Dictionnaire anglais - français

ratchet

industrie mécanique - iate.europa.eu
Rectification in luttinger liquidsWe investigate the rectification of an ac bias in Luttinger liquids in thepresence of an asymmetric potential (the ratchet effect)....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
ratchet
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu acta.es
The sleeved ratchet can be sleeved directly in the ratchet socket of the ratchet wrench.

Le cliquet emboîté peut être emboîté directement dans la douille à cliquet de la clé à cliquet.

industrie mécanique - wipo.int
A ratchet pawl locks or releases the ratchet slider.

Un doigt d'encliquetage verrouille ou libère l'élément coulissant à cliquet.

organisation des transports - wipo.int
A ratchet spring provides tensile force to the ratchet pawl.

Un ressort du cliquet confère une force de traction au doigt d'encliquetage.

organisation des transports - wipo.int
The swivel may further include a locking ratchet (14) disposed within a locking ratchet recess in the locking ratchet housing.

Le pivot peut en outre comporter un cliquet de blocage (14) placé à l'intérieur d'une encoche de cliquet de blocage.

industries charbonnière et minière - wipo.int
A ratchet mechanism having one or more rotatable ratchet members which pivot and a ratchet member engagement spring which maintains contact between the teeth of the rotatable ratchet member and the teeth of the ratchet ring.

Un mécanisme cliquet, comprenant un ou plusieurs éléments cliquets rotatifs pivotant, et un ressort d'imbrication avec l'élément cliquet, qui maintient le contact entre les dents de l'élément cliquet rotatif et les dents de l'anneau du cliquet.

santé - wipo.int
Réflexions sur la crise économique mondiale
... Inflation is related to the behaviour of both wages and money and is not constrained by the external balance because floating exchange rates allow it to continue by the operation of a ratchet effect....
... Elle n'est guère limitée par les commerces extérieurs ; les changes flottants l'entretiennent par un jeu de cliquet....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Cycles de la production industrielle : une analyse historique dans le domaine des fréquences
... The first interpretation of this is that a "ratchet" effect is at work....
... Il n'y a pas de cycle régulier Selon la première interprétation, il y un effet de " cliquet "....
général - core.ac.uk -
Ground rental rates and ratchet clausesThe present paper investigates the effect of a ratchet clause on the appropriate rental rate for a ground lease, in the circumstance where land value is periodically reassessed....
En normandie avant l'histoire : dominique cliquet, les premiers hommes en normandie ; emmanuel ghesquière, les derniers chasseur s-cueilleurs en normandie, 2011... En Normandie avant l'Histoire : Dominique Cliquet, Les premiers hommes en Normandie ; Emmanuel Ghesquière, Les derniers chasseur s-cueilleurs en Normandie, 2011....
général - core.ac.uk - PDF: www.blackwell-synergy.comgénéral - core.ac.uk -
Cliquet d. dir (2008) – le site pléistocène moyen récent de ranville (calvados-france) dans son contexte environnemental : analyse du fonctionnement d’une aire de boucherie soutirée par un réseau karstique... Cliquet D....
ratchet
industrie mécanique - iate.europa.eu
A low release effort eccentric double ratchet, double pawl vehicle latch includes a ratchet, a primary pawl, an auxiliary ratchet and a secondary pawl.

L'invention concerne un verrouillage de véhicule excentrique, à double rochet et à double linguet, à faible effort de dégagement, qui comprend un rochet, un linguet primaire, un rochet auxiliaire et un linguet secondaire.

industrie mécanique - wipo.int
The pawl is movable between a ratchet locking position wherein the pawl holds the ratchet in the closed position, and a ratchet release position wherein the pawl permits the ratchet to move to the open position.

Le cliquet peut se déplacer entre une position de verrouillage de rochet dans laquelle le cliquet maintient le rochet en position fermée, et une position de libération de rochet dans laquelle le cliquet permet au rochet de se déplacer en position ouverte.

industrie mécanique - wipo.int
The clip (50) is locked by an arc ratchet tooth surface (15) and ratchet teeth (37).

L'attache (50) est verrouillée par une surface à dents triangulaires en arc (15) et des dents triangulaires (37).

industries du cuir et du textile - wipo.int
ratchet wheel driving wheel bolt

verrou de roue entraîneuse de rochet

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The latching assembly includes a pawl that is selectively engagable with the ratchet to selectively prevent the ratchet from rotating.

L'ensemble de verrouillage comprend un cliquet qui s'engrène sélectivement dans la roue à rochet de manière à empêcher sélectivement l'encliquetage de tourner.

industrie mécanique - wipo.int
Détection de sources en interférométrie optique hyperspectrale}... C'est un verrou important pour l'étude des étoiles au voisinage du trou noir central de notre galaxie, but scientifique du futur instrument GRAVITY du VLTI....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Vers des cartes de flux spatialement explicites : la route du niébé ouest africainCartographier des flux est un compromis délicat entre exhaustivité et pédagogie qui soulève un verrou : comment représenter de façon synthétique et réaliste des mobilités multiples ? Parmi les productions vivrières ouest-africaines, le niébé est une légumineuse principalement...
ratchet
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'effet de l'invariance physique sur l'appariement maître-chien : l'influence des catégories socialesDans la littérature, l’appariement maître-chien se définit par le fait que les individus sont capables d’associer significativement mieux que le hasard des chiens avec leurs maîtres....
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Le chien comme objet esthétique... Il commencera par un point sur la place du chien dans notre société, puis sur la pratique de l'exposition canine possible grâce à la définition des races et des standards....
 PDF: core.ac.uk
ratchet
industrie mécanique / transport terrestre / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu techdico
A reversible ratchet wrench (10) has a ratchet body (11) with a cavity (15) receiving the ratchet assembly (20).

L'invention se rapporte à une clé à rochet réversible (10) comportant un corps (11) doté d'une cavité (15) conçue pour loger l'ensemble à rochet (20).

industrie mécanique - wipo.int
The ratchet wheel (60a) has a recess (63a) for avoiding contact between the ratchet wheel and the ratchet claw (70a).

La roue à rochet (60a) possède une cavité (63a) permettant d'éviter tout contact entre la roue à rochet et la mâchoire à rochet (70a).

communication - wipo.int
On the ratchet-wheel-gear (13) a ratchet pawl is mounted (15), engaged with a ratchet-wheel-gear (14), mounted on the shaft (08).

Sur la roue à rochet (13), un cliquet de rochet (15) est monté, coopérant avec une roue à rochet (14), montée sur l'arbre (08).

industrie mécanique - wipo.int
The rotary ratchet may further include a ramp that disengages the ratchet from the pawl.

Le cliquet rotatif peut en outre se composer d'une rampe qui libère la roue à rochet du cliquet.

santé - wipo.int
The ratchet wheel pair is formed of a first ratchet wheel (28) and a second ratchet wheel (29) that have annular ratchets (30, 31) respectively.

La paire de roues à rochet est formée d'une première roue à rochet (28) et d'une seconde roue à rochet (29) disposant respectivement de rochets annulaires (30, 31).

industrie mécanique - wipo.int
Peugeot et le foyer automobile lyonnais... Il faut citer également Luc Court, Rochet-Schneider, Vermorel, et tant d’autres......
industrie mécanique / transport terrestre - core.ac.uk -
ratchet
industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
A ratchet gear may be connected to the lead screw.

Un encliquetage à rochet peut être raccordé à la vis mère.

santé - wipo.int
ratchet
industrie mécanique - techdico
ratchet
industrie mécanique - iate.europa.eu
The second ratchet means (174) are biassed by biassing means (182) towards the first ratchet means (178).

Le deuxième dispositif d'encliquetage (174) est sollicité par un dispositif de sollicitation (182) en direction du premier dispositif d'encliquetage (178).

santé - wipo.int
In addition, actuation of the upper linkage actuates the ratchet to adjust the height of the ratchet platform.

En outre, l'actionnement du sous-ensemble pédale actionne la liaison supérieure, ce qui provoque l'actionnement du système d'encliquetage pour régler la hauteur de la plateforme à système d'encliquetage.

industrie mécanique - wipo.int
At least one ratchet arm 56a engages the ratchet wheel for ratcheting operation and is engaged by the cinching plate in the second orientation for disengagement from the ratchet arm.

La roue à cliquet s'applique sur au moins une clé à cliquet 56a pour une opération d'encliquetage et elle s'applique dans la seconde orientation pour le découplage de la clé à cliquet.

santé - wipo.int
The ratchet includes a platform riser tube and a ratchet rail secured to the platform riser tube.

Le système d'encliquetage comprend un tube élévateur de plateforme et un rail à système d'encliquetage fixé audit tube.

industrie mécanique - wipo.int
The device includes a one-way ratchet (14) having a ratchet wheel (20), a pawl (22) and a handle (24).

Le dispositif comprend un cliquet (14) à sens unique muni d'une roue (20) à cliquet, d'un doigt d'encliquetage (22) et d'un manche (24).

industrie mécanique - wipo.int
ratchet
transport terrestre - acta.es
A teeth segment of the first pawl (12) and the second pawl (13) engages with a ratchet (111) of the ratchet wheel (11).

Un segment denté du premier cliquet (12) et du second cliquet (13) coopère avec un rochet (111) de la roue à rochet (11).

organisation des transports - wipo.int
ratchet
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The notches of the ratchet-wheel (3) are mated with the ratchet mechanism of the lever (7).

Les crans de la roue à rochet (3) sont appariées au mécanisme de rochet du levier (7).

organisation des transports - wipo.int
The compound tool (12) may also include a ratchet (32) and an adapter (152) and coupler that fit on the ratchet.

Cet outil composé (12) peut également comporter une roue à rochet (32) ainsi qu'un adaptateur (152) et un coupleur s'ajustant sur celle-ci.

industrie mécanique - wipo.int
The first rotational control mechanism (620) includes a ratchet (622) that is coupled to the post (600) and has ratchet teeth (623).

Le premier mécanisme de commande de rotation (620) comprend une roue à rochet (622) qui est couplée à la colonne (600) et présente des dents de roue à rochet (623).

industrie mécanique - wipo.int
A ratchet overrunning clutch comprising a ratchet wheel (1) with a number of ratchet teeth (7) and a pawl disk member (2) with a number of pawl (3) and the reset means thereof is disclosed.

La présente invention décrit un embrayage à roue libre à rochet comprenant une roue à rochet (1) avec plusieurs dents de rochet (7) et un élément de disque à cliquet (2) avec plusieurs cliquets (3) ainsi que des moyens de réglage de celui-ci.

industrie mécanique - wipo.int
A cover is placed on the ratchet gear.

Un couvercle est placé sur la roue à rochet.

industries du cuir et du textile - wipo.int
ratchet
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Observations pour m. auguste dornier, défendeur éventuel au pourvoi formé par mm. alfred dornier et consorts, contre un arrêt de la cour impériale de besançon, rendu le 24 mars 1854 / [signé : eugène paignon, avocat...]... Dornier, Catherine (née Rochet, Veuve Claude-PierreSuccession)....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Exemples anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The adjustable ratchet may also include a ratchet assembly which may include a unidirectional ratcheting drive ratchet and at least one pivot arm.

Le cliquet réglable peut également inclure un ensemble cliquet qui peut comprendre un cliquet d'entraînement de cliquetage unidirectionnel et au moins un bras de pivot.

industrie mécanique - wipo.int
The ratchet tightener (5) has a positioning ratchet set on a spool, and a wire tightening handle (52) is provided on the positioning ratchet.

Le tendeur à cliquet (5) comprend un ensemble cliquet de positionnement sur une bobine, et une poignée de tension de fil (52) est disposée sur le cliquet de positionnement.

organisation des transports - wipo.int
A stepless ratchet one way clutch mechanism, which provides an improved ratchet tool, is disclosed.

Cette invention a trait à un mécanisme d'accouplement unidirectionnel à cliquet progressif permettant d'obtenir un outil à cliquet amélioré.

industrie mécanique - wipo.int
Both a round head reversible ratchet wrench and a pear head reversible ratchet wrench are contemplated.

L'invention comprend une clé à cliquet réversible à tête ronde et une clé à cliquet réversible à tête piriforme.

industrie mécanique - wipo.int
The first ratchet of the fixed unit (100) and the second ratchet (211) of the guide rod (210) are matched with the ratchet wheel (221) respectively.

Le premier cliquet de l'unité fixe (100) et le second cliquet (211) de la tige (210) de guidage sont mis en butée avec la roue à cliquet (221), respectivement.

industrie mécanique - wipo.int
A ratchet wrench (4) includes a wrench body (41) and a ratchet (42) arranged thereon.

Une clé à cliquet (4) comprend un corps de clé (41) et un cliquet (42) monté sur ce corps.

industrie mécanique - wipo.int
The wrench is provided with a ratchet socket (421) cooperating with the above mentioned sleeved ratchet.

La clé est munie d'une douille à cliquet (421) coopérant avec le cliquet emboîté mentionné plus haut. La clé à cliquet peut emboîter des cliquets de différentes spécifications.

industrie mécanique - wipo.int
This ratchet wrench is characterized by comprising ratchet yoke over-rotation suppressing means (44, 45, 46a).

Cette clé à cliquet est caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens de suppression d'un excès de rotation d'un étrier de cliquet (44, 45, 46a).

industrie mécanique - wipo.int
A pivotally mounted pawl (13) engages the ratchet (11) and biased to a ratchet engaging position.

Une came à montage pivotant (13) vient s'engager dans le cliquet (11) et le déplace à force sur une position d'engagement.

industrie mécanique - wipo.int
The shape of sleeved part matches with a ratchet socket (421) of a ratchet wrench (4).

La forme de la partie emboîtée s'accouple à une douille à cliquet (421) appartenant à une clé à cliquet (4).

industrie mécanique - wipo.int
This produces a tensioning ratchet wherein it is not the slotted roller but rather the ratchet body or the ratchet lever that serves as bearing for its counterpart.

On obtient ainsi un dispositif à cliquets dans lequel ce n'est pas le rouleau fendu mais plutôt le porte-cliquets ou le levier qui sert d'appui à l'autre pièce respective.

industries diverses - wipo.int
The slide includes ratchet teeth.

Ledit guide comprend une dent triangulaire.

santé - wipo.int
alarm intermediate ratchet wheel ring

bague du rochet intermédiaire de réveil

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The vial (8) has a ratchet member with fixed ratchet teeth and tabs about its circumference.

Dans cette seringue, le cylindre (8) comporte un élément à crémaillère pourvu de dents et de languettes fixes sur son pourtour.

santé - wipo.int
The tensioning ratchet (1) is characterized in that the ratchet body (3) and the ratchet lever (5) are mounted so as to rotate in relation to each other.

Le dispositif à cliquets (1) est caractérisé en ce que le porte-cliquets (3) et le levier (5) sont montés rotatifs l'un par rapport à l'autre.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues