Dictionnaire anglais - français

protolanguage

sciences humaines - iate.europa.eu
When the software was tested in 2013, it successfully recreated an Austronesian protolanguage spoken 7,000 years ago.

A partir de 637 langues austronésiennes, le logiciel a reconstitué une protolangue parlée il y a 7 000 ans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The basic idea is that those languages look alike because all of them are different evolutions, “descendants” from a same former language (also called “protolanguage”), which does not exist anymore.

L’idée la plus naturelle est que si ces langues se ressemblent, c’est parce qu’elles sont des évolutions divergentes, des « descendantes » d’une même langue antérieure (ou «protolangue »), aujourd’hui disparue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelques thèmes pour ‘pirogue’ dans les langues bantoues
... To the contrary, in the protolanguage, the canonical *-CV(CV) structure must have coexisted with a *-VCV structure....
... Au contraire, dans la protolangue, la structure canonique *-CV(CV) devait coexister avec une structure *-VCV....
général - core.ac.uk -
1. action-oriented neurolinguistics and the mirror... A protolanguage is a system of utterances used by a particular hominid species (possibly including Homo sapi-ens) which we would recognize as a precursor to human lan-guage (if ...
général - core.ac.uk - PDF: laral.istc.cnr.it
The interpersonal origins of language: social and linguistic implications of an archaeological approach to language evolution... A transition from primate communication to a protolanguage is indicated by a large increase in raw-material transfer distances at about 1.2...
Are web search queries an evolving protolanguage... In this paper, we argue that queries can be considered as an evolving protolanguage from functional, structural and dynamical points of view....
Clicks and the idea of a human protolanguageThis paper disputes the arguments behind the idea that a human protolanguage had clicks that were independently retained in languages whose speakers reflect a very early divergence in the human population....
Formulaic language: a living linguistic fossil for a holistic protolanguage... In this direction, it has become common to invoke the notion of a protolanguage as a stable intermediary stage in the evolution of language....

Publications scientifiques

Protolanguage and prototype: a “proto-letter” and a “proto-spirit” in noun classes of niger-congo
...
... Cette contribution cherche à mettre en évidence les traits principaux du système prototypique Niger-Congo, à montrer que les langues apparentées héritent, non seulement des morphèmes de la protolangue, mais aussi des caractéristiques structurelles de celle-ci, avec les «conflits » inhérents....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

3 - Direct and indirect influences of the protolanguage

3 – Influences Directes & Indirectes du Protolangage

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
More recently, the linguist, Derek Bickerton, introduced the idea of a ‘protolanguage’ which could permit the description Homo erectus’ language...

Plus récemment le linguiste Derek Bickerton a introduit, quant à lui, l’idée d’un « protolangage » qui permettrait de décrire la langue des Homo erectus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
More recently, the linguist, Derek Bickerton, introduced the idea of a ‘protolanguage’ which could permit the description Homo erectus’ language...

Le linguiste Derek Bickerton a introduit, quant à lui, l'idée d'un « protolangage » qui permettrait de décrire la langue des Homo erectus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
More recently, the linguist, Derek Bickerton, introduced the idea of a ‘protolanguage’ which could permit the description Homo erectus’ language...

Le linguiste Derek Bickerton a introduit, quant à lui, l'idée d'un "protolangage" qui permettrait de décrire la langue des Homo erectus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
More recently, the linguist, Derek Bickerton, introduced the idea of a ‘protolanguage’ which could permit the description Homo erectus’ language...

[15] Plus récemment le linguiste Derek Bickerton a introduit, quant à lui, l'idée d'un "protolangage" qui permettrait de décrire la langue des Homo erectus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For centuries scientists have been speculating on a human protolanguage—and it may well be that Gariaev and his colleagues have found it.

Depuis des siècles, les scientifiques recherchent le langage-souche dont seraient issues toutes les langues du monde… Pjotr Garjajev et ses collègues l’ont peut-être trouvé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For centuries scientists have been speculating on a human protolanguage—and it may well be that Gariaev and his colleagues have found it.

Pour les scientifiques des siècles cherché l'origine du langage humain - Pjotr Garjajev et ses collègues ont peut-être trouvé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This primitive protolanguage would be composed of juxtapositions of concrete words, but would posses no grammar, without this fact destroying the global sense of the phrase.

Ce protolangage primitif serait composé de juxtapositions de mots concrets, mais ne possèderait pas de grammaire sans que cela nuise au sens global de la phrase.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For Nicolas Grenier, the practice of haiku is a matter at the same time of the search for a protolanguage and for an opening on the imagination.

Pour Nicolas Grenier, la pratique du haïku relève à la fois de la recherche d’un protolangage et d’une ouverture sur l’imaginaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Charles Darwin speculated that music may have held an adaptive advantage and functioned as a protolanguage , [59] a view which has spawned several competing theories of music evolution.

Charles Darwin a spéculé que la musique peut avoir lieu un avantage adaptatif et fonctionné comme protolangage , [61] une vue qui a donné naissance à plusieurs théories concurrentes de l’ évolution de la musique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For centuries scientists have been speculating on a human protolanguage, and it may well be that Pjotr Garjajev and his colleagues in the Moscow group have actually found it.

Pour les scientifiques des siècles cherché l'origine du langage humain - Pjotr Garjajev et ses collègues ont peut-être trouvé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Charles Darwin speculated that music may have held an adaptive advantage and functioned as a protolanguage, [59] a view which has spawned several competing theories of music evolution.

Charles Darwin a spéculé que la musique peut avoir lieu un avantage adaptatif et fonctionné comme protolangage , [61] une vue qui a donné naissance à plusieurs théories concurrentes de l’ évolution de la musique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The origins of the Czech language date to the end of the 10th century, when Czech, just like other Slavic languages, began to separate from a common protolanguage – ancient Slavonic.

Les débuts de la langue tchèque remontent à la fin du 10ème siècle , quand le tchèque a commencé à se séparer de l'ancestrale langue commune – le slave ancien ou slavon .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ladin, also called Rhaeto-Romanic or Romansh, is a neo-Latin or Romanic language that originated from Vulgar Latin and the Rhaetian protolanguage when the Romans conquered the Alps in the first century BC.

Le ladin, également appelé rhéto-roman, est une langue néo-latine ou romane, issue du latin populaire et de la langue primitive rhétique, au temps de la conquête des Alpes par les Romains (Ier siècle av. J.-C.).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It just seems to me that it's just a bunch of stupid people pseudo-communicating with a bunch of other stupid people in a protolanguage that resembles more what cavemen used to speak than the king's english.

Il me semble simplement qu’il s’agit d’un groupe d’idiots pseudo-communiquant avec un groupe d’autres idiots dans un presque-language qui ressemble à plus à celui des hommes des cavernes qu’à celui de l’Anglais du Roi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues