Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique / transport terrestre - techdico acta.es iate.europa.eu
WARNING Removing radiator cap Never attempt to remove the radiator cap while the engine is operating or hot.

Avertissement Retrait du bouchon de radiateur Ne tentez jamais d'enlever le bouchon du radiateur alors que le moteur est en marche ou chaud.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
WARNING - Removing radiator cap Never attempt to remove the radiator cap while the engine is operating or hot.

AVERTISSEMENT Retrait du bouchon de radiateur Ne tentez jamais d'enlever le bouchon du radiateur alors que le moteur est en marche ou chaud.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
WARNING Removing radiator cap Never attempt to remove the radiator cap while the engine is operating or hot.

AVERTISSEMENT Retrait du bouchon de radiateur Ne tentez jamais d'enlever le bouchon du radiateur alors que le moteur est en marche ou chaud.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The radiator cap, or expansion reservoir cap, regulates the pressure inside the cooling system.

Le bouchon de radiateur, ou bouchon de vase d'expansion, régule la pression interne dans le circuit de refroidissement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Radiator cap usually have both over and under-pressure valve.

Le bouchon de radiateur est généralement à la fois sur et sous-pression valve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Boy making purchase, werter auto supply, southern california, 1934 [image 2]... "Keystone Air Cooler, Locking Radiator Cap; Locking Cap Aristocrat; Utility, Steel Wool Holder [ilg]; Fulton [ilg]" -- signage on products
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
radiator cap
industrie mécanique - iate.europa.eu
In the middle of 1962, the Model 356B with a Type 6 bodywork appeared: a double radiator cap, an external filler cap on the right front fender and enlarged windows.

Vers le milieu de 1962, le modèle 356B avec une carrosserie de type 6 est apparu: un double bouchon de radiateur, un bouchon de remplissage externe sur le garde-boue avant droit et des fenêtres agrandies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Traductions en contexte anglais - français

Always let the engine and radiator cool down before removing the radiator cap.

Toujours laisser le moteur refroidir et radiateur avant d'enlever le bouchon du radiateur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Do not remove the radiator cap when the engine and radiator are hot.

N'ôtez pas le bouchon du radiateur lorsque le moteur et le radiateur sont chauds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Always let the engine and radiator cool down before removing the radiator cap.

Toujours laisser le moteur et le radiateur refroidir avant d’enlever le bouchon du radiateur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To check for leaks, attach the tool to the radiator and pressurize the radiator to the pressure rating on the radiator cap.

Pour vérifier les fuites, attacher l'outil au radiateur et appuyer sur le radiateur jusqu'à la pression nominale sur le capuchon du radiateur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To check for leaks, attach the tool to the radiator and pressurize the radiator to the pressure rating on the radiator cap.

Pour vérifier les fuites, attacher l’outil au radiateur et appuyer sur le radiateur jusqu’à la pression nominale sur le capuchon du radiateur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then replace the radiator cap and drive a short distance.

Ensuite, remplacez le capuchon du radiateur et conduisez une courte distance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The effect of this can cause fluid to be pushed out of the radiator via the radiator cap.

L'effet de ceci peut provoquer l'évacuation du fluide du radiateur via le capuchon du radiateur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The effect of this can cause fluid to be pushed out of the radiator via the radiator cap.

L’effet de ceci peut provoquer l’évacuation du fluide du radiateur via le capuchon du radiateur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Make sure the radiator cap, water pump, and thermostat work properly.

Assurez-vous que le bouchon du radiateur, la pompe à eau et le thermostat fonctionnent correctement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
TIP: When the engine is hot, don't open the radiator cap.

ATTENTION ■ Lorsque le moteur est chaud N’enlevez pas le bouchon du radiateur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Make sure the radiator cap, water pump and thermostat work properly.

Assurez-vous que le bouchon du radiateur, la pompe à eau et le thermostat fonctionnent correctement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To prevent engine damage, use only a genuine NISSAN radiator cap.

Pour éviter d'endommager le moteur, utilisez uniquement un bouchon de radiateur d'origine Nissan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Only remove radiator cap when cool enough to touch with bare hands.

Ne retirez le bouchon de radiateur que lorsque celui-ci est suffisamment refroidi pour pouvoir le toucher à main nue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The opening pressure is indicated by a code on the radiator cap.

La pression d'ouverture est indiqué par un code sur le bouchon de radiateur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Never remove the radiator cap from an engine that is still warm.

Ne retirez jamais le bouchon de radiateur d’un moteur encore chaud.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues