Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
milieu naturel / technologie et réglementation technique / général / santé / électronique et électrotechnique / industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées / transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique / général - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A pinion shaft, the

rack shaft

, and a

rack

guide holder are assembled in a housing, and an adjust screw is strongly tightened to press the

rack

guide holder toward the rack shaft under an overload.

Un arbre de pignon, l’arbre de crémaillère et un support de guide de crémaillère sont assemblés dans un corps, et une vis de réglage est fortement serrée pour exercer une pression sur le support en direction de l’arbre de crémaillère en cas de surcharge.

organisation des transports - wipo.int
The rack shaft is connected to vehicle wheels (29, 29).

L'arbre à crémaillère est relié aux roues du véhicule (29, 29).

organisation des transports - wipo.int
This rack-and-pinion steering gear unit is provided with a rack shaft and a cylinder section.

La présente invention se rapporte à une unité de boîtier de direction à crémaillère qui comprend un arbre de crémaillère et une section de cylindre.

organisation des transports - wipo.int
The cylinder section is fitted around the end of the rack shaft.

La section de cylindre est fixée autour de l'arbre de crémaillère.

organisation des transports - wipo.int
The electric motor is provided substantially parallel to the rack shaft (21).

Le moteur électrique est monté sensiblement parallèle à la tige à crémaillère (21).

organisation des transports - wipo.int
The linear motion of the rack shaft imparts a rotational motion to a free-wheeling pinion (7) which is positioned so as to be engaged by the teeth of the rack shaft (2).

Le mouvement linéaire de l'arbre de crémaillère transmet un mouvement de rotation à un pignon (7) en roue libre qui est placé de façon à être engrené par les dents de l'arbre de crémaillère (2).

industrie mécanique - wipo.int
The disc spring (22) is interposed between the sealing member (20) and the rack guide (18) and biases the rack guide (18) to the rack shaft (8) side.

Le ressort à disque (22) est intercalé entre l'élément d'étanchéité (20) et le guide de glissière (18) et sollicite le guide de glissière (18) vers le côté de l'arbre de glissière (8).

organisation des transports - wipo.int
A back surface (29) of a rack shaft (9) is elastically pressed toward a pinion shaft (5) by a pressing roller (34).

Une surface arrière (29) d'un arbre à crémaillère (9) est appuyée élastiquement vers un arbre-pignon (5) par un rouleau presseur (34).

organisation des transports - wipo.int
Further, the bearing device can support the rack shaft so that the shaft can move in its axial direction with a low frictional resistance.

En outre, le dispositif de palier peut supporter l’arbre à crémaillère de sorte que l’arbre puisse se déplacer dans sa direction axiale avec une faible résistance au frottement.

industrie mécanique - wipo.int
An electrically operated power steering apparatus has an electric motor (10) disposed parallel to a rack shaft (3).

La présente invention concerne une direction à assistance électrique dont le moteur est disposé parallèlement à la crémaillère.

organisation des transports - wipo.int
As a result, it is possible to provide a technology that is effective in reducing rack shaft force during steering without providing limitations on rack stroke or arm layout.

En conséquence, il est possible d'obtenir une technique efficace pour réduire la force d'axe de crémaillère lors de l'utilisation du système de direction sans limitation de la course de la crémaillère ou de la disposition des bras entre autre.

organisation des transports - wipo.int
As a result, the position and pressing force of the roller (123) relative to the rack shaft (110) can be appropriately set.

Par conséquent, la position et la force de pression du galet (123) par rapport à l'arbre à crémaillère (110) peuvent être ajustées de manière appropriée.

organisation des transports - wipo.int
The yoke may include a bearing surface that provides a low coefficient of friction, allowing for a greater biasing force against the rack shaft.

L'étrier peut comprendre une surface d'appui qui fournit un faible coefficient de frottement, permettant une force de rappel plus grande contre l'arbre de crémaillère.

organisation des transports - wipo.int
The bush bearing device can support with a predetermined rigidity a rack shaft relative to the radial direction, to the axial direction of a pinion.

Le dispositif de palier à douille peut supporter avec une rigidité prédéterminée un arbre à crémaillère par rapport à la direction radiale, par rapport à la direction axiale d’un pignon.

industrie mécanique - wipo.int
The sealing member (20) is secured to an external opening end (19) provided on the opposite side to the rack shaft (8) side in the housing portion (16).

L'élément d'étanchéité (20) est fixé à une extrémité d'ouverture extérieure (19) ménagée sur le côté opposé au côté de l'arbre de glissière (8) dans la partie de logement (16).

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues