Dictionnaire anglais - français

al-

Qaeda

droit pénal - iate.europa.eu
These elements would form the backbone of al-Qaeda.

Ce mouvement constituera la base du reseau Al-Qaïda.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
THOMAS DRAKE: The entire al-Qaeda and associated movement.

DRAKE : Tout le réseau Al-Qaïda et le mouvement associé, oui.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Islambouli Brigades of al-

Qaeda

vie politique et sécurité publique - iate.europa.eu

Al-

Qaeda

in the Maghreb

vie politique et sécurité publique - iate.europa.eu
vie politique et sécurité publique - iate.europa.eu
Al-Qaeda in the Maghreb
vie politique et sécurité publique - iate.europa.eu
Holy wars and hostages – Al-Qaeda in the Maghreb

Guerres saintes et otages – Al-Qaida au Maghreb islamique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Holy wars and hostages – Al-Qaeda in the Maghreb

MALI : Guerres saintes et otages - Al-Qaida au Maghreb islamique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Holy wars and hostages – Al-Qaeda in the Maghreb

Guerres saintes et otages – Al-Qaida au Maghreb islamique publicité

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vie politique et sécurité publique - iate.europa.eu

al-

Qaeda

in the Islamic Maghreb

vie politique et sécurité publique - iate.europa.eu
al-Qaeda in the Islamic Maghreb
vie politique et sécurité publique - iate.europa.eu
The regional branch of al-Qaeda, al-Qaeda in the Islamic Maghreb, continues to retain its standing and reputation.

La branche régionale d’Al-Qaida, Al-Qaida au Maghreb islamique (AQMI), conserve en outre son statut et sa réputation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exit "historical" al-Qaeda, holed up somewhere in the Waziristans, in the Pakistani tribal areas; enter al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM).

Fini al-Qaïda « historique », terré quelque part au Waziristân dans les zones tribales pakistanaises, voici al-Qaïda au Maghreb Islamique (AQMI).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exit “historical” al-Qaeda, holed up somewhere in the Waziristans, in the Pakistani tribal areas; enter al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM).

Fini al-Qaïda « historique », terré quelque part au Waziristân dans les zones tribales pakistanaises, voici al-Qaïda au Maghreb Islamique (AQMI).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
al-Qaeda in the Islamic Maghreb
vie politique et sécurité publique - iate.europa.eu
It is also home to a violent branch of al-Qaeda, al-Qaeda in the Islamic Maghreb.

Elle abrite également une branche violente d’al-Qaïda, Al-Qaïda au Maghreb islamique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Al-Qaeda’s official regional affiliates, including al-Qaeda in the Arabian Peninsula, al-Qaeda in Iraq, al-Qaeda in the Islamic Maghreb and al Shabaab, pose a persistent threat.

Ces affiliés, y compris al-Qaïda en Irak, al-Qaïda dans la péninsule arabique, al-Qaïda au Maghreb islamique et al-Chabaab, représentent une menace constante pour le Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Al-Qaeda’s official regional affiliates, including al-Qaeda in the Arabian Peninsula, al-Qaeda in Iraq, al-Qaeda in the Islamic Maghreb and al Shabaab, pose a persistent threat.

Les affiliés régionaux officiels d'al-Qaïda, notamment al-Qaïda dans la péninsule arabique, al-Qaïda en Irak, al-Qaïda au Maghreb islamique et al-Chabaab, représentent une menace constante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was then that the GSPC declared allegiance to al-Qaeda, becoming al-Qaeda in the Islamic Maghreb in January 2007.

C’est alors que le GSPC prêta serment de fidélité à al-Qaïda, devenant en janvier 2007 al-Qaïda au Maghreb islamique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vie politique et sécurité publique - iate.europa.eu

al-

Qaeda

in the Arabian Peninsula

vie politique et sécurité publique - iate.europa.eu
And al-Qaeda in the Arabian Peninsula is probably the most deadly of all the al Qaeda affiliates.

Al-Qaïda dans la péninsule arabique est probablement le plus meurtrier de tous les affiliés d'Al-Qaïda.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Al-Qaeda in the Arabian Peninsula is probably the most deadly of all the al Qaeda affiliates,” he added.

Al-Qaïda dans la péninsule arabique est probablement le plus meurtrier de tous les affiliés d'Al-Qaïda.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The US government considers al-Qaeda in the Arabian Peninsula to be the most sophisticated and threatening branch of al-Qaeda.

Le gouvernement américain considère Al-Qaida dans la péninsule arabique comme le branche la plus sophistiquée et menaçante d'Al-Qaida.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In January 2009, the Saudi Arabian and Yemeni al-Qaeda branches merged to form Al-Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP).

En janvier 2009, les groupes affiliés à al-Qaïda en Arabie Saoudite et au Yémen ont officiellement fusionné pour former la branche d'Al-Qaïda dans la péninsule arabique (AQPA).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Explainer: what is al-Qaeda in the Arabian Peninsula?

Lire aussi : Qu'est-ce qu'Al-Qaïda dans la péninsule arabique?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vie politique et sécurité publique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Les réseaux terroristes islamistes : moins puissants, plus violents
... How do we characterize it and where is it leading? Following and centered upon the 9/11 attacks, has the call to Jihad by Al Qaeda been adopted by most radical Muslims? To answer thèse questions we must identify the patterns of Islamic terrorist network activity, understand what fuels it and identify...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Le "terrorisme international" : acteurs, enjeux et réactions
The questions of "Global terrorism" and the "War against terrorism" - against Al Qaeda and Islamist organizations -, are themes currently discussed by analysts (political analysts, sociologists, legal experts) and the media....
pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk -
Essai sur une thanatocratie islamique. le cas des combattants suicidaires arabo-musulmans
... The latter word is also polysemous and in order to explain suicidal operations we have first to make distinctions between groups having different aims but the references of which might be common: the Hamas is neither the Algerian GIA, the Lebanese Hizbollah, and even less Al-Qaeda....
... Ce dernier terme est lui aussi polysémique et nous devons distinguer, pour expliquer les opérations suicidaires, des groupes dont la référence est parfois commune mais les buts complètement différents : le Hamas n'est pas le GIA algérien ni le Hezbollah libanais et encore moins Al-Qaïda...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Al qaeda-affiliated groups: middle east and africaThis report focuses on Al Qaeda affiliates, or groups that have publicly sworn allegiance to Al Qaeda leadership and been formally accepted as affiliates....
politique agricole - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
The future of jihad: what next for isil and al-qaeda?This report examines what the rise of ISIL means for al-Qaeda and how will it react.OverviewISIL...
général - core.ac.uk - PDF: apo.org.au
Searching for the next al-qaeda: why and how hizb-ut-tahrir was framedThis study examines the correlation made by United States policy institutes, foreign governments, and international media between al-Qaeda and Hizb-ut-Tahrir’s (HT) potential for terrorism in the wake of the events of September 11, 2001.2...
général - core.ac.uk - PDF: kb.osu.edu
Online arguments against al-qaeda: an exploratory analysis...the idea of countering ‘violent extremist’ narratives is a matter of considerable policy interest, particularly in relation to beliefs associated with the wider Al-Qaeda movement, little has been written on the specific dynamics of arguments between supporters and critics of Al-Qaeda on the Internet....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Al-qaeda after 2001 with regard to its strategy...104-110.After almost a decade since the September 11 Attacks, in which its sanctuary inAfghanistan has been shattered and the vigilance against it has been strengthened, alQaedastill survives and poses a threat to both Middle Eastern and internationalsecurity....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte anglais - français

al-Qaeda in the Indian Subcontinent

Al-Qaida en guerre sainte dans le sous-continent indien

droit pénal - iate.europa.eu
Nusra is thereby not “al-Qaeda aligned” or “al-Qaeda linked” or an “al-Qaeda franchise”.

Nusra n’est donc pas « aligné sur al-Qaïda » ni « lié à al-Qaïda » ni « une franchise d’Al-Qaïda ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nusra is thereby not “al-Qaeda aligned” or “al-Qaeda linked” or an “al-Qaeda franchise”.

Nusra n’est donc pas «aligné sur al-Qaïda» ni «lié à al-Qaïda» ni «une franchise d’Al-Qaïda».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nusra is thereby not "al-Qaeda aligned" or "al-Qaeda linked" or an "al-Qaeda franchise".

Nusra n’est donc pas «aligné sur al-Qaïda» ni «lié à al-Qaïda» ni «une franchise d’Al-Qaïda».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you have Syrian Al-Qaeda, or Pakistani Al-Qaeda or Saudi Al-Qaeda, what's the difference?

Que ce soit Al-Qaïda syrien, ou pakistanais ou saoudien, quelle est la différence ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you have Syrian Al-Qaeda, or Pakistani Al-Qaeda or Saudi Al-Qaeda, what’s the difference?

Que ce soit Al-Qaïda syrien, ou pakistanais ou saoudien, quelle est la différence ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you have Syrian Al-Qaeda, or Pakistani Al-Qaeda or Saudi Al-Qaeda, what’s the difference ?

Que ce soit Al-Qaïda syrien, ou pakistanais ou saoudien, quelle est la différence ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beware of al-Qaeda, but equally beware of al-Qaeda watchers.

Méfions-nous d’Al Qaïda, mais méfions-nous également des qaïdologues!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
People unaffiliated with Al Qaeda: Zarqawi is unaffiliated with al-Qaeda!

Article précédentUn associé d’Al-Zarkaoui : Al-Zakaoui n’est pas lié à Al-Qaïda.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or the global ideological following, sparked by al Qaeda, calling itself al Qaeda, but not technically affiliated with al Qaeda?

Ou des disciples conquis par l'idéologie d'al Qaida, qui s'autoproclament al-Qaida, mais n'y sont pas techniquement affiliés?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Were they afraid of al Qaeda because al Qaeda has suicide belts?

Est-ce qu’ils étaient terrorisés par Al Qaïda, parce qu’on avait des ceintures d’explosifs?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whilst Al Qaeda has been hurt today, al Qaeda is not finished.

Mais "bien que Al-Qaïda a été atteinte aujourd'hui, elle n'est pas finie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That's the same "al Qaeda" as the other "al Qaeda terrorists" mentioned here.

C’est le même « Al Qaïda » que les autres « terroristes d’Al Qaïda » mentionnés ici.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They have hosted al-Qaeda, they permitted al-Qaeda to transit their country.

Ils ont hébergé al-Qaïda, ils ont autorisé al-Qaïda à traverser leur pays ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 2004, Al-Qaeda kidnapped and murdered her. by Al-Qaeda in Iraq.

Il est enlevé puis décapité en 2004 par Al-Qaïda en Irak.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues