Dictionnaire anglais - français

According to Lombard, damage to other parts of the same building is pure economic loss, not property damage.

Selon elle, les dommages causés à d’autres parties du même édifice ne représentent qu’une perte purement financière, et non des dommages matériels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I agree that in the case of pure economic loss, there is a greater risk of indeterminate liability than in cases of physical injury or property damage.

Je conviens que le risque de responsabilité indéterminée est plus grand en cas de perte purement financière qu’en cas de préjudice corporel ou matériel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The core of pure economic lossShould loss of earnings be compensated? The established law and economics wisdom considers pure economic loss as a transfer of wealth from the victim to a third party, whose earnings increase as a consequence of the accident....
général - core.ac.uk - PDF: papers.tinbergen.nl
The core of pure economic lossShould loss of earnings be compensated? The established law and economics wisdom considers pure economic loss as a transfer of wealth from the victim to a third party, whose earnings increase as a consequence of the accident....
The core of pure economic lossShould loss of earnings be compensated? The established law and economics wisdom considers pure economic loss as a transfer of wealth from the victim to a third party, whose earnings increase as a consequence of the accident....
Contract administrator’s liability for pure economic loss... Thus, the objective of this research is to determine the liability of contract administrators against claim from contractors for pure economic loss....
The economics of pure economic loss and the internalisation of multiple externalitiesThis study emphasises the divergence between the legal approach to pure economic loss and the economic one, and focuses on the latter....

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

politique économique / droit civil / assurance - iate.europa.eu
politique économique / droit civil / assurance - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Non-consequential economic loss is pure economic loss.

Ce système contre-productif est clairement une pure perte financière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Liability for slight negligence, compensation for consequential loss and pure economic loss is excluded.

Est exclue la responsabilité pour négligence légère, l’indemnisation des dommages immatériels et une perte purement économique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pure Economic Loss: New Horizons in Comparative Law (London: Routledge-Cavendish, 2009).

La perte économique pure: New Horizons en droit comparé (Ed., Avec Palmer vice-versa), Routledge-Cavendish, 2008

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This policy consideration has often held sway in negligence claims for pure economic loss.

Cette considération de principe a souvent fait pencher la balance dans les recours fondés sur la négligence concernant une perte purement économique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It isn’t that difficult to show that you sustained damage, after all, damages in this context include pure economic loss.

Il n’est pas si difficile que ça de prouver que vous avez subi des dommages, après tout, les dommages dans ce contexte comprennent une perte purement économique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If claims for pure economic loss in such cases were allowed, it might lead to countless claims, some of which may be spurious.

Si les réclamations pour perte purement économique dans de tels cas étaient admises, cela pourrait conduire à d'innombrables réclamations, dont certaines pourraient être fallacieuses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This course is an overview of the laws of negligence and various types of torts including false imprisonment, assault, battery, defamation, nuisance, recovery of pure economic loss.

Ce cours présente un aperçu des lois de la négligence et d’autres divers types de délits, y compris l’emprisonnement à tort, agressions, coups et blessures, diffamations, nuisances, et recouvrements de biens personnels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This course is an overview of the laws of negligence and various types of torts including false imprisonment, assault, battery, defamation, nuisance, and recovery of pure economic loss.

Ce cours présente un aperçu des lois de la négligence et d’autres divers types de délits, y compris l’emprisonnement à tort, agressions, coups et blessures, diffamations, nuisances, et recouvrements de biens personnels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His analysis of pure economic loss has been adopted by the Supreme Court of Canada and now provides the organizing framework for all negligence actions in that field.

La Cour suprême du Canada a adopté son analyse de la perte économique pure, laquelle sert actuellement de critère dans les actions en négligence de ce genre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Feldthusen’s analysis of pure economic loss has been adopted by the Supreme Court of Canada and now provides the organizing framework for all negligence actions in that field.

L'analyse Feldthusen de la perte économique pure a été adoptée par la Cour suprême du Canada et sert de nos jours de critère dans les actions en négligence de cet ordre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Court stated that a pure economic loss could constitute damage within the meaning of article 3148(c), as long as such damage was suffered rather than simply recorded in Québec.

La Cour a déclaré qu’une perte purement économique peut constituer un préjudice au sens de l’article 3148(c) en autant que ce préjudice a été subi plutôt que simplement comptabilisé au Québec.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues