Dictionnaire anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
The Public Prosecutor's Office is hierarchical (Chief Public Prosecutor, Public Prosecutor, Deputy Public Prosecutor, Assistant Public Prosecutor) and subordinate to the Minister for Justice.

Il est hiérarchisé (procureur général, procureur de la République) et subordonné au Ministre de la justice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
to the competent Public Prosecutor or Federal Public Prosecutor;

au procureur du Roi compétent ou au procureur fédéral;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Public Prosecutor and the Deputy Public Prosecutor shall enjoy immunity.

Le procureur et l'Etat bénéficient de l'immunité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Public Prosecutor and the Deputy Public Prosecutor shall be dismissed:

Le Procureur d’Etat et les procureurs d’Etat adjoints sont en charge :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It's up to the public prosecutor, and it's an independent public prosecutor.

C’est au procureur, et c’est un procureur indépendant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un magistrat consciencieux de la chambre des comptes de bretagne salomon de la tullaye (1599-1675)
... Salomon was only a master of Accounts, but his son, Salomon-François, married the daughter of the public prosecutor in 1679....
... Son fils Salomon-François de La Tullaye récolte ce que son père a patiemment semé pour lui, en devenant procureur général à la Chambre des comptes de Bretagne en 1682.
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
The role of public prosecutor in the preparatory criminal proceedingsThe role of public prosecutor in the preparatory criminal proceedings The thesis on The role of public prosecutor in the preparatory criminal proceedings attempts to comprehensively analyse...
Collection formée par nicolas delamare sur l'administration et la police de paris et de la france. xxvi-xxx châtelet. xxx.Contient : Conseillers, conseillers-clercs, entre autres le Dr Petitpied (1515-1683) ; Juges-auditeurs (1377-1612) ; Procureur et avocats du Roi au Châtelet, chambre du Procureur du roi (1548-1733) ; Juré crieur-trompette (1030-1684)Numérisation effectuée à partir d'un document original
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.czgénéral - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Structure and the maintenance of a legal status of the public prosecutorIn article are analyzed scientific approaches to concept definition «a legal status of the public prosecutor», and also specificity of its legislative fastening....
 PDF: doaj.org
public prosecutor
organisation de la justice - iate.europa.eu
The Public Prosecutor transferred the complaint to the military prosecutor.

Le procureur a transmis cette plainte à la justice militaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In criminal proceedings, the prosecution must be read by the public prosecutor or the public prosecutor.

Dans le cadre d’une procédure pénale, l’acte d’accusation doit être lu par le procureur ou le procureur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Public prosecutor of Tokyo District Public Prosecutor’s Office

Procureur de la procureurs de district de Tokyo publics Bureau du procès

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Public prosecutor of Tokyo High Public Prosecutor’s Office

Procureur du Bureau des procureurs de Tokyo Haute publique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the report of the public prosecutor to the Bastia principal public prosecutor of 11 April 1983 ...,

le rapport du procureur de la République au procureur général de Bastia, du 11 avril 1983 (...),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un magistrat consciencieux de la chambre des comptes de bretagne salomon de la tullaye (1599-1675)
... Salomon was only a master of Accounts, but his son, Salomon-François, married the daughter of the public prosecutor in 1679....
... Son fils Salomon-François de La Tullaye récolte ce que son père a patiemment semé pour lui, en devenant procureur général à la Chambre des comptes de Bretagne en 1682.
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
The role of public prosecutor in the preparatory criminal proceedingsThe role of public prosecutor in the preparatory criminal proceedings The thesis on The role of public prosecutor in the preparatory criminal proceedings attempts to comprehensively analyse...
Collection formée par nicolas delamare sur l'administration et la police de paris et de la france. xxvi-xxx châtelet. xxx.Contient : Conseillers, conseillers-clercs, entre autres le Dr Petitpied (1515-1683) ; Juges-auditeurs (1377-1612) ; Procureur et avocats du Roi au Châtelet, chambre du Procureur du roi (1548-1733) ; Juré crieur-trompette (1030-1684)Numérisation effectuée à partir d'un document original
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.czgénéral - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Structure and the maintenance of a legal status of the public prosecutorIn article are analyzed scientific approaches to concept definition «a legal status of the public prosecutor», and also specificity of its legislative fastening....
 PDF: doaj.org
public prosecutor
organisation de la justice - iate.europa.eu
Public authorities and institutions (e.g. public prosecutor, police, supervisory authorities, tax authorities).

Les instances et institutions publiques (par exemple le procureur du roi, la police, les autorités de surveillance, les autorités fiscales).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Offences are prosecuted exclusively by the public prosecutor.

Les poursuites pénales sont diligentées exclusivement par le Procureur du Roi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Monsieur le Baron de Clagny, Public Prosecutor to the Criminal Court at Sancerre, has been appointed Deputy Public Prosecutor to the Supreme Court in Paris.

Monsieur le baron de Clagny, Procureur du Roi près le Tribunal de Sancerre, est nommé Substitut du Procureur-général près la Cour royale de Paris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
submitted a charge (Strafanzeige) to the Public Prosecutor at the

envoyé une lettre (publiée en-dessous) au Procureur du Roi au

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We are now waiting for the response of the public prosecutor.

On attend maintenant la réaction du procureur du roi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
public prosecutor
général - eur-lex.europa.eu
The bilingual Brussels public prosecutor’s department will have a French-speaking public prosecutor and a Dutch-speaking deputy prosecutor.

Le parquet bilingue de Bruxelles est doté d’un procureur francophone et d’un procureur adjoint néerlandophone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Let’s remember that here we had a public prosecutor, but also a private prosecutor.

Rappelons qu'il y avait dans ce procès-là un procureur mais aussi un procureur privé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In September 2012, for example, a public prosecutor charged two sculptors over artwork the prosecutor deemed harmful to public order and good morals.

En septembre 2012, un procureur a inculpé deux artistes plasticiens pour des œuvres d’art jugées dangereuses pour l’ordre public et les bonnes mœurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In September 2012, for example, a public prosecutor charged two sculptors over artwork the prosecutor deemed harmful to public order and good morals.

En septembre, un procureur général a par exemple inculpé deux sculpteurs pour des ½uvres d’art jugées dangereuses pour l’ordre public et les bonnes m½urs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In September 2012, for example, a public prosecutor charged two sculptors over artwork the prosecutor deemed harmful to public order and good morals.

En septembre, un procureur a mis en examen deux artistes plasticiens pour leurs œuvres jugées nocives à l’ordre public et aux bonnes mœurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
public prosecutor
général - eur-lex.europa.eu
Each base is to have 100 soldiers, 50 police agents and a public prosecutor.

Chacune des quatre bases devrait accueillir 100 soldats, 50 policiers et un procureur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Before meeting Kang-wook, Yool-ju has been dating Tae-hyeon, a public prosecutor.

Avant de rencontrer Kang-wook, Yool-ju sortait avec Tae-hyeon, un Procureur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Before meeting Kang-uk, Yul-ju has been dating Tae-hyeon, a public prosecutor.

Avant de rencontrer Kang-wook, Yool-ju sortait avec Tae-hyeon, un Procureur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Public prosecutor
droit - iate.europa.eu
public prosecutor
organisation de la justice - iate.europa.eu
Ivory Coast’s public prosecutor, Christophe Richard Adou, made a public statement:

Le procureur de la République de Côte d'Ivoire, Christophe Richard Adou, a annoncé....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On 22 April 2003 the Silopi public prosecutor sent the case file to the public prosecutor at the Diyarbakır National Security Court.

Le 22 avril 2003, le procureur de Silopi renvoya le dossier devant le procureur de la République près la cour de sûreté de l'Etat de Diyarbakır.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This was confirmed by public prosecutor Francois Molins.

Ce projet a été confirmé par le procureur de la République François Molins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This according to the public prosecutor Xavier Tarabeux.

, a déclaré le procureur de la République Xavier Tarabeux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Bobigny public prosecutor referred the case to the Paris Principal Public Prosecutor who, in turn, referred it to the Court of Cassation.

Le procureur de la République de Bobigny saisit le procureur général de Paris, lequel saisit ensuite la Cour de cassation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Public Prosecutor
général - eur-lex.europa.eu
Hence, the Prefectural Police operates under the supervision of the public prosecutor.

Par conséquent, la police préfectorale est placée sous le contrôle du procureur.

vie sociale - eur-lex.europa.eu
We’ll have to wait for the public prosecutor anyway.

Nous devons de toute façon attendre le procureur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He reiterated his statement given before the public prosecutor.

Il réitéra ses dires faits devant le procureur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Demirtas, a former lawyer, also criticised the public prosecutor.

Demirtaş, avocat, a également critiqué le procureur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deputy Public Prosecutors shall be held responsible for their work to the Public Prosecutor.

Les procureurs adjoints sont responsables de leur travail devant le procureur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Public Prosecutor
organisation de la justice - iate.europa.eu
organisation de la justice - iate.europa.eu
public prosecutor
organisation de la justice - iate.europa.eu
Public Prosecutor Receives His Egyptian Counterpart

Le Procureur général rencontre son homologue égyptien

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Prosecutor General of Lithuania is the most senior public prosecutor in Lithuania.

Le procureur général de Lituanie serait le procureur occupant le plus haut rang en Lituanie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Copies were sent to the latter’s lawyer and to the Public Prosecutor of the Canton of Geneva ("the Public Prosecutor").

Copie en fut adressée à l'avocat de ce dernier et au procureur général de la République et canton de Genève ("le procureur général").

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Copies were sent to the latter’s lawyer and to the Public Prosecutor of the Canton of Geneva ("the Public Prosecutor").

Copie en fut adressée à l’avocat de ce dernier et au procureur général de la République et canton de Genève ("le procureur général").

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Khamenei rewarded Raisi by appointing him Tehran’s prosecutor, head of the country’s Inspector Organization, judiciary deputy, the public prosecutor of the Special Clerics Court, and the regime’s leading public prosecutor.

Khamenei a récompensé Raisi en le nommant Procureur de Téhéran, chef de l'Organisation des inspections du pays, adjoint du système judiciaire, Procureur de la Cour spéciale pour le clergé et principal Procureur général du régime.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le contrôle des juridictions de fond sur la désignation par procureur général du magistrat compétent en application de l'article 155, alinéa 2, du code judiciaire...professional, studentLa note publiée sous un arrêt prononcé par la Cour de cassation le 8 octobre 1996 fait le point sur le contrôle par les juridictions de fond sur la désignation par procureur général du magistrat compétent en application de l'article 155, alinéa 2, du Code judiciaire pour exercer les poursuites devant les juridictions répressives dans les...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Les associations ouvrières.... le procureur général Laroche en audience solennelle de rentrée le 16 octobre 1886....

Publications scientifiques

Magistrature et « crise de la répression » à la veille de la grande guerre (1911-1912)
... Public prosecutor of the Lyon Appeals Court, Guillaume Loubat launched a doctrinal and administrative offensive against what he considered to be the unbearable laxness of the ...
...Procureur général près la cour d'appel de Lyon, Guillaume Loubat lança en 1911 une offensive à la fois doctrinale et administrative contre ce qu'il considérait être l'insupportable laxisme...
général - core.ac.uk -
Rapport sur l'affaire du procureur du roi de falaise présentée par le comité des rapports, lors de la séance du 22 aout 1789... Rapport sur l'affaire du procureur du Roi de Falaise présentée par le comité des rapports, lors de la séance du 22 aout 1789....
général - core.ac.uk -
Discussion concernant le procureur du roi de falaise, lors de la séance du 23 aout 1789... Discussion concernant le procureur du Roi de Falaise, lors de la séance du 23 aout 1789....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

environnement - iate.europa.eu
organisation de la justice - iate.europa.eu
organisation de la justice - iate.europa.eu
organisation de la justice - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

means for notifying the public prosecutor

mécanisme de la signification au Parquet

droit - iate.europa.eu
appeal by the public prosecutor to the Court of Cassation

pourvoi en cassation dans l'intérêt de la loi

union européenne - iate.europa.eu
Public Prosecutor, National Antimafia Bureau, Italy.

Bureau National Anti-Mafia du Procureur, Rome, Italie

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Guatemala: Challenges for First Female Public Prosecutor

Guatémala : Les défis qui attendent la première femme procureure du pays →

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Public Prosecutor and police are investigating.

Le Ministère public et la police mènent l'enquête.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
public prosecutor (for subscriber and access data)

procureur (pour les données relatives aux abonnés et celles relatives à l’accès)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Public prosecutor Thomas Klinge confirmed the incident.

Le procureur Thomas Klinge a confirmé l'incident.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Establishing the European Public Prosecutor (Plenary Podcast)

Création du Parquet européen (podcast de la plénière)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Both the public prosecutor and the private prosecutor (where applicable) are entitled to appeal.

Les parties adverses, à savoir le procureur et les parties lésées (le cas échéant), disposent du même droit de recours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Public prosecutor Thomas Klinge confirmed the incident.

Le procureur Thomas Klinge a confirmé l’incident.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Guatemala: Challenges for First Female Public Prosecutor

Guatémala : Les défis qui attendent la première femme procureure du pays

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A public prosecutor may pursue criminal prosecution.

Le procureur pourra engager un procédure pénale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Establishing the European Public Prosecutor [Plenary Podcast]

Création du Parquet européen (podcast de la plénière)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Saudi Arabia's public prosecutor is expected to meet the Turkish prosecutor in Istanbul on Sunday.

Le président turc accueillera le procureur saoudien à Istanbul dimanche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Complaints about measures or decisions taken by the public prosecutor or under his orders shall be submitted to the Principal Public Prosecutor.

Les plaintes contre les mesures prises ou actes effectués par le procureur ou actes effectués sur ses ordres sont adressées au procureur en chef du Parquet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues