Dictionnaire anglais - français

rattle

industrie mécanique / santé - techdico iate.europa.eu
A manual gear-type speed change apparatus for a motor vehicle has many problems to be solved, which are such as idle rattle, traveling rattle, and shift operation force.

L'invention porte sur une boîte de vitesses manuelle de véhicule à moteur résolvant différents problèmes tels que le cliquetis au ralenti et en marche, et la force à appliquer sur le levier.

industrie mécanique - wipo.int
The invention allows mounting of a gas generator with much reduced rattle.

L'invention permet également de supporter un générateur de gaz avec un cliquetis fortement réduit.

organisation des transports - wipo.int
An integral snap button and anti-rattle member is provided for locking the length of and decreasing the play and rattle between inner and outer tubes of an adjustable-length telescoping tube assembly.

Un élément monobloc formant bouton-poussoir et système anti-cliquetis est prévu pour bloquer la longueur des tubes interne et externe d'un ensemble tube télescopique réglable en longueur et pour réduire le jeu et le cliquetis entre lesdits tubes.

santé - wipo.int
The striker also reduces or eliminates chucking, squeak and rattle concerns in a door closure.

La gâche permet également de réduire voire d'éliminer les problèmes de cliquetis, de grincement et de tremblement d'une fermeture de porte.

industrie mécanique - wipo.int
This provides improved assembly of said brake and rattle-free suspension of the brake pads (6).

Cette configuration permet non seulement de faciliter le montage d'un frein de ce type, mais aussi d'éliminer les cliquetis dus à la suspension des garnitures de frein (6).

industrie mécanique - wipo.int
An investigation of manual transmission drive rattle...http://dx.doi.org/10.1243/14644193JMBD232Manual transmission gear rattle is an NVH (noise, vibration, and harshness) concernin the automotive industry....
Les jeux du paraître de femmes juives originaires de tunisie... Leur verbe haut et le cliquetis des bijoux soulignaient leurs tenues choisies pour attirer l'øeil....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk -
An investigation ofmanual transmission drive rattleAbstract: Manual transmission gear rattle is an NVH (noise, vibration, and harshness) concern in the automotive industry....
Alger à l'époque ottomane(xvie-xixème siècles). ses trois principaux aqueducs suburbains qui desservent en eau fontaines abreuvoirs et lavoirs... Les références poétiques aux cliquetis des norias et au gazouillis des canaux dans la campagne d’Alger sont nombreuses....
rattle
culture et religion - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
L'épave : les travailleurs de la mer... Sans trêve, jour et nuit, en toute saison, au tropique comme au pôle, en sonnant dans leur trompe éperdue, ils mènent, à travers les enchevêtrements de la nuée et de la vague, la grande chasse noire des naufrages. »...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Réponse à albert camus : un réquisitoire sans appel... Où est Meursault, Camus? Où est Sisyphe? Où sont ces trotskystes du cœur, qui prêchaient la Révolution permanente ?" Une mise au point de Francis Jeanson compléta la réponse incendiaire de Sartre, sonnant le glas d'une amitié de presque dix ans....
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
rattle
transport terrestre / industrie mécanique / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
They just hear anything rattle, they--they jump on it, you know.

S’ils entendent quelque chose cliqueter, ils–ils sautent dessus, vous savez.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They just hear anything rattle, they just jump on it, you know.

S’ils entendent quelque chose cliqueter, ils–ils sautent dessus, vous savez.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The magnets can be simply and reliably installed in the pipe-like member so as not to come out and rattle.

Les aimants peuvent être installés de façon simple et fiable dans l’élément en forme de conduit de façon à ne pas pouvoir en sortir et cliqueter.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
But after five, six years that man would rattle like a junkie car.

Mais, après cinq-six ans, cet homme va cliqueter comme une voiture de drogué.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nothing should rattle in the car and drown out the sounds of the radio.

Rien ne doit cliqueter dans la voiture et couvrir les sons de la radio.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
« ils la nommoient manduce. c'estoit une effigie monstrueuse, ridicule. » : livre quatriesme [le quart livre, suite du pantagruel], chapitre lvii... C'estoit une effigie monstrueuse, ridicule, hideuse, et terrible aux petits enfants, ayant les œuils plus grands que le ventre, et la teste plus grosse que tout le reste du corps, avecques amples, larges et horrifiques maschoires bien endentelées, tant au dessus comme au dessoubs, lesquelles, avecques l'engin d'une petite chorde cachée dedans le bastion doré, l'on faisoit l'une contre l'autre terrifiquement cliqueter, comme à Metz l'on faict du dragon du sainct Clement. »téléchargeabl
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
rattle
transport terrestre - iate.europa.eu
The arrangement of channels and projections (34, 36) provides a rattle-free structure.

L'agencement des canaux et des saillies (34, 36) permet d'obtenir une structure sans ferraillement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Rattle toys and pacifiers are clever ways of distracting a baby.

Les jouets et les tétines de ferraillement sont des voies intelligentes de distraire un bébé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
rattle
culture et religion - iate.europa.eu
After weaning, the spoon (1) with rattle ball (5) may serve as a toy.

Après sevrage, la cuillère (1) avec la boule (5) de la crécelle peut servir de jouet.

industries diverses - wipo.int
1994.2335 – Good Friday rattle, beginning of the 20th century.

1994.2335 - Crécelle du Vendredi-Saint, début du 20e siècle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This course gives an impregnable view on the Mauritian rattle.

Ce parcours donne une vue imprenable sur la crécelle mauricienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What intellectual rattle will we be waving at it tomorrow?

Qui sait quelle crécelle intellectuelle nous allons secouer demain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The raven rattle he holds symbolizes his status among other chiefs.

La crécelle en forme de corbeau qu'il tient symbolise son rang parmi les autres chefs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
rattle
industrie mécanique - techdico
Fonds denise bernot, birman, 1964, bande 027, face b... (à 18mn beaucoup de grésillement sur l'enregistrement)....
général - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Premier signalement de moissonia importunitas en tant que ravageur de la crotalaire (crotalaria spp.) sur l’île de la réunion (hemiptera, miridae)
The plant bug Moissonia importunitas (Distant‚ 1910) is reported for the first time from Réunion Island‚ where it severely damages rattle box (Crotalaria) species currently evaluated as potential service plants (particularly for soil fertility enhancement and nematode management) to be included in pineapple‚...
général - core.ac.uk -
Rock aroun the clock / knight et freedman. dim, dim the lights / rose et dixen. happy baby / pintagore. razzle dazzle / calhoun. rock a beatin' boogie / haley. birth of the boogie / haley ; williamson grande. mambo rock / reichner ; philips ; ayre. see you later, alligator / guildry. burn that candle / scott. shake, rattle and roll / calhoun ; bill haley and his comets
...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Traductions en contexte anglais - français

Accordingly, three kinds of vibrations, i.e. idling rattle, travelling rattle and low-frequency abnormal vibration can be prevented.

Il est ainsi possible de prévenir trois types de vibrations, à savoir les vibrations au ralenti et pendant la marche ainsi que toute vibration anormale à basse fréquence.

industrie mécanique - wipo.int
Device for eliminating mechanical rattle in a gear box.

Dispositif pour supprimer les craquements mécaniques dans une boîte de vitesses.

industrie mécanique - wipo.int
So the next time you give him a rattle say “Here is a rattle”.

Alors , la prochaine fois que vous lui donnez un hochet dire « Voici un hochet ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The method involves use of the tobacco rattle virus (TRV).

Le procédé met en œuvre l'utilisation du virus du bruissement du tabac (TRV).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Deterioration in drivability due to a gear rattle is inhibited.

Selon l'invention, la détérioration de l'aptitude à la conduite due à un broutement de transmission est empêchée.

organisation des transports - wipo.int
The tendency of the drill to rattle is thus eliminated.

On élimine ainsi la tendance du foret à vibrer.

industrie mécanique - wipo.int
The rattle segments are hollow and interlocking, so they rattle against each other when shaken.

Le les lames d’acier sont auto-affûteusesce qui veut dire qu’ils se frottent les uns contre les autres pendant qu’ils se coupent et s’affûtent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The rattle segments are hollow and interlocking, so they rattle against each other when shaken.

Les bacs s'empilent les uns dans les autres lorsqu'ils sont vides et s'empilent les uns sur les autres lorsqu'ils sont pleins grâce aux étriers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some harmless snakes imitate the rattle by brushing their tails through leaves, but only rattle snakes have the button-like rattle at the end of the tail.

Certains serpents inoffensifs imitent le hochet en passant leurs feuilles à travers les feuilles, mais seuls les serpents à hochet ont le hochet en forme de bouton au bout de la queue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some harmless snakes imitate the rattle by brushing their tails through leaves, but only rattle snakes have the button-like rattle at the end of the tail.

Certains serpents inoffensifs imitent le bruit caractéristique des crotales en brossant leur queue dans les feuilles, mais seuls les serpents à sonnettes ont le hochet en forme de bouton à l'extrémité de la queue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The tellers rattle me; the wickets rattle me; the sight of money rattles me; everything rattles me.

Les employés me terrorisent; les guichets me terrorisent; la vue de l'argent me terrorise; tout me terrorise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The clerks rattle me; the wickets rattle me; the sight of money rattles me; everything rattles me.

Les employés me terrorisent; les guichets me terrorisent; la vue de l'argent me terrorise; tout me terrorise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The clerks rattle me; the wickets rattle me; the sight of money rattles me; everything rattles me.

Les employés me terrorisent ; les guichets me terrorisent ; la vue de l'argent me terrorise, tout me terrorise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And oft did I ask with a shake of the head: Why still rattle, ye rattle-snakes?

Et souvent je me suis demandé en secouant la tête : pourquoi sonnez-vous encore, serpents à sonnettes ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The clerks rattle me; the wickets° rattle me; the sight of the money rattles me; everything rattles me.

Les employés me terrorisent; les guichets me terrorisent; la vue de l'argent me terrorise; tout me terrorise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues