Dictionnaire anglais - français

race

industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
The second thrust race member(60) includes a radial race surface(61) and a piloting flange extending from the race surface and includes a retaining lip(64).

Le second élément cuvette de butée (60) possède une surface de cuvette radiale (61), un rebord de pilotage (62) s'étendant depuis la surface de cuvette (61), et une lèvre de retenue (64).

industrie mécanique - wipo.int
The first thrust race member (52) includes a radial race surface (53), a flange extending from the race surface and a radial lip(54) extending radially beyond the flange(56).

Le premier élément cuvette de butée (52) comprend une surface de cuvette radiale (53), un rebord (56) s'étendant depuis la surface de cuvette (53), et une lèvre radiale (54) s'étendant dans le sens radial au-delà du rebord (56).

industrie mécanique - wipo.int
A clutching device includes an outer race(16), an inner race(18), a plurality of rollers(20) and an actuator plate(22).

Un dispositif d'embrayage comprend une cuvette extérieure (16), une cuvette intérieure (18), une pluralité de galets (20) et un plateau actionneur (22).

industrie mécanique - wipo.int
A comparison of previously identified significant snps from literature to african americans from vanderbilt af cohort.... AA =  Subjects with self-reported African American race.
Performance et circuit de commercialisation des principaux produits agricoles des cuvettes oasiennes du département de gouré (niger)Les cuvettes oasiennes du département de Gouré sont sources de production alimentaire et de revenus pour les populations locales....
sciences naturelles et appliquées / industrie du bois / activité agricole - core.ac.uk - PDF: figshare.comindustrie mécanique / activité agricole - core.ac.uk -
The girls and boys divisional championship meets for 2014 shall be as follows:... Awards will be presented at the finish area approximately 30 minutes after the conclusion of the race....
vie sociale / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: content.ciacsports.com
transport terrestre - acta.es
transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
Comparaison entre modèles de prévision de crues... Ils ont été employés sur un bief de 122 km du fleuve Jacui (Etat du Rio Grande do Sul), afin d'établir le système d'alerte contre les crues de la ville de Cachoeira do Sul....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Premières configurations de l'entreprise de harnachement hydroélectrique de la grande rivière à lg-4, haute-jamésie... Après l'installation d'un réseau routier permettant les déplacements, de levées de détournement temporaire par plusieurs digues, d'un barrage sur la rivière, un bief amont et ses conduites forcées des eaux d'un futur réservoir et son évacuateur avec coursier, dans une centrale souterraine qui sera établie avec son bief aval, tels sont...
race
transport terrestre / transports aérien et spatial - iate.europa.eu acta.es
The race provider includes means for selecting race events for wagering.

Le système de jeu de courses comporte des dispositifs permettant de sélectionner des courses sur lesquelles parier.

informatique et traitement des données - wipo.int
An outer race member is disposed about the inner race member.

Un élément de course externe est placé autour de l'élément de course interne.

industrie mécanique - wipo.int
One or more particular race participants in a race event are determined.

Une ou plusieurs personnes participant à une course particulière sont déterminées.

vie sociale - wipo.int
The race may be a live race provided by a content provider or may be a simulated race providing a random winner.

La course peut être une course en direct fournie par le fournisseur de contenu ou un course simulée, avec un gagnant aléatoire.

informatique et traitement des données - wipo.int
A race course is provided with a plurality of mats along the race course.

Un parcours de course est pourvu d'une pluralité de tapis le long du parcours de course.

industrie mécanique - wipo.int
Participative democracy or party/race consolidation
...contested the 1996 local government elections, in Trinidad, suggested that the elections were really about local government issues, the fact remains that issues of ethnicity, race and communalism served to overwhelm the actual campaigning in the run up to the elections....
...Bien que les manifestes des trois partis politiques en lice lors des élections du gouvernement local de Trinidad en 1996, aient suggéré que les élections concernaient surtout des questions locales gouvernementales, il n’en demeure pas moins vrai que les problèmes d’ethnicité, de race et de communalisme ont réellement bouleversé la campagne, dans la course aux élections....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Race across americaune redéfinition de la culture cycliste moderne sur un mode amateur aventureux
... Amazingly, the United States have an extreme cycle race too, since The RAAM (Race Across America) has been considered since 1993, according to the adventure sports newspaper Outside magazine, to be the most difficult race on the...
... Mais les États‑Unis possèdent eux aussi une course cycliste extrême, puisque la RAAM (Race Across America) est considérée en 1993, selon le journal sportif d’aventure Outside Magazine comme la course la plus difficile de...
général - core.ac.uk -
Vers des gares internationales standardisées?... La production de la gare répondrait désormais d'une logique déterritorialisée où les influences entre les acteurs, la course aux intérêts économiques justifieraient une certaine conception de l'espace au risque de le déterritorialiser, comme si l'espace de la gare pouvait arracher à leur territoire...
transport terrestre / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / politique des transports - core.ac.uk -
race
transport terrestre - iate.europa.eu
Players can create and customize Jobs for the following modes: Deathmatch, Team Deathmatch, Race, GTA Race, and Rally Race.

Les joueurs pourront ainsi créer et partager leurs propres créations (Deathmatch, Team Deathmatch, Race, GTA Race, Rally Race) et ainsi étoffer le jeu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Négation et opposition, même combat ? aspects de la préfixation en non- et anti-...construits sur base nominale par préfixation de anti- lorsqu’ils sont employés dans une lecture antonymique (2) : (1) Le constat, c’est que personne n’a été bon, on a fait un non-match (Google)....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
C. bromberger, avec la collab. de a. hayot & j.-m. mariottini, le match de football. ethnologie d'une passion partisane à marseille, naples et turin. — terrain, sept. 1995 : des sports... Mariottini, Le match de football....
race
industrie mécanique - iate.europa.eu
The inner race is coupled to the outer race and is moveable relative to the outer race.

Le chemin de roulement intérieur, qui est couplé au chemin de roulement extérieur, est mobile par rapport au chemin de roulement extérieur.

industrie mécanique - wipo.int
A clutch is provided that includes an inner race and an outer race that moves relative to the inner race.

L'invention concerne un embrayage qui comprend un chemin de roulement intérieur et une cage externe qui se déplace par rapport au chemin de roulement intérieur.

industrie mécanique - wipo.int
The first race and the second race each surround the first axis.

Le premier chemin de roulement et le second chemin de roulement entourent chacun le premier axe.

industrie mécanique - wipo.int
The first bearing (51) is provided with an outer race (51a), an inner race (51b), and rolling elements (51c) interposed between the outer race (51a) and the inner race (51b).

Le premier palier (51) est pourvu d'un chemin de roulement externe (51a), d'un chemin de roulement interne (51b) et d'éléments de roulement (51c) intercalés entre le chemin de roulement externe (51a) et le chemin de roulement interne (51b).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Roller elements are disposed between the inner race and the outer race.

Des éléments galets sont disposés entre le chemin de roulement interne et le chemin de roulement externe.

industrie mécanique - wipo.int
race
sciences naturelles et appliquées / milieu naturel - acta.es
RACE

RACE

recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
RACE Management Committee

RACE Management Committee

communication - iate.europa.eu
what race? the human race? his race? the race of life?

on va voir la race? c'est quoi une race déjà? la race humaine?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There's the African race, the Black race, the Yellow race, the Red race, the Brown race, and the White race.

De cet Adam sont issues toutes les races: la race noire, la race blanche, la race brune, la race jaune, la race rouge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I want to be part of the human race, race, race, race

Je veux faire partie de la race, de la race, de la race...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From ethnicity to race in the canadian review of sociology, 1964 to 2010
The Canadian Review of Sociology has been an important venue for scholarship on ethnicity and race....
...La Revue canadienne de sociologie a éte ́ un forum important pour la recherche sur l’ethnicite ́ et la race....
général - core.ac.uk - PDF: howardramos.ca
De l'idée de race animale et de son évolution dans le milieu de l'élevage
About the Idea of Animal Race and its Evolution in the Breeding World This paper is an attempt to examine the origin and evolution of the race concept from the classifiers of the XVIIIth century until...
...Cet article tente d'examiner l'origine et l'évolution du concept de race, depuis les classificateurs du XVIIIe siècle jusqu'aux éleveurs actuels....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Frequency and evolution of melampsora larici-populina klebahn races in north-western france
Race populations in M larici-populina were studied for 4 years (nearly 7 000 identifications)....
...Fréquence et évolution des populations de races de Melampsora larici-populina Klebahn dans le Nord-Est de la France....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk -
Racialized youth in the public library: systemic racism through a critical theory lens
... Existing research approaches youth as a homogenous group in terms of age and biological stages and does not account for race, class, and urbanism....
... Les recherches existantes abordent les jeunes comme un groupe homogène en termes d’âge et de stades biologiques et ne tiennent pas compte de la race, de la classe et de l’urbanisme....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Le genre est-il un cache-race ?: intersections entre genre, classe sociale et “race” dans un projet éducatif sur l’égalité filles-garçons en sciences... Le genre, révélateur ou frein à l'analyse des rapports filles-garçons ? « Le genre est-il un cache-race ? » Intersections entre genre, classe sociale et « race » dans l'analyse sociologique d'un projet éducatif sur « l'égalité filles-garçons » en sciences Clémence PERRONNETInternational...
sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique / politique tarifaire - core.ac.uk -
race
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Une anomalie de croissance présentée par la racine de blé sous l'effet de certaines substances chimiques. le phénomène de "griffe".... Le phénomène de "griffe".....
général - core.ac.uk -
Grammairiens et philosophes dans l'antiquité gréco-romaineGrammairiens et Philosophes dans l'antiquité gréco-romaine, Textes réunis par Brigitte Pérez et Michel Griffe, Presses universitaires de la Méditerranée, Montpellier 2008, 245 p....
industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
« la corée entre tradition et modernité, matières détournées », du 10 février au 3 avril 2016La Maison des Arts d’Antony vous invite à l’exposition « La Corée entre Tradition et Modernité, Matières détournées » du 10 février au 3 avril 2016....
général - core.ac.uk -
L’éducation en corée du sud, laboratoire du néo-libéralisme... » La préhistoire de l’éducation moderne en Corée L’éducation en Corée est, comme partout, profondément enracinée dans le substrat historique, culturel et linguistique....
industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Cinéma et géographie de l'intersectionnalitéInternational audienceA travers trois films (Albert Nobbs, La couleur des sentiments, Beauty), les auteurs montrent comment la prise en compte des rapports de genre, classe et 'race' dans la critique cinématographique peut participer à dévoiler les imaginaires géographiques construits par le cinéma
communication / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Enjeux éthiques de la notion de race en anglais médical américainInternational audienceEnjeux éthiques de la notion de « race » en anglais médical américain Le terme race est omniprésent dans la recherche clinique et les textes officiels médicaux américains....
recherche et propriété intellectuelle / technologie et réglementation technique / activité agricole - core.ac.uk -
Quelle place pour les modes de taxis partagés ? comparaison économique de différents modes de transport concurrents à l’aide d’une simulation multi-agent... Nous développerons par ailleurs un niveau supérieur du modèle qui permet de gérer les coûts d’exploitation ainsi que la comptabilisation des recettes à partir d’un tarif par course et d’un tarif kilométrique....
organisation des transports / transport terrestre / concurrence - core.ac.uk -
Combien de temps faut-il pour renouveler les eaux d’un lac ?... Le climat, la surface, la nature du bassin versant, mais aussi le volume de la cuvette lacustre déterminent le temps de résidence de l’eau dans cette cuvette
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Projet de sélection d'un noyau laitier de bovins kouri (tchad)... Elle concerne un projet d'amélioration génétique par sélection massale de la race taurine Kouri dans son berceau de race limité au îles et aux rives marécageuses du lac Tchad....
activité agricole / sciences naturelles et appliquées / politique économique - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - iate.europa.eu
transport terrestre - acta.es
[...]
défense - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
vie politique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

RACE

Recherche et développement sur les technologies de pointe des télécommunications en Europe

recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
RACE

Programme communautaire dans le domaine des technologies des télécommunications(recherche et développement)sur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe

communication - iate.europa.eu
The bearing race includes a race first segment, a race second segment and a bore that extends along an axis into the bearing race.

La bague de roulement comprend un premier segment de roulement, un second segment de roulement et un alésage qui s'étend le long d'un axe dans la bague de roulement.

industrie mécanique - wipo.int
The joint includes a cage (48) arranged between the outer race and inner race and a rolling element (46) arranged between the outer race and inner race.

Le joint comprend une cage agencée entre les bagues extérieure et intérieure et un élément de roulement également installé entre lesdites bagues extérieure et intérieure.

industrie mécanique - wipo.int
Alternatively, the inner race may be driven directly to pump fluid between the inner race and the outer race.

Selon un autre mode de réalisation, la bague intérieure peut être entraînée directement vers le fluide de la pompe situé entre les bagues intérieure et extérieure.

industrie mécanique - wipo.int
The inner race has a plunge depth within the outer race.

La bague interne comporte une profondeur de plongée à l'intérieur de la bague externe.

organisation des transports - wipo.int
The ring includes an annular outer race and an annular inner race which is rotatably coupled to the outer race.

La couronne comprend une bague extérieure annulaire et une bague intérieure annulaire couplée en rotation à la première.

industrie mécanique - wipo.int
A constant velocity joint (10) includes an outer race (36) and an inner race (42) arranged within the outer race.

L'invention concerne un joint homocinétique amélioré comprenant une bague extérieure et une bague intérieure agencée dans ladite bague extérieure.

industrie mécanique - wipo.int
A mechanism with an inner race, which has cams, an outer race and rollers between the cams and the outer race.

L'invention concerne un mécanisme avec une cage intérieure, qui comporte des cames, une cage extérieure et des rouleaux entre les cames et la cage extérieure.

industrie mécanique - wipo.int
RACE Management Committee

Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe

communication - iate.europa.eu
The drag mechanism comprises a pair of opposing frictional conical race members, an inner race member inserted into an outer race member.

Le mécanisme de frein est un mécanisme à cône double unidirectionnel et comprend une paire d'éléments côniques opposés de frottement tels que l'élément interne est inséré dans l'élément externe.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The joint (120) also includes a race (146) having a race groove (182).

Le joint (120) comprend aussi un chemin (146) avec une rainure de chemin (182).

industrie mécanique - wipo.int
The outer race and the inner race are arranged concentrically about a axis.

La bague extérieure et celle intérieure sont disposées de manière concentrique autour d’un axe.

industrie mécanique - wipo.int
The tapered rollers are positioned between the inner race and the outer race.

Les rouleaux coniques sont positionnés entre la bague intérieure et la bague extérieure.

industrie mécanique - wipo.int
The breather bearing (145) can have an inner race and an outer race.

Le palier de reniflard (145) peut être équipé d'une cage intérieure et d'une cage extérieure.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues