La distance entre la butée de rail de réception et la butée de rail rotative est réduite lorsque la butée de rail rotative est amenée à tourner dans la direction verticale.

production - wipo.int

Guide rails for guiding the car are disposed between the receiving rail stopper and the rotating rail stopper.

Des rails de guidage pour guider la cabine sont disposés entre la butée de rail de réception et la butée de rail rotative.

production - wipo.int

A safety device for an elevator, having a receiving rail stopper and rotating rail stopper installed in a housing horizontally movable relative to a car.

L'invention concerne un dispositif de sécurité pour un ascenseur, ayant une butée de rail de réception et une butée de rail rotatif installées dans un boîtier horizontalement mobile par rapport à une cabine.

production - wipo.int

The housing is moved by a movement drive mechanism in the directions in which the rotating rail stopper is in contact with and away from the guide rails.

Le boîtier est déplacé par un mécanisme d'entraînement de déplacement dans les directions dans lesquelles la butée de rail rotative est en contact avec et loin des rails de guidage.

production - wipo.int

The distance between the receiving rail stopper and the rotating rail stopper is reduced when the rotating rail stopper is rotated in the vertical direction.

La distance entre la butée de rail de réception et la butée de rail rotative est réduite lorsque la butée de rail rotative est amenée à tourner dans la direction verticale.

production - wipo.int

Guide rails for guiding the car are disposed between the receiving rail stopper and the rotating rail stopper.

Des rails de guidage pour guider la cabine sont disposés entre la butée de rail de réception et la butée de rail rotative.

production - wipo.int

A safety device for an elevator, having a receiving rail stopper and rotating rail stopper installed in a housing horizontally movable relative to a car.

production - wipo.int

The stopper rail (4) is provided opposite to the latch hook stopper (9a) of the foldable steps.

Le rail d'arrêt (4) est disposé à l'opposé de l'élément d'arrêt à crochet de verrouillage (9a) des marches pliables.

production - wipo.int

A guide rail is provided on the inner side of the stopper.

Un rail de guidage se trouve sur le côté intérieur de la butée.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int

Thus, if the upper rail is lifted by an external force, the vertical portion of the upper rail deforms to enable the stopper ends of the retaining brackets to catch on the protruding stopper portions.

Ainsi, si le rail supérieur est soulevé par une force extérieure, la partie verticale du rail supérieur se déforme de façon à permettre aux butées d'extrémité des étriers de retenue de venir en prise sur les parties constituant des butées dépassantes.

organisation des transports - wipo.int

The hammer stopper includes at least one leash rail (210) rotatably disposed behind the hammers.

Le repose-marteau comprend au moins un rail d'attaches (210) disposé de manière rotative derrière les marteaux.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int

The traveller, together with said stopper, comes to rest on the body rail (3) or the central rail (6) before the pull-out rail (5) reaches the final rear position thereof.

Le curseur (9) comporte une butée (8), avec laquelle il vient en butée contre le rail de corps (3) ou le rail central (6), avant que le rail d'extraction (5) n'atteigne sa position finale arrière.

industries diverses - wipo.int

The seat slide device comprises a lower rail (40), an upper rail (50), a lock mechanism (60), a release lever (1), and a stopper (10a).

Le dispositif coulissant de siège comprend un rail inférieur (40), un rail supérieur (50), un mécanisme de verrouillage (60), un levier de dégagement (1) et un butoir (10a).

organisation des transports - wipo.int

The rail groove (210) has an inner wall with a stopper groove (212) for inserting a front end (21) of a horizontal part of the stopper bracket (2).

L'encoche de rail (210) présente une paroi intérieure pourvue d'une encoche (212) de butée pour insérer une extrémité avant (21) d'une partie horizontale du support (2) de butée.

production - wipo.int

A stopper (61) for determining the initial positions of the upper rail (50), the lower rail (60), and the support mechanisms (54) is formed on the rolling surface (60a) of the lower rail (60).

Un arrêt (61) pour déterminer les positions initiales du rail supérieur (50), du rail inférieur (60) et des mécanismes de support (54) est formé sur la surface de roulement (60a) du rail inférieur (60).

organisation des transports - wipo.int

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод

Synonymes et termes associés anglais

Stopper

stopper

rail

conveyor

cork

railing

stopper-rod assembly

head

shut off gate

shifter rail

runway alignment indicator lights

RAIL

stopper-end

closure

overhead system of rails

stopper rod

door frame head

Rail

eye catcher

feeder plug

feeder gate

closing device

chain check stopper

stopper end

knifing filler

gate

stop

regulator

runway alignment light

tweel block

spackle

stopper head

damper

stopper rod assembly

Exemples anglais - français

stopper

rail

Traductions en contexte anglais - français

rail stopper