Dictionnaire anglais - français

rake

industrie mécanique - iate.europa.eu
Rake: semantics assisted network-based tracing framework... We present a novel semantics-assisted gray-box tracing approach, called Rake, which can accurately trace individual request by observing network traffic....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Quantitative impacts of regenerative vibration and abrasive wheel eccentricity on surface grinding dynamic performance... Based on quantitative comparison of force and vibration magnitudes, the influence of the eccentric rotation of abrasive wheel and the negative rake angle of working grit cutting edges on grinding performance are demonstrated in the paper....
rake
agriculture, sylviculture et pêche / industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
A vehicle steering column (20) has a rake adjustment mechanism (43) which includes a rake bracket (40) having a rake slot (50) provided with rake slot teeth (52).

La présente invention concerne une colonne de direction de véhicule (20) comprenant un mécanisme de réglage d'inclinaison (43) comportant un support d'inclinaison (40) incluant une fente d'inclinaison (50) munie de dents de fente d'inclinaison (52).

organisation des transports - wipo.int
The rake surface flat meets the second side surface at a rake surface open edge.

Le méplat de la surface d'angle d'inclinaison rejoint la seconde surface latérale au niveau d'un bord ouvert de la surface d'angle d'inclinaison.

industrie mécanique - wipo.int
The rake surface forms a positive rake angle with respect to the central axis of the head portion.

La surface d’inclinaison forme un angle de d’inclinaison positif par rapport à l’axe central de la partie tête.

industrie mécanique - wipo.int
The first and second rake faces are formed at different rake angles (39, 41) to provide effective chip control.

Les premier et second côtés d'inclinaison sont formés selon des angles d'inclinaison différents (39, 41) afin de permettre une régulation de copeaux efficace.

industrie mécanique - wipo.int
A tooth lock (100) is supported in the rake slot (50) with teeth (102) opposing the rake slot teeth (52).

Une denture (100) est supportée dans la fente d'inclinaison (50) avec des dents (102) en regard des dents de la fente d'inclinaison (52).

organisation des transports - wipo.int
Rayures et fractures conduisant aux débitures glaciaires, sur roche gneissique rubanée de la rive gauche de la rivière du cen, basse-hudsonie...1975.08.31Les plus grosses rayures du lit glaciaire, transformées en rainures broutées même superficiellement, voient ces dernières faces au vide devenir débitures géantes conservant toujours la faible inclinaison de leur plan de fracture, demeuré frais si on le compare à la matité du plancher vu la multitude de petites écailles qui caractérisent la surface dépolie de ce dernier....
général - core.ac.uk -
Sur la théorie de τ-inclinaison...parties.Dans le début de la thèse on étudie la théorie de τ-inclinaison comme une extensionde la théorie d’inclinaison classique, en prouvant, par exemple, une version τ-inclinante du théorème d’inclination....
rake
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
The rake can rotate relative to the drum to reduce power requirements for the rotary rake drive.

La raclette peut tourner par rapport au tambour pour réduire l'énergie requise par l'entraînement en rotation.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Preferably, the drum is also rotatable by turning of the rake in the drum, but only for a limited, fixed angular distance which also reduces peak power requirements for the rotary drive motor for the rake.

De préférence, le tambour peut également tourner avec la rotation de la raclette, mais uniquement sur une distance à angle fixe limitée qui réduit aussi l'énergie maximale requise par le moteur d'entraînement en rotation de la raclette.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Remove the tree carefully from its vase, using a root rake;

Retirez soigneusement l’arbre de son vase à l’aide d’une raclette;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
rake
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Le mauvais goût : marginalités, ambiguïtés, paradoxes (xixe-xxie siècles)...Guyancourt.International audienceDu baroque au kitsch, du maniérisme à l'obscène, du camp au trash, du grossier au ringard, du populaire au pop, le mauvais goût a connu bien des déclinaisons à travers les âges....
général - core.ac.uk -
Diégèses, palimpsestes, discours : dimensions et statuts du politique chez claude simon...à la littérature contemporaine, la promouvoir et l’éditer, est capable d’affirmer tranquillement : « que l’on m’autorise à rester vulgairement orthodoxe dans mes choix, voire ringard, je le revendique....
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Application des techniques de traitement thermique et de reconstitution par collage pour valoriser le pin maritime des cévennes... Le traitement thermique a donné des résultats très positifs : bois très peu déformés, même pour les pièces à fort élancement, aucun développement de fissures dues au traitement....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Détermination des états limites des appuis et des isolateurs de ponts dans une approche basée sur la performance sismique....sismique.Le modèle numérique a été utilisé de manière intensive pour étudier l’influence de lacharge verticale et des principaux paramètres géométriques définissant les appareils surleurs états limites ultimes : facteur de forme, élancement et largeur, sur des populationsnumériques complètes d’appareils d’appui et d’isolation....
rake
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Make sure you rake the leaves as soon as they fall.

Assurez-vous de déchiqueter vos feuilles au fur et à mesure qu’elles tombent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
rake
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Etude théorique sur le calcul des mécanismes au foyer dans un réservoir et application à la sismicité de la saline de vauvert (gard)
... This method allows the determination of the fault plane solution (strike, dip and rake) characterizing a double-couple solution or the determination of the six components of the moment tensor describing a general seismic source....
... Cette méthode permet de déterminer aussi bien les paramètres du plan de faille (azimut, pendage et angle de glissement) décrivant une source double-couple, que les six composantes du tenseur des moments décrivant une source plus générale....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Au pied d'une berge vive, de sable, structure d'effondrement de sa partie supérieure sur la rive gauche de la grande rivière de la baleine, basse-hudsonie...1975.08.29Lors du glissement du bloc de sable, les plans horizontaux de ses strates se sont ainsi retroussés de plus en plus vers l'arrière, jusqu'à atteindre un pendage de 40°, écrasant les plaques de la couverture végétale qui s'étaient antérieurement détachées du sommet, et accumulées à la base de la berge....
général - core.ac.uk -
Le lac conflans dans sa presque totalité, otiches centrales, haute-mistassinie...1978.09.01La surface rocheuse au premier plan où la même que celle de l'image précédente (CL04271A), à faible pendage vers le lac, et son vallon avec l'étang, compose le versant sud-est de l'étroite chaîne montagneuse; un lambeau montueux au sud possède la même structure monoclinale que...
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Méthodes de plongée : la manga de hokusai ( denshin kaishu hokusai manga ) « l'initiation à la transmission de l'essence des choses »...deux teintes, 15 volumes, 227 x 155 mm Éditeurs : à Nagoya, Eirakuya Tôshirô ; à Edo, Kakumaruya Jinsuke, Hanabusaya Heikichi, Takegawa TôbeiCertains dessins, comme celui sur la plongée, mêlent le réalisme et le fantastique, voire une vision futuriste, avec ce plongeur qui se sert d'une cloche de verre, ou cet autre tiré dans l'eau par un cheval.téléchargeabl
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Une histoire de la plongée sous-marine... In-4°Illustré de trois cent quatre-vingt-douze figures parmi lesquelles de nombreuses photographies, cet ouvrage de vulgarisation scientifique retrace l'histoire de la plongée sous-marine depuis l'Antiquité, traitant notamment des cloches et scaphandres, des observatoires et explorations, des bateaux plongeurs et sous-marins....
rake
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Rake bunkers and leave the rake outside the bunker.

Ratisser correctement les bunkers et replacer le râteau à l’extérieur du bunker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Now that the weeds are uprooted, rake the area with the steel rake.

Maintenant que les mauvaises herbes sont déracinées, ratisser la zone avec le râteau en acier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a device for receiving a rake (9), especially a sand bunker rake for a golf course, said device comprising a handle (11) and a head (10).

L'invention concerne un dispositif de réception d'un râteau (9) présentant un manche (11) et une tête (10), notamment d'un râteau destiné à ratisser le bunker d'un terrain de golf.

vie sociale - wipo.int
You use the mat rake the same way you do a comb, but you simply rake along the lay of the hair.

Vous utilisez le tapis râteau de la même manière que vous faites un peigne, tout simplement ratisser le long de la configuration du cheveux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A splitter wheel rake assembly is interconnected between the drawbar and a hitch member, for directing crop material in opposite directions away from the center of the trolley to rake the crop material into a windrow.

Un ensemble râteau à roues de séparation est relié entre la barre de traction et un élément d'attelage, pour diriger les récoltes dans des directions opposées, éloignées du centre du chariot pour ratisser les récoltes et former des andains.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
rake
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
A carted hay rake (10) for raking cut crops into a windrow.

L'invention concerne un râteau andaineur sur chariot pour râteler des cultures coupées en un andain.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
rake
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
rake
agriculture, sylviculture et pêche / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The rake further includes a rake arm (30a, 30b) suspended from each of the rake arm suspension supports.

Le râteau comporte en outre un bras de râteau retenu par chaque support de suspension.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The hay rake (10) can include a wheeled cart (12), rake arms (30), and tine rake wheels (48).

Le râteau andaineur peut comprendre un chariot à roues, des bras de râtelage et des roues de râtelage à dents.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Each rake arms (30) carries a series of rake members (32).

Chaque bras de râteau porte une série d'éléments de râteau.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
An improved rake comprising a first rake part (3) having a handle (9) and a first rake head section (7) connected to one end of the handle, and a second rake part (5) having a second rake head section (11).

Rateau amélioré qui possède une première partie (3) dotée d'un manche (9) et d'un premier segment de tête de rateau (7) fixé à une extrémité du manche, et une seconde partie (5) dotée d'un second segment de tête de rateau.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The second rake part (5) is detachably connected to the first rake part (3) in a manner to have the first and second rake head sections form a full rake head (13).

La seconde partie de rateau (5) est connectée de manière détachable à la première partie de rateau (3) de manière telle que les premier et second segments de tête de rateau forment une tête de rateau complète (13).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Épidémiologie et pathologie des dermatopathies chez les bélugas (delphinapterus leucas) de l’estuaire du saint-laurent
... In individual sightings of gray and white belugas, “rake marks” were the most common SLC, while “single linear fissures” were most common in individual sightings of neonates....
... Lors des observations de gris et de blancs, les « marques en dents de râteau » étaient la CLC la plus fréquemment observée, tandis qu’il s’agissait des « fissures linéaires uniques » lors des observations de nouveau-nés....
général - core.ac.uk -
Modélisation de l’épaississement de la boue rouge par cisaillement... Le râteau dans les laveurs a principalement deux rôles : le compactage des résidus et le déplacement radial de ceux-ci vers le puits de décharge situé dans la partie inférieure centrale...
général - core.ac.uk - PDF: constellation.uqac.ca
rake
industrie mécanique - techdico
rake
industrie mécanique - iate.europa.eu
The rake angle of the second rake surface (24b) is larger than the rake angle of the first rake surface (24a).

L'angle de coupe de la seconde surface de coupe (24b) est supérieur à l'angle de coupe de la première surface de coupe (24a).

industrie mécanique - wipo.int
primary rake

angle de coupe orthogonal de la facette de la face de coupe de l'outil

industrie mécanique - iate.europa.eu
first tool orthogonal rake

angle de coupe orthogonal de la facette de la face de coupe de l'outil

industrie mécanique - iate.europa.eu
first working orthogonal rake

angle de coupe orthogonal de la facette de la face de coupe en travail

industrie mécanique - iate.europa.eu
The primary cutting edge (32) has a rake face (38) defining a rake angle.

Le bord de coupe primaire présente une face de coupe qui forme un angle de coupe.

industrie mécanique - wipo.int
Evolutions des efforts de coupe en simulant la coupe orthogonale (s09)... Cette étude est effectuée pour un acier de type 42CD4 et trois angle de coupe 0°,6° et -6°....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
rake
pêche - acta.es
The rake surfaces of the corner edges (18) are flush with the rake surfaces of the bottom edges (17).

Les surfaces à râteaux des bords de coin (18) sont situées dans le prolongement des surfaces à râteaux des bords inférieurs (17).

industrie mécanique - wipo.int
The adaptive, multimode rake receiver includes a network interface, a plurality of adaptive multimode rake fingers, and a multimode processor.

Le récepteur en râteau multimode adaptatif comporte une interface de réseau, une pluralité de dents de râteau multimodes et adaptatives, et un processeur multimode.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The secondary declamper comprises a pair of rotary rakes, and a rotary drum rake (26) disposed under the rotary rake.

Le découpleur secondaire comprend une paire de râteaux rotatifs et un tambour rotatif muni de râteaux (26) et disposé sous le râteau rotatif.

industrie agro-alimentaire - wipo.int
The tynes (10) of the rake (3) are integrally formed from a single metal piece together with the rake plate (11).

Les dents (10) du râteau sont fabriquées en une pièce métallique monobloc solidaire de la plaque de base (11) du râteau.

technologie et réglementation technique - wipo.int
A number of parallel rods (68) are connected to the outermost ends of the rake arms (67) which rods constitute a rake.

Plusieurs tiges parallèles (68) sont reliées aux extrémités les plus extérieures des bras de râteau (67), ces tiges formant un râteau.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
rake
industrie mécanique - acta.es
The insert has a rake face (1), a flank face (2), cutting edges (3) and a cutting corner (4).

L'insert présente une face de vague de coupe (1), une face de dépouille (2), des arêtes de coupe (3) et un coin de coupe (4).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int

Synonymes et termes associés anglais

dip

[...]

bank

roll

rack

spud

set

tilt

skew

cant

Exemples anglais - français

électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The second RAKE receiver includes a group of RAKE fingers corresponding to each RAKE finger in the first RAKE receiver.

Le second récepteur Rake comprend un groupe de doigts Rake correspondant à chaque doigt Rake du premier récepteur Rake.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The rake drive housing contains the rake drive control system.

Le logement d'entraînement de racloir contient le système de commande d'entraînement de racloir.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
A pair of rake arms are pivotably interconnected to opposite sides of the trolley, and each rake arm carries a series of rake members such as rotatable rake wheels.

Deux barres de râtelage sont mutuellement reliées pivotantes sur des côtés opposés du chariot, chacune étant constituée de plusieurs éléments de râtelage et de roues de râtelage rotatives.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
In a Generalized RAKE (G-RAKE) embodiment, the metric corresponds to combining weight magnitudes associated with G-RAKE finger delays.

Dans un mode de réalisation généralisé du récepteur RAKE (G-RAKE), la métrique correspond à la combinaison d'amplitudes de poids associées aux retards des doigts d'un récepteur G-RAKE.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A rake face section (20c) of the upper face has a first rake face (28) and a second rake face (29).

Une section de face de coupe (20c) de la face supérieure a une première face de coupe (28) et une seconde face de coupe (29).

industrie mécanique - wipo.int
For the first antenna (301), the rake receiver (300) combines (206, 207, 605) the first rake value with the second rake value.

Pour la première antenne (301), le récepteur RAKE (300) combine (206, 207, 605) la première valeur RAKE avec la deuxième valeur RAKE.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The rake receiver comprises rake fingers each assigned to a multi-path component.

Le récepteur RAKE comprend des « doigts », chacun assigné à un composant multi-voie.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A RAKE combining section (130) performs a RAKE combining of the synchronization-detected signal.

Une partie (130) exécute une combinaison RAKE du signal à synchronisation détectée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A RAKE synthesis unit (305) performs a RAKE synthesis on an inversion diffusion signal.

Une unité de synthèse de ratissage (305) exécute une synthèse de ratissage sur un signal de diffusion d'inversion.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The present invention relates to a method for allocating RAKE branches and a RAKE receiver.

Cette invention concerne un procédé d'allocation de branches de type peigne, ainsi qu'un récepteur de type peigne.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The RAKE-based receiver comprises a plurality of RAKE fingers, a processor and a combiner.

Le récepteur de type RAKE comprend une pluralité de doigts RAKE, un processeur et un combinateur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
rail track for screen rake

chemin de roulement du dégrilleur

transport terrestre - iate.europa.eu
Number of elements in the rake of freight wagons (only for subcategory rake of freight wagons

Nombre déléments dans la rame de wagons de fret (uniquement pour la sous-catégorie rame de wagons de fret

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
The rake angle is > 55°.

Selon l'invention, l'angle axial (λ) mesure de 55° à < 90° et l'angle de tranchant est > 55°.

industrie mécanique - wipo.int
The receiver compares performance of the system for RAKE only and RAKE in combination with equalizer estimates.

Le récepteur compare les performances du système pour RAKE seul et pour RAKE en combinaison avec des estimations de l'égaliseur.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues