Dictionnaire anglais - français

quench

transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
The water mist also acts to quench ignition caused by such collisions.

Le brouillard d'eau permet également de tremper l'allumage provoqué par ces collisions.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The aqueous composition may be used to quench for example steel and aluminum alloys.

La composition aqueuse peut être utilisée pour tremper notamment des alliages d'acier et d'aluminium.

chimie - wipo.int
Water may be used to quench the combustion gases and produce the superheated steam or vapor.

De l'eau peut être utilisée pour tremper les gaz de combustion et produire de la vapeur d'eau ou de la vapeur surchauffées.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Application of magnet quench analysis... Magnet Quench Analysis application is a part of the Post Mortem Analysis tool and serves a base for analyzing quench data....
Le maroquinier : illustrations de l'encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, arts et métiersHaut de la Planche Les ouvriers mettent à tremper les peaux de bouc ou de chèvre dans l'eau croupie pour les ramollir, en se servant de longues tenailles (fig....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.cc.tut.figénéral - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Hydroforming of multi-cell niobium and nbcu-clad cavities... It is of particular interest to compare the seamless cavity quench locations to those from standard cavities....
Le vocabulaire culinaire comme système, la recette de cuisine comme genre. etude linguistique du cuisinier françois de la varenne"... Ainsi, nous avons mis en exergue des paires synonymiques : mariner et tremper (d’un ingrédient), s’enhuiler et se tourner (d’une sauce) ; des paires antonymiques : chauffer et froidir (d’une préparation), durcir et mortifier (d’une viande) ; des...
Multifaceted asymmetric radiation from the edge-like asymmetric radiative collapse of density limited plasmas in the large helical device... However in contrast to MARFE, ARC is only observed in the period just prior to the quench of the plasma
Au secours des mangues...commercialisation.Mais il existe à présent une machine spéciale permettant de tremper les fruits dans un bain fongicide après la récolte....
 PDF: core.ac.uk
quench
chimie - iate.europa.eu
Sample count rate is corrected for quench and sample specific activity is determined.

La vitesse de comptage de l'échantillon est corrigée pour l'inhibition et l'activité spécifique de l'échantillon est déterminée.

industrie mécanique - wipo.int
Déficits d’inhibition dans le vieillissement normal et la maladie d’alzheimer: pas d’atteinte spécifique aux niveaux de traitement perceptif ou moteur... Une diminution des capacités d’inhibition est fréquemment observée dans le vieillissement normal et la maladie d’Alzheimer....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Mesure dans la biotoxicité de l'air intérieur dans les édifices hermétiques... Les bioessais suivants: inhibition de la bioluminescence de Photobacterium phosphoreum (Microtox®), inhibition de la biosynthèse de novo de la B-galactosidase chez E....
Thèse dirigée par jean-pierre simorreet de Ecole Doctorale Chimie et Science du Vivant Etude par RMN des L,D-transpeptidases bactériennes: structure, dynamique et ca-ractérisation de leur inhibition par les β-lactames Thèse soutenue publiquement le 29 Novembre 2012, devant le jury compose ́ de
Toxicité du pyralène 3010 sur les ovules et les spermatozoïdes de truites arc-en-ciel avant et pendant l'inséminationDans cette étude il a été montré que le Pyralène 3010 (polychlorobiphényle) exerce une inhibition de la fécondation des oeufs de truites « arc-en-ciel » par une activité sur les ovules non fécondés et sur les spermatozoïdes avant insémination
 PDF: doaj.org
Imagerie motrice et activité électromyographiqueBien que l'imagerie motrice (représentation mentale d'une action sans production concomitante de mouvement) suppose une inhibition de la commande motrice, plusieurs études ont rapporté une activité électromyographique (EMG) pendant la simulation mentale d'un mouvement, dont l'amplitude témoignerait...
quench
chimie - iate.europa.eu
quench verification procedure

Procédure de vérification du facteur dextinction par CO2

général - eur-lex.europa.eu
Combined quench is the sum of the CO2 quench determined as described in paragraph 8.1.11.1.4. and the H2O quench as determined in paragraph 8.1.11.1.5.

Leffet dextinction combiné est la somme de lextinction par CO2 déterminée comme indiqué dans le paragraphe 8.1.11.1.4 et de lextinction par H2O telle quelle est déterminée dans le paragraphe 8.1.11.1.5.

général - eur-lex.europa.eu
amount of CLD quench

importance de leffet dextinction sur le CLD

général - eur-lex.europa.eu
NOx analyzer quench checks

Contrôle des effets d'extinction pour les analyseurs de NOx

général - eur-lex.europa.eu
NOx analyser quench checks

Contrôle des effets d'extinction pour les analyseurs de NOx

général - eur-lex.europa.eu
Nouvelles données sur la picropharmacolite... Les caractères cristallographiques et optiques de la picropharmacolite ainsi que de nouvelles analyses chimiques sont données : monoclinique, les cristaux fibreux sont allongés suivant l'axe c = 6,74 Â ± 0,02 Â ; les autres paramètres, difficiles à mesurer, sont de l'ordre de : a = 21 Â, b = 13,5 Â, [3 = 140° ; biaxe positif : 2 V = 50° ; extinction oblique à 8° avec allongement positif ; ng = 1,578 ; nm = 1,571 ; np = 1,566....
général - core.ac.uk -
Désintégration des régions : le sous-développement durable au québec... mises en garde qui se succèdent depuis plus de dix ans, le mal est fait: sept régions du Québec sur onze amorcent actuellement le virage qui les mènera inexorablement à leur extinction démographique....
Réintroduction de l'ours brun (ursus arctos) dans les pyrénées centrales : étapes et bilan en février 2003Au début des années 90, de l'ours brun, dernier grand prédateur de nos forêts, il ne subsistait que quelques individus dans les Pyrénées Occidentales, voués à une extinction certaine....
La dynamique de la pyrale tubicole (acrobasis betulella hulst) sur un habitat fragmenté: le concept de métapopulation et l'hypothèse de la concentration des ressources... À l'été 1992, nous avons amené àl'extinction les populations de pyrales tubicoles sur 12 îles du lac et 3 sitesdistribués sur les berges....
Le mystère de la disparition des dinosaures... Ceci est résultat d'une extinction dite "de masse" qui s'est déroulée il y a 66 millions d'années, à la fin du Crétacé....
quench
industrie mécanique - techdico
Les colonies de vacances pour enfants asthmatiques... Pendant 6 jours de colonies de vacances organisées en été à la montagne en 1970 (24 enfants) ou au bord de la mer en 1971 (50 enfants), ils ont passé des journées très heureuses et ont compris les causes de leur maladie et appris les soins quotidiens pour la traiter: frottement de la peau avec un essuie-main et douche écossaise (≪training≫ du système nerveux autonomique), gymnastique respiratoire et respiration abdominale (≪training≫ de musculateurs respiratoires) etc....
général - core.ac.uk - PDF: ir.lib.osaka-kyoiku.ac.jp
Au bal musette / andré verchuren et son ensemble...- LE PETIT TRAIN - REVE D'ACCORDEONISTE - MUSETTE DES CAMPAGNES - MAMBO CHINOIS - PILOU PILOU - TANGO MUSETTE - POEMA - LUXEMBOURG POLKA - FESTIVAL POLKA - L'AGENT SIFFLEUR - DOUCHE ECOSSAISE - MISS POMMAROLE - J'OUBLIE TOUTE MA PEINE - DIVINE MUSETTE - VALSE MILITAIREBnF-Partenariats, Collection sonore - BelieveContient une table des matière
La vie domestique : enregistrements de bruitsCollection : Ages-MemnonComprend : ASPIRATEUR - REFRIGERATEUR - MACHINE A COUDRE - MOULIN A CAFE (à manivelle) - BRIS DIVERS - DOUCHE - REMPLISSAGE DE LAVABO - VISAGE DE LAVABO - REMPLISSAGE DE BAIGNOIRE EN ZINC - PORTE OUVERTE ET FERMEE - PORTE GRINCANTEBnF-Partenariats, Collection sonore - BelieveContient...
industries du cuir et du textile - acta.es
quench
industrie mécanique - techdico
A spray quench system is provided with one or more spray quench rings that eject a controlled volume of spray onto a workpiece passing through the quench rings.

L'invention concerne un système de trempe par pulvérisation comprenant un ou plusieurs anneaux de trempe par pulvérisation qui projettent un volume régulé de pulvérisation sur une pièce à usiner passant dans lesdits anneaux de trempe.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A controller can be provided to optimize the distribution of quench cooling flows from the quench rings.

Une unité de commande peut être employée pour optimaliser la distribution des flux de refroidissement de trempe à partir des anneaux de trempe.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A quench assembly is provided at an extrusion end of the extrusion press to quench the extruded material.

Un ensemble de trempe est mis en oeuvre au niveau d'une extrémité d'extrusion de la presse à extrusion à des fins de trempe du matériau extrudé.

industrie mécanique - wipo.int
The quench tube comprises a cylindrical wall through which quenching air flows when the quench tube is in use.

Le tube de trempe de l'invention comprend une paroi cylindrique à travers lequel s'écoule de l'air de refroidissement lorsque le tube est en utilisation.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The invention relates to a quench device for suddenly cooling a hot gas stream with the aid of quench water.

La présente invention concerne un dispositif de trempe destiné au refroidissement ultrarapide de flux de gaz chaud au moyen d'eau de trempe.

industrie mécanique - wipo.int
Aspects of the optical properties of quench condensed metal films
We have studied the optical properties of several quench condensed noble and polyvalent metals....
... L'effet de la trempe dû à la condensation varie d'un métal à l'autre....
général - core.ac.uk -
Recuits de la résistivité électrique produite dans le cuivre par trempe et par irradiation - ii. étude du cuivre irradié aux électrons. comparaison avec du cuivre trempé
...1.5 MeV electrons at -175 °C and quencheing in a hydrogen atmosphere....
...Nous avons effectué alternativement sur un même échantillon de cuivre, des irradiations par des électrons de 1,5 MeV à—175 °C et des trempes en atmosphère d'hydrogène....
général - core.ac.uk -
Study of the void swelling of an aluminium alloy irradiated with ion beams
...aluminum alloy chose for the core of the Jules Horowitz Reactor (JHR) benefits from the T6 structural hardening induced by nanoprecipitates formed after an annealing followed by a quench and an artificial ageing....
...L’alliage d’aluminium 6061-T6 (Al-Mg-Si), choisi pour la conception du caisson et du casier du réacteur Jules Horowitz (RJH), doit ses propriétés mécaniques au durcissement structural T6 induit par une précipitation nanométrique : une mise en solution suivie d’une trempe et d’un revenu....
général - core.ac.uk -
Electrical properties of rapidly quenched lithium-silicate glasses
Li2O-SiO2 glasses with high Li2O content (33-62 mole% Li2O) were prepared by a twin roller quench apparatus, and their electrical characteristics were measured as function of temperature....
...Des verres Li2O-SiO2 à teneur en Li2O élevée (33-62 mole%) ont été préparés au moyen d'un dispositif de trempe à rouleaux et leur caractéristiques électriques ont été mesurées en fonction de la température....
général - core.ac.uk -
Coarsening et percolation dans des modèles de ising cinétiques en d=2, et dynamique hamiltonienne du modèle sherrington-kirkpatrick sphérique avec p=2
... In the first part, we study the early time dynamics of some 2d kinetic Ising models subject to an istantaneous quench from the disordered to the ordered phase....
... Dans la première partie, on étudie la dynamique aux temps très courts d'un modèle cinétique d'Ising en d=2 qui est soumis à une trempe instantanée de la température....
général - core.ac.uk -
Modélisation multi-physique couplée d'un procédé de traitement thermique par inductionhttp://hdl.handle.net/2042/36901International audienceL'étude s'applique à la trempe après chauffage par induction localisé d'une tôle emboutie....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Les chansons du jeudi / myriam fontaine, christiane perrin, nicole vervilComprend : AH ! MON BEAU CHATEAU - LA LEGENDE DE SAINT-NICOLAS - LE VENT FRIVOLANT - LES CLOCHES - MARIE, TREMPE TON PAIN - DORS MON PETIT QUINQUIN - DANS LE JARDIN DE MON PERE - LE ROI DAGOBERT - JE VOUDRAIS UN MARI - ALLONS, GAI BERGERE - J'AI DES POMMES A VENDRE - LA ROSE AU BOUE...
Effets des éléments alliés et de la trempe, lors des traitements thermiques t4 et des vieillissements artificiels, sur la microstructure et les propriétés mécaniques des alliages aluminium-silicium de type 413... Quatre types de trempe sont utilisés : un refroidissement à l'air ambiant, une trempe à l'eau chaude (60°C) et deux trempes dans un appareil projetant de l'eau et de l'air sous pression....
 PDF: core.ac.uk
Prédiction de la dureté et de la profondeur de la zone de sur-revenu lors d'une chauffe rapide par induction d'un acier 4340 trempé revenuLa présente étude concerne les cinétiques d’adoucissement de la martensite lors d’un traitement thermique de trempe par induction de l’acier AISI 4340....
 PDF: core.ac.uk
quench
bâtiment et travaux publics - acta.es
increased appetite and difficult to quench thirst;

augmentation de l'appétit et soif difficile à éteindre;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Which, being suffered, rivers cannot quench altogether.

Quels étant souffert, rivières ne peuvent éteindre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They required a better solution to quench the fire.

Ils devaient trouver une meilleure solution pour éteindre le feu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Décembre, de 66 à 72 ans, le temps de mourir : livre d'heures à l'usage de paris... Le mourant tient entre ses mains une chandelle allumée qui symbolise toute son existence : son dernier souffle va éteindre la flamme....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Un role additionnel d'atm dans le controle de l'activation du facteur de transcription nf-kappab par les cassures double brin de l'adn... Ces résultats ont été obtenus en cellules HEK293 exprimant p65WT ou p65S547A exogène (porteur d’une mutation silencieuse les rendant résistants au siRNA utilisé pour éteindre le p65 endogène).Activation...
Activation du facteur de transcription nf-kb par les dommages à l'adn... Ces résultats ont été obtenus en cellules HEK293 exprimant p65WT ou p65S547A exogène (porteur d’une mutation silencieuse les rendant résistants au siRNA utilisé pour éteindre le p65 endogène)
L’incendie de l’opéra comique : l’éclairage au gaz interdit dans les théâtres... Les pompiers luttent toute la nuit pour éteindre les flammes et sauver des vies mais le bilan est lourd : au moins 100 personnes ont péri et l’on compte plus de 200 blessés....
5e année 1788. etrennes de guitarre ou recüeil des plus jolies romances et couplets qui aient paru dans l'année 1787 suivis d'une sonate avec accompagnement de violon obligé et de plusieurs autres pieces dediées à monsieur le marquis de penotier, capitaine de remplacement au régiment de brie, par mr trille labarre. oeuvre iie. gravées par mad.e lamy... 2]Comprend : Peut on vanter l'indifférence ; Fait [sic] mon bonheur, trangide indifférence ; Je la voyois, la gentille Egérie ; Lise, la rose du hameau ; Lise à Licas disoit : je n'ose ; Hier au soir en revenant ; Au déclin du jour Colinet ; Doris n'est plus, ô ciel ! à son aurore ; Une jeune bergère ; Quand je suis seule je m'ennuye ; Petits oiseaux, cessez votre ramage ; Quitter ce qu'on aime, éteindre sa flammeAppartient à l’ensemble documentaire : RISMIm

Exemples anglais - français

transport terrestre / transports / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]
métallurgie et sidérurgie - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The quench sensor monitors the concentration level of FeCl2 in the quench solution and may also monitor the level of the quench solution in the quencher.

Le détecteur de désactivation surveille le niveau de concentration en FeCl2 de la solution de désactivation et peut également surveiller le niveau de la solution de désactivation dans le dispositif désactivateur.

technologie et réglementation technique - wipo.int
In addition, fouling in the recirculating quench water circuit and excess quench water system is reduced.

En outre, l'encrassement est réduit dans le circuit d'eau de refroidissement recyclée et dans le système d'eau de refroidissement supplémentaire.

industrie pétrolière - wipo.int
Water quench of NOx analyzer

Facteur dextinction par leau de lanalyseur de NOx

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Water quench of NOx analyzer

Facteur d'extinction par l'eau de l'analyseur de NOx

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
For increased product yield, the quench is injected at special locations and a special quench is used.

Afin d'obtenir un rendement de produit amélioré, on injecte l'huile de refroidissement à des emplacements particuliers et on utilise une huile spéciale.

industrie pétrolière - wipo.int
The quench zone within the quench chamber (7) is joined by a useful gas-quenching medium-mixing zone.

La zone de refroidissement rapide située dans la chambre (7) associée est reliée à une zone de mélange du milieu refroidissant rapidement le gaz utile.

industrie pétrolière - wipo.int
CLD CO2 and H2O quench verification

Vérification des facteurs dextinction par le CO2 et le H2O

général - eur-lex.europa.eu
Combined H2O and CO2 quench calculations

Calculs des effets dextinction combinés par H2O et CO2

général - eur-lex.europa.eu
A quench sensor is further described.

L'invention concerne également un détecteur de désactivation.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The quench system includes a frustum, or conic, shaped section having an inlet at the smaller end of the quench section and the outlet at the larger end of the quench section.

Ce système d'extinction comporte un segment de forme conique, ou tronconique, définissant un orifice d'entrée à la petite extrémité du segment d'extinction et un orifice de sortie à la grande extrémité du segment d'extinction.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The applicator may be used inside or proximate quench zones in a radial, pneumatic, or cross-flow quench system.

L'applicateur peut être utilisé à l'intérieur ou à proximité des zones de trempage dans un système de trempage radial, pneumatique ou à courant transversal.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Carbon dioxide is removed from the quench bottoms before returning oxygenate(s) in the quench bottoms stream to the reactor.

Le dioxyde de carbone est éliminé des résidus de refroidissement avant de renvoyer le ou les composé(s) oxygéné(s) de ces parties inférieures vers le réacteur.

technologie et réglementation technique - wipo.int
An assay kit containing one or more selective quench reagents, and compositions comprising the quench reagent(s), are also provided.

Un kit d'essai contenant un ou plusieurs agents réactifs de répression sélective et des compositions comprenant le ou les agents réactifs de répression sont également fournis.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
At least a portion of the regenerated capping agent is recycled to the quench zone (34) as the quench fluid.

Au moins une partie de l'agent d'encapsulation regenere est recyclee vers la zone de refroidissement (34) comme fluide de refroidissement.

industrie pétrolière - wipo.int
Disclosed is a superconducting power cable capable of quench detection, and a quench detection system using the superconducting power cable.

L'invention concerne un câble électrique superconducteur capable d'effectuer une détection de transition et un système de détection de transition mettant en oeuvre le câble électrique superconducteur.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues