Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

The invention relates to a

rail sleeper

(10) provided with a

sleeper

body (12) comprising one

rail

contact area (16) on each of the opposing ends thereof, within which the

sleeper

body (12) is broadened.

L'invention concerne une traverse de chemin de fer (10) pourvue d'un corps de traverse (12) qui présente une zone de support de rail (16) à chacune de ses extrémités opposées, le corps de traverse (12) étant élargi dans ces zones (16).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Track transfer function for rail sleeper and ballast/slab emission

Fonction de transfert véhicule pour les émissions de la superstructure

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
Total effective roughness Sound power of rail sleeper and ballast/slab emission

Fonction de transfert voie pour les émissions de la traverse et du ballast/dalle

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Rail sleeper (1), directly obtained by cast iron, with built in anchorages (hooks) (2), suitable to be used for tracks locking.

Traverse de rail (1) réalisée directement en fonte, avec des ancrages intégrés (crochets) (2) destinés à être utilisés pour le verrouillage sur les rails.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
on moving vehicles (a rail sleeper car is standard enough, but a blimp or a Zeppelin?)

sur des véhicules en mouvement (un wagon-lit est assez standard, mais un dirigeable ou un zeppelin?)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
According to one aspect of the invention there is provided a prefabricated rail sleeper [10] suitable for use in erecting a track structure [30].

L'invention concerne, selon un de ses aspects, une traverse de voie ferrée préfabriquée (10) conçue pour monter une structure de voie (30).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Cast anchorages (hooks) (2), built in with the rail sleeper (1), guarantee the locking with no need of fastening movable plates, while ensuring the anticipated gauge already at the casting stage.

Ces ancrages (crochets) (2) coulés, intégrés à la traverse (1), garantissent le blocage sans recourir à des plaques mobiles de fixation, tout en assurant l'écartement prévu déjà au stade de la coulée.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
We would be delighted to provide you with personal and individual advice on everything related to the efficient production of rail sleepers and sleeper technology.

Nous vous conseillons volontiers, de façon personnalisée et individuelle, sur toutes les questions concernant la production efficace de traverses et la technologie des traverses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
fastening of the rail to the sleeper

fixation du rail à la traverse

transport terrestre - iate.europa.eu
fixing of the rail to the sleeper

fixation du rail à la traverse

transport terrestre - iate.europa.eu
battering of the rail on the sleeper

battement du rail sur la traverse

transport terrestre - iate.europa.eu
beating of the rail on the sleeper

battement du rail sur la traverse

transport terrestre - iate.europa.eu
A sleeper and a rail anchoring clip are also claimed.

Une traverse et un crapaud d'ancrage de rail sont également revendiqués.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
the combination of rail, rail inclination and type of rail fastening system with which the sleeper may be used

la combinaison du rail, de l'inclinaison du rail, de la semelle sous rail et du type de système d'attache avec laquelle la traverse de voie peut être utilisée

général - eur-lex.europa.eu
The invention relates to a rail sleeper (10) provided with a sleeper body (12) comprising one rail contact area (16) on each of the opposing ends thereof, within which the sleeper body (12) is broadened.

L'invention concerne une traverse de chemin de fer (10) pourvue d'un corps de traverse (12) qui présente une zone de support de rail (16) à chacune de ses extrémités opposées, le corps de traverse (12) étant élargi dans ces zones (16).

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues