprises a first recess (722) and a second recess (724) in communication with the first recess.

Le pore de filtration comprend un premier renfoncement (722) et un second renfoncement (724) en communication avec le premier renfoncement.

industries diverses - wipo.int
The structure has a recess and a portion surrounding the recess.

La structure a un renfoncement et une partie entourant le renfoncement.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The plate cam has a first recess and a second recess.

La came plate comporte un premier renfoncement et un second renfoncement.

organisation des transports - wipo.int
At least one tooth includes an inner recess and an outer recess spaced from the inner recess along the profile.

Au moins une dent comprend un creux intérieur et un creux extérieur espacé par rapport au creux intérieur le long du profil.

industrie mécanique - wipo.int
Each major edge surface (2, 3) has a recess with an associated recess (17) at each major side surface (16), so that each recess is adjacent to at least one other recess.

Chaque surface (2, 3) de bord principal présente un renfoncement, un renfoncement (17) associé étant ménagé au niveau de chaque surface (16) de face principale, de sorte que chaque renfoncement est adjacent à au moins un autre renfoncement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The label includes a recess and an integrated circuit positioned within the recess.

L'étiquette comprend un enfoncement et un circuit intégré est placé à l'intérieur de l'enfoncement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The substrate (162) comprises a first recess (1622) and a second recess (1624) passed through and linked together with the first recess (1622).

Le substrat (162) comprend un premier évidement (1622) et un second évidement (1624) traversant le premier évidement (1622) et relié à celui-ci.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The profiled web defines sequentially aligned recesses namely an inner weather stripping recess, a jamb filler recess and an outer weather stripping recess.

L'âme profilée définit des évidements alignés de manière séquentielle, à savoir des évidements intérieurs de coupe-bise, un évidement de bouche-pores ainsi qu'un évidement extérieur de coupe-bise.

industrie mécanique - wipo.int
The recess is tapered towards the first side of the recess and tapered towards the second side of the recess, and the spar cap is arranged in the recess of the aerodynamic shell.

Le premier renfoncement se rétrécit vers le premier côté du renfoncement et il se rétrécit vers le second côté du renfoncement et la première semelle de longeron est disposée dans le premier renfoncement de l'enveloppe aérodynamique.

chimie - wipo.int
A magnet is provided beneath the recess to retain magnetic articles in the recess.

Un aimant est prévu sous l'évidement pour retenir les articles magnétiques se trouvant dans ledit évidement.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues