Publications scientifiques

Les risques naturels dans un espace montagnard : la haute ubaye
... The mountain area concerned is constantly subject to natural hazards, such as avalanches and rockslides, that cause few deaths so long as there is no

real increase

in the visiting population.
...
... Une récente remise en question des grands équilibres des versants est due à l'action humaine, soutenue par une conception trop limitée des équilibres naturels et des limites ď intervention à ne pas dépasser dans un milieu qui s'avère fragile...
général - core.ac.uk -
Les inégalités géographiques de la mortalité selon la cause de décès en pologne
... Statistical tables of life expectancy at birth confirm that from the mid 1960's a real increase in mortality could have been noticed....
... Les statistiques de l'espérance de vie à la naissance confirment aussi qu'à partir du milieu des années 1960 on a pu observer une réelle augmentation de la mortalité...
général - core.ac.uk -
Troubles du spectre autistique, migration et concept d’ethnicité
... Answering the question of the real increase in the prevalence that stems from this phenomenon can prove quite difficult....
... Répondre à la question d’une augmentation réelle de la prévalence concomitante est difficile...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
From hepatocellular carcinoma in...respectively.5 However, several factors have an influence on the secular mortality trends other than a real increase in mortality from HCC....
général - core.ac.uk - PDF: ije.oxfordjournals.org
Two deaths from influenza in day... Roby suggests that the sudden spike in cases reported in previous days represent the effort of physicians to finish old paperwork rather than a real increase in illness transmission.Newspaper...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Fundamental analysis of the bric countries according to our metrics.... Therefore the GDP growth corresponds to a real increase of the competitiveness of these two countries....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Impact of course length on student learning... By looking at future performance we are also able to show that the higher grades reflect a real increase in knowledge and are not the result of a “lowering of the bar ” during summer....
général - core.ac.uk - PDF: www.economics-finance.org

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
commercialisation / finances - iate.europa.eu
commercialisation / finances - iate.europa.eu
[...]
finances - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

The

real increase

has been in information occupations.

Le véritable accroissement s’est produit dans les emplois liés à l’information.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s not a real increase, it’s just an increase in our knowledge of what’s going on.

Ce n’est pas une augmentation réelle, c’est juste une augmentation de notre connaissance de ce qui se passe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s not a real increase, it’s just an increase in our knowledge of what’s going on.

Ce n’est pas une augmentation réelle, c’est juste une augmentation de notre connaissance de ce qui se passe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It's not a real increase, it's just an increase in our knowledge of what's going on.

Ce n’est pas une augmentation réelle, c’est juste une augmentation de notre connaissance de ce qui se passe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bold figures that attest to a real increase in power.

Des chiffres insolents qui témoignent d'une réelle montée en puissance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Because it is a real increase in your revenue with real savings unlike your bank construction.

Car il y une réelle augmentation de vos revenus avec une réelle construction de l’épargne contrairement à votre banque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is a real increase in the standard of living.

Il s’agit d’un réel agrandissement du volume de vie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bold figures that attest to a real increase in power.

Des chiffres et un contraste qui révèlent une véritable montée en puissance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Real returns need to be positive in order for investments to provide a real increase in wealth.

Les rendements réels doivent être positifs pour que les placements procurent une véritable augmentation de la richesse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Real increase in breast size from the 3rd month of use.

Augmentation réelle des seins dès le troisième mois d’utilisation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A real increase in the number, duration and complexity of crises:

Une réelle augmentation du nombre, de la durée et de la complexité des crises :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There has been a real increase in activity on both platforms.

Il semble qu'un réel effort ait été porté sur ces deux plate-formes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The discontent does not arise from a real increase in poverty.

Le mécontentement ne provient pas d’une augmentation réelle de la pauvreté.-}

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But crucially, that $7.3-billion increase underestimates the real increase in education spending in the province because it ignores enrolment.

Mais surtout, cette augmentation de 3,9 milliards $ sous-estime l'augmentation réelle des dépenses d'éducation dans la province, étant donné qu'elle ne tient pas compte du nombre d’élèves inscrits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But crucially, that $1.1 billion increase underestimates the real increase in education spending in the province because it ignores enrolment.

Mais surtout, cette augmentation de 3,9 milliards $ sous-estime l'augmentation réelle des dépenses d'éducation dans la province, étant donné qu'elle ne tient pas compte du nombre d’élèves inscrits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues