Exemples anglais - français

documentation - acta.es
santé - acta.es
sciences naturelles et appliquées / chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]
politique de l'environnement / industrie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Go to the front of the vehicle, slightly

raise the hood

, pull up on

the

secondary latch and li ...

Allez à l'avant du véhicule, soulevez légèrement le capot, tirez l& ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If the snow has stopped falling, raise the hood of your car to signal that you need help

Quand la tempête aura cessé, soulevez le capot de votre voiture pour indiquer aux secours que vous avez besoin d'aide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In this way the operator can only raise the hood or open one of the side doors to provide access to the workings of the baler when it is safe.

De cette façon, un opérateur peut uniquement lever une hotte ou ouvrir l'une des portes latérales pour donner accès aux travaux d'une presse de mise en balles lorsque la sécurité est assurée.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
This arrangement would eliminate the need to raise the hood in order to change from one fuel to the other.

Cette disposition éliminerait le besoin de relever le capot pour passer d’un combustible à l’autre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A safety arrangement (11) to be installed in a vehicle (12) to raise the hood (14) of the vehicle (12) in the event that the vehicle (12) collides with a pedestrian.

L'invention porte sur un agencement de sécurité (11) pouvant être installé dans un véhicule (12) dans le but de relever le capot (14) du véhicule (12) dans le cas où le véhicule (12) vient en collision avec un piéton.

organisation des transports - wipo.int
According to police, Brasher later said that she didn't realize that the mechanic would have to raise the hood to change the oil.

D'après la police, Amy Brasher a déclaré qu'elle n'avait pas réalisé que le garagiste devait ouvrir le capot pour changer l'huile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
According to police, Brasher later said that she hadn't realized that the mechanic would have to raise the hood to change the oil.

D'après la police, Amy Brasher a déclaré qu'elle n'avait pas réalisé que le garagiste devait ouvrir le capot pour changer l'huile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
According to police, Brasher later said that she didn’t realize that the mechanic would have to raise the hood to change the oil.

D’après la police, Brasher a déclaré qu'elle n'avait pas réalisé que le garagiste doit ouvrir le capot pour changer

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
According to police, Brasher later said that she didn’t realize that the mechanic would have to raise the hood to change the oil.

D'après la police, Amy Brasher a déclaré qu'elle n'avait pas réalisé que le garagiste devait ouvrir le capot pour changer l'huile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
According to police, Brasher later said that she didn't realize that the mechanic would have to raise the hood to change the oil.

D’après la police, Brasher a déclaré qu'elle n'avait pas réalisé que le garagiste doit ouvrir le capot pour changer

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
According to police, Brasher later said that she hadn't realized that the mechanic would have to raise the hood to change the oil.

D’après la police, Brasher a déclaré qu'elle n'avait pas réalisé que le garagiste doit ouvrir le capot pour changer

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tie a brightly colored cloth to the antenna as a signal to rescuers and raise the hood of the car (if it is not snowing).

Attachez un morceau de tissu coloré sur l’antenne du véhicule pour alerter les sauveteurs et soulevez le capot (s'il ne neige pas).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You can raise the hood or even tie a brightly coloured scarf to the antenna—the key thing is to tell others that you need assistance.

Vous pouvez relever le capot ou même mettre un foulard de couleur voyante sur l’antenne, l’important étant de signaler que vous avez besoin d’assistance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The hood hinge assembly is constructed from a series of linkages and an energy storage actuator that is configured to raise the rear of a vehicle hood in response to a pedestrian collision.

L’ensemble de charnière de capot ci-décrit est construit à partir d’une série de leviers de timonerie et d’un actionneur à stockage d’énergie configuré pour relever l’arrière du capot d’un véhicule en réaction à une collision avec un piéton.

organisation des transports - wipo.int
$650 billion - what a Robin Hood Tax could raise annually

650 milliards de dollars, ce que la taxe Robin des bois pourrait générer annuellement ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues