Dictionnaire anglais - français

quenching

général - iate.europa.eu
Upon reduction, the quenching properties of the quenching unit are diminished or eliminated.

Lors de cette réduction, les propriétés de désactivation de l'unité de désactivation sont diminuées ou éliminées.

chimie - wipo.int
The avalanche self-quenching process allows electrical field reduction in the multiplication region by movement of the multiplication carriers, thus quenching the avalanche.

Le procédé d'auto-désactivation en avalanche permet une réduction de champ électrique dans la région de multiplication par un mouvement des porteurs de multiplication, désactivant ainsi l'avalanche.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The reducible quenching unit quenches the fluorophore while in its oxidized state.

Cette unité de désactivation réductible désactive le fluorophore lorsqu'il est dans son état oxydé.

chimie - wipo.int
A change in quenching of fluorescence in the recombinant substrate is then detected.

Un changement dans la désactivation de la fluorescence est ensuite détecté dans le substrat de recombinaison.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Chemical stain compounds containing a fluorophore and a reducible quenching unit are disclosed.

L'invention concerne des composés de colorant chimique contenant un fluorophore et une unité de désactivation réductible.

chimie - wipo.int
Radioluminescence des milieux organiques i. étude cinétique
... Equations are obtained defining the time dependence of intensity and the integrated intensities of both components, in the case of pure or binary systems containing or not quenching substances like molecular oxygen....
... On est ainsi amené à attribuer l'émission prompte à la désactivation radiative de molécules excitées directement dans un état singulet lors du passage des particules ionisantes....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
High-temperature luminescence quenching of colloidal quantum dotsThermal quenching of quantum dot (QD) luminescence is important for application in luminescent devices....
Formule discursive, argumentation et dialogisme transdiscursif : le "plombier polonais" dans le débat public de 2005 sur l’europeInternational audienceUn contre-discours peut se présenter comme un mode d'activation ou de désactivation d'une formule discursive....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.govEurope / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Nonsimultaneous quenching AbstractWe study the possibility of nonsimultaneous quenching for positive solutions of a coupled system of two semilinear heat equations, ut = uxx − v−p, vt = vxx − u−q, p, q > 0, with homogeneous Neumann boundary conditions and...
Attachement, stratégies sexuelles et difficultés sexuelles chez les jeunes adultes... Birnbaum, Mikulincer, Szepsenwol, Shaver et Mizrahi (2014) ont récemment élaboré un instrument permettant de mesurer les tendances d’hyperactivation et de désactivation du système sexuel....
quenching
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The quenching gas is efficiently cooled with low flow resistance.

L'invention permet d'obtenir un refroidissement efficace du gaz de coupage avec une faible résistance à l'écoulement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Interestérification catalysée par les lipases régio-sélectives 1, 3 en milieu fondu : applications à l'huile de palme et à sa fraction concrète... L'interestérification améliore la fluidité des simples mélanges obtenus par coupage; on a ainsi défini l'indice de fluidité d'une huile ou d'un mélange d'huiles....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Etude expérimentale et numérique d’un procédé de coupage plasma intensifiéInternational audienceLe procédé de coupage plasma, mettant en œuvre un arc électrique transféré entre une torche et une pièce métallique à découper, fait l’objet de développements continus depuis les années 1970...
quenching
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
quenching
industrie mécanique / politique de l'environnement - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
A quenching nozzle is mounted on the housing for quenching the substrate at a quenching region defined within the heat affected zone.

Une tuyère de refroidissement montée sur le boîtier assure le refroidissement du substrat sur une région de refroidissement brusque définie à l'intérieur de la zone thermiquement affectée.

industrie mécanique - wipo.int
Filters for quenching emissions

Filtres pour les rejets produits lors de la phase de refroidissement

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
The bearing member is subjected to quenching.

L'élément de roulement est soumis à un refroidissement rapide.

industrie mécanique - wipo.int
The material is subjected to quenching and tempering.

La matière subit un refroidissement et un revenu.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Quenching is such that the bainitic structure is obtained.

Le refroidissement rapide est tel que la structure bainitique est produite.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Syntheses of amorphous and "orthorhombic" gig
Amorphous GIG (Gadolinium Iron Garnet) whose constituent contains none of the usual glassforming oxides such as B2O3, SiO2 or P2O5, was obtained by rapid quenching....
...Le GIG (Gadolinium Iron Garnet) amorphe qui ne contient aucun des oxydes ordinaires formant habituellement les verres (B2O3, SiO2 ou P2O5,) est obtenu par le refroidissement rapide....
général - core.ac.uk -
Ordre directionnel induit par traitement thermomagnétique dans des monocristaux d'alliages de nickel et de cobalt
... Reference states were obtained by slow cooling in a rotating field, which insures better reproductibility than by quenching....
... Les états de référence sont obtenus par refroidissement lent dans un champ tournant, méthode assurant beaucoup plus de reproductibilité que les trempes....
général - core.ac.uk -
Traitement des effluents résultant du traitement de cendres volantes d’électrofiltre d’incinération d’ordures ménagères...zinc.Un traitement d’évaporation-refroidissement est proposé afin de décontaminer la solution des sels par précipitation....
politique de l'environnement / chimie / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
quenching
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / industrie mécanique / général - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com techdico
During quenching of metal in a quenching immersion bath or by quenching spray process, the aqueous quenching fluid becomes contaminated with the hydraulic fluid and no longer meets its quenching specifications.

Pendant la trempe de métal dans un bain de trempe par immersion ou par un procédé de trempe par pulvérisation, le fluide de trempe aqueux vient à être contaminé par le fluide hydraulique et ne satisfait plus aux spécifications de trempe.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Also provided are processes for quenching metal substrates using these quenching media.

L'invention propose également des procédés pour tremper des substrats métalliques à l'aide de ces milieux de trempe.

chimie - wipo.int
Steel balls could obtain uniform quenching effect and obtain hardness (HRC) of 60-70 at improved quenching efficiency by using the quenching device.

Le dispositif selon l'invention permet d'obtenir un effet de trempe uniforme pour les billes en acier, ainsi qu'une dureté (HRC) comprise entre 60 et 70, avec une efficacité de trempe améliorée.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The invention relates to a quenching machine (1) for fixture quenching a workpiece (2).

L'invention concerne une machine de trempe (1) pour le durcissement sous contrainte d'une pièce (2).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
full quenching and tempering

traitement de trempe et revenu à cour

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Modification of structural and transport properties in epitaxial yba$_2$cu$_3$o$_x$ films by pulsed laser irradiation
... It was found that laser pulse melting and following quenching lead to a transition from a single-crystalline to a polycrystalline state in films....
... On a trouvé que la fusion par pulse laser suivie par une trempe entraîne une transition d'un film monocristallin vers un film polycristallin....
technologie et réglementation technique / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Effet du titre en magnésium et des traitements thermiques t5 et t6 sur les propriétés mécaniques de l'alliage d'aluminium 319 non-modifié et modifié...coulée.Les propriétés mécaniques de traction ont été étudiées dans le but d'optimiser le traitement thermique T5 et le traitement de vieillissement T6 (la mise en solution et la trempe du traitement thermique T6 ayant déjà été optimisé pour cet alliage par notre groupe de recherche dans des études antérieures)....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Effets des paramètres métallurgiques sur la microstructure, la macrostructure et la performance des alliages 319, 356 et 413... Par la suite, une trempe a été effectuée dans un bac rempli d'eau chaude (60°C)....
 PDF: core.ac.uk
quenching
industries du cuir et du textile - acta.es
quenching
technologie et réglementation technique / chimie - iate.europa.eu
The cold quenching gas makes more efficient quenching of the arc (16) possible.

Le gaz d'extinction froid permet d'éteindre efficacement l'arc lumineux (16).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The invention relates to a quenching unit (5a) and a quenching and plugging unit (5) having a plurality of such quenching elements (6).

L'invention concerne un système d'extinction (5a) ainsi qu'un système d'extinction et de barrage (5) comprenant une pluralité de ce type d'éléments d'extinction (6).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Conventionally, quenching chambers with metallic quenching sheets are used which exhibit magnetic properties.

Selon l'état actuel de la technique, on utile des chambres à extinction d'arc classiques pourvues de tôles d'extinction d'arc qui possèdent des propriétés magnétiques.

électronique et électrotechnique - wipo.int
In case of modifying a wet quenching plant to a dry quenching plant, the existing wet quenching system can be retained for this purpose.

En cas de conversion d'une installation d'extinction par voie humide en installation d'extinction à sec, il est possible de conserver à cet effet le système d'extinction par voie humide existant.

politique agricole - eur-lex.europa.eu
The invention also relates to a method for quenching coke using the aforementioned wet quenching tower.

La présente invention concerne également un procédé d'extinction du coke à l'aide de la tour d'extinction humide décrite.

industrie pétrolière - wipo.int
Fluorescence quenching of nd3+ in laf3 studied by direct measurements on pairs
The self-quenching of the Nd3+ infrared fluorescence in LaF 3 has been studied by the direct measurement of the transfer rates for various classes of Nd3+ pairs....
...L'auto-extinction de la fluorescence infrarouge du Nd3+ dans LaF3 a été étudiée par la mesure directe de son efficacité pour plusieurs catégories de paires d'ions Nd3+....
général - core.ac.uk -
Synthèse de nouveaux fluorophores organiques – application à la conception de substrats fluorogéniques d'enzymes fondés sur le principe de la synthèse in situ
... Conventional fluorogenic probes currently used in microbiology lack efficiency since they are based on the single chemical modification of a fluorophore bearing an optically tunable reactive group, which often leads to incomplete fluorescence quenching....
... Les sondes fluorogéniques conventionnelles, actuellement utilisées en microbiologie manquent de précision puisqu'elles résultent de la simple modification chimique de la structure d'un fluorophore déjà formé, conduisant souvent à une extinction incomplète de sa fluorescence intrinsèque....
général - core.ac.uk -
quenching
politique de l'environnement - iate.europa.eu
In the case of combination with a quenching tower, excellent performance can be achieved

En cas dassociation avec une tour de quench, dexcellentes performances peuvent être obtenues.

général - eur-lex.europa.eu
quenching
industrie mécanique - techdico
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
quenching
chimie - iate.europa.eu
The use of theprobe is based on the principle of dye florescence oxygen quenching.

L'utilisation de la sonde est fondée sur le principe d'inhibition de la fluorescence d'un colorant par l'oxygène.

santé - wipo.int
Toxicité du pyralène 3010 sur les ovules et les spermatozoïdes de truites arc-en-ciel avant et pendant l'inséminationDans cette étude il a été montré que le Pyralène 3010 (polychlorobiphényle) exerce une inhibition de la fécondation des oeufs de truites « arc-en-ciel » par une activité sur les ovules non fécondés et sur les spermatozoïdes avant insémination
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Imagerie motrice et activité électromyographiqueBien que l'imagerie motrice (représentation mentale d'une action sans production concomitante de mouvement) suppose une inhibition de la commande motrice, plusieurs études ont rapporté une activité électromyographique (EMG) pendant la simulation mentale d'un mouvement, dont l'amplitude témoignerait...

Publications scientifiques

Growth of two dimensional domains in copolymer thin films
Quenching experiments on very thin films (≃ 1 000 Å) of symmetric diblock copolymer deposited on solid substrates result in the formation of circular relief domains at the free...
...Lorsqu'on trempe des films très minces (1 000 Å d'épaisseur) de copolymères déposés sur un substrat solide, des domaines circulaires apparaissent en relief à la surface de l'échantillon....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Study of the void swelling of an aluminium alloy irradiated with ion beams
... In order to study the influence of the quench on the microstructure and the behavior under irradiation, three 10 cm side cubes of 6061 alloy have been tempered with a T6 treatment in three different quenching conditions (water, oil and air)....
...L’alliage d’aluminium 6061-T6 (Al-Mg-Si), choisi pour la conception du caisson et du casier du réacteur Jules Horowitz (RJH), doit ses propriétés mécaniques au durcissement structural T6 induit par une précipitation nanométrique : une mise en solution suivie d’une trempe et d’un revenu....
général - core.ac.uk -
Electrical properties of rapidly quenched lithium-silicate glasses
... conductivity was concerned, rapid quenching was equivalent to increasing the alkali content....
... D'un autre côté la trempe a peu d'influence sur les caractéristiques électriques pour des fréquences élevées (ou pour de basses températures)....
général - core.ac.uk -
Le mystère de la disparition des dinosaures... Ceci est résultat d'une extinction dite "de masse" qui s'est déroulée il y a 66 millions d'années, à la fin du Crétacé....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
La dynamique de la pyrale tubicole (acrobasis betulella hulst) sur un habitat fragmenté: le concept de métapopulation et l'hypothèse de la concentration des ressources... À l'été 1992, nous avons amené àl'extinction les populations de pyrales tubicoles sur 12 îles du lac et 3 sitesdistribués sur les berges....
général - core.ac.uk - PDF: depositum.uqat.ca
Conception d'un système de refroidissement métallique pour une turbine en configuration renversée utilisant des pales en céramique...microturbines.L’utilisation de pales en céramique permet d’augmenter la température des gaz de combustion sans nécessiter de refroidissement....
politique énergétique / politique de l'environnement / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The quenching and hardening are performed by carburizing and quenching.

Le trempage et le durcissement sont réalisés par carburation et trempage.

industrie mécanique - wipo.int
Quenching of fluorescence is thus prevented.

Une suppression de la fluorescence est ainsi empêchée.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
At present, there are two high chrome ball quenching method includes quenching oil quenching and wind.

À l'heure actuelle, il existe deux méthodes balle haute chrome trempe comprend la trempe trempe à l'huile et le vent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The wall units on opposite sides of the space within the same level comprise quenching material having different quenching capabilities.

Les unités de paroi sur les côtés opposés de l'espace dans le même niveau comprennent un matériau de trempe présentant différentes capacités de trempe.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The apparatus may include a quenching station with individual quenching sections having different pressures and flows of a liquid.

L'appareil peut comprendre un poste de trempe ayant des sections de trempe individuelles ayant différentes pressions et différents écoulements d'un liquide.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The pre-heat treatment comprises normalizing treatment, and the quenching-and-tempering heat treatment comprises quenching treatment and tempering treatment.

Le prétraitement thermique comprend un traitement de normalisation, et le traitement de trempe et revenu comprend une trempe et un revenu.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
degrees of hardness after quenching the steel

duretés après trempe de l'acier

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
A glass sheet quench station (16) and method for quenching glass sheets includes quench control valves (55, 57) that are operated to reduce unnecessary quenching air and thereby provide efficiency in the quenching.

Poste de trempe de feuille de verre (16) et procédé de trempe de feuille de verre, faisant appel à des valves de commande de trempe (55, 57) qui réduisent l'air de trempe superflu et assurent ainsi l'efficacité de la trempe.

chimie - wipo.int
Also provided is a method of quenching.

Il est également prévu un procédé de trempe.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
chill quenching is performed in cooled moulds

trempe en coquille entre matrices refroidies

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
There are several types of quenching, we practice oil quenching

Il existe plusieurs types de trempe, nous pratiquons la trempe à l’huile

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is acceptable to conduct intermediate heat treatment (quenching or a combination of quenching with tempering) between the steps (4 and 5).

On peut envisager un traitement thermique intermédiaire (trempe et revenu) entre les étapes (4) et (5).

industrie mécanique - wipo.int
Steel-Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test

Acier — Essai de trempabilité par trempe en bout (essai Jominy

général - eur-lex.europa.eu
The invention also relates to a quenching agent.

La présente invention concerne également un refroidisseur.

chimie - wipo.int
At present, there are two methods of high chrome steel ball quenching in domestic, including oil quenching and wind quenching.

À l'heure actuelle, il existe deux méthodes de trempe à bille d'acier à haute teneur en chrome, notamment la trempe à l'huile et la trempe par le vent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues