Dictionnaire anglais - français

These circumstances gave serious cause to doubt the independence of the tribunal from the prosecuting authority.

Dans ces conditions, il y a lieu de douter sérieusement de l’indépendance de la cour à l’égard de l’autorité chargée des poursuites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The judgment (no. 8439/1980) was lodged on 19 September 1980 at Athens Town Hall on the ground that neither the prosecuting authority nor the authority responsible for effecting service knew Mr Stamoulakatos’s address.

Le jugement (no 8439/1980) fut déposé, le 19 septembre 1980, à la mairie d’Athènes au motif que ni l’autorité chargée des poursuites, ni celle qui devait opérer la notification ne connaissaient l’adresse de M. Stamoulakatos.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Where the decision not to prosecute is taken by the highest prosecuting authority against whose decision no review may be carried out under national law, the review may be carried out by the same authority.

Lorsque la décision de ne pas poursuivre est prise par la plus haute autorité chargée des poursuites, dont les décisions ne peuvent faire l'objet d'un réexamen en vertu du droit national, le réexamen peut être réalisé par la même autorité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The independence of the national prosecuting authority of south africa : fact or fiction?Magister Philosophiae - MPhilThe National Prosecuting Authority (NPA) is critical in the proper functioning of South Africa’s criminal justice system and upholding of the rule of law....
général - core.ac.uk - PDF: etd.uwc.ac.za
China: suspected acquisition of u.s. nuclear weapon secrets... nuclear weapon secrets in its development of nuclear forces, as well as whether the Administration’s response to the security problems is effective or mishandled and whether it fairly used or abused its investigative and prosecuting authority
The south african military court system – independent, impartial and constitutional?... This military criminal justice system has been createdwith a separate system of courts hearing matters pertaining to the usual, as well asother special statutory offences; and with a similar, but separate, investigativeprocedure, prosecuting authority, and court procedure
 PDF: doaj.org
A story of trials and tribulations: the national prosecuting authority, 1998 – 2014Established in 1998, the National Prosecuting Authority (NPA) immediately had to deal with escalating levels of serious crime....

Traductions en contexte anglais - français

The National Prosecuting Authority of South Africa

Autorité nationale des poursuites, L'Afrique du Sud

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The National Prosecuting Authority (NPA) has been prosecuting at the behest of the President.

Le ministère public, le National Prosecuting Authority (NPA), exerce des poursuites au nom de l’Etat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Prosecutor's Office is a prosecuting authority.

Le ministère public est une autorité de poursuite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If the condition of cooperation with the competent prosecuting authority is not fulfilled, that competent prosecuting authority may proceed with the investigation.

Si la condition de la coopération avec l'autorité compétente chargée des poursuites n'est pas remplie, ladite autorité peut procéder à l'enquête.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Is this how the Swedish prosecuting authority works?

Et c’est ainsi que fonctionne le mille-feuilles judiciaire suédois ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Auditor-General is the sole prosecuting authority.

Le procureur serait également l'autorité de poursuite unique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Prosecuting Authority is organised on three levels:

L’institution judiciaire est organisée en trois niveaux :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Where the accused is a member of the army, the role of prosecutor is performed by the Army Prosecuting Authority (“the prosecuting authority”).

Lorsque l'accusé appartient à l'armée, le rôle du procureur est assuré par l'autorité de poursuite de l'armée (« l'autorité de poursuite »).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The prosecuting authority will be the Services' legal branches.

L’autorité de poursuite sera le service juridique des forces armées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The prosecuting authority is the UK Crown Prosecution Service.

L'autorité de poursuite est le « UK Crown Prosecution Service » (Service de poursuites de la couronne de Grande-Bretagne).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The prosecuting authority is the UK Crown Prosecution Service.

L'autorité de poursuite est le « UK Crown Prosecution Service » (Service de poursuites de la Couronne de Grande-Bretagne).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
South African top lawyer selected to head National Prosecuting Authority

Une avocate sud-africaine à la tête de l'Autorité nationale chargée des poursuites

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Swissmedic may therefore act as prosecuting authority in this area.

ESG Suisse peut uniquement servir de médiateur dans ce cas de figure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
South Africa's prosecuting authority head denies dropping charges against finance minister

Le parquet sud-africain dément avoir décidé l'abandon des charges contre le ministre des Finances

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Reviewing Authority directed ... that the Prosecuting Authority consider whether there should be a re-trial.

L'autorité de contrôle ordonna (...) que l'autorité de poursuite recherchât s'il y avait lieu de rejuger l'affaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues