Dictionnaire anglais - français

proprietary

général / informatique et traitement des données / droit - techdico acta.es iate.europa.eu
The proprietary system includes processing hardware and proprietary software.

Le système propriétaire contient du matériel de traitement et un logiciel de propriétaire.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Other non-proprietary software: yes/no (if other non-proprietary software, specify

Autre logiciel non propriétaire: oui/non (si autre logiciel non propriétaire, spécifier

général - eur-lex.europa.eu
Free on free > proprietary on free > free on proprietary > proprietary on proprietary

OS Libre Propriétaire OS Libre Propriétaire Propriétaire OS Libre OS Libre - Payant Propriétaire

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Secondly, proprietary programs use proprietary data formats.

Premièrement les deux logiciels utilisent des formats de données propriétaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The proprietary system transmits private data (3), outside the internet, over proprietary lines to a back-end process.

Le système propriétaire transmet des données privées (3), hors Internet, via des lignes du propriétaire jusqu'à un processus final.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Construction de la cartographie d'une plateforme aéroportuaire à partir de traces avions
... The advantages of these methods is on the one hand, not to depend on a proprietary format, and on the other hand, to have an up-to-date map....
... L'intérêt de ces méthodes est d'une part, de ne pas dépendre d'un format propriétaire de cartographie, et d'autre part, de disposer d'une cartographie à jour....
général - core.ac.uk -
Sensibilisation à la protection de la vie privée dans un contexte d’utilisation de dispositifs portables intelligents
... When combined with the use of a proprietary application residing on a smartphone / computer and the use of a direct (or indirect) connection to the Internet, these open the door to a large aggregation of data.The...
... Lorsque combinés à l’utilisation d’une application propriétaire résidant sur un téléphone intelligent ou un ordinateur et à l’utilisation d’une connexion directe (ou indirecte) à l’Internet, celles-ci ouvrent la porte à une agrégation...
général - core.ac.uk -
Hgrid: an economical model for mass-health care system using... Definitely for developing countries like India, we cannot afford huge investments in Computer Hardware‟s, embedded equipments (which are generally costlier), system software (including proprietary systems) and Application software based on expert systems....
Que je n'ose pas dire : chanson créée par mayol et [jane] allens [illustration serge pour serge solomko (1867-1928)]... Bordes, 13 bd Bonne-Nouvelle, Paris” ; autographe propriétaire ; [intérieur : “chanson créée par Mayol” (unique artiste) ; identique (éditeur, adresse) ; sans (dédicace, cotage, ©, date) ; imprimerie P....
informatique et traitement des données / santé - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.eduinformatique et traitement des données - core.ac.uk -
proprietary
droit - iate.europa.eu
Are there contrasting forms of, as it were, proprietary religion, like proprietary code?

Y a-t-il des formes contrastées de, si l’on peut dire, la religion propriétaire, comme pour le code propriétaire ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Therefore nothing proprietary can be distributed with gEDA like part libraries from proprietary EDA products.

C'est la raison pour laquelle rien de propriétaire ne peut être distribué avec gEDA, tel que les bibliothèques de composants depuis les produits d'EDA propriétaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If a determination is made that the communication pair is capable of operation pursuant to the proprietary mode, the mobile terminal is instructed to be activated to operate pursuant to the proprietary mode.

S'il a été déterminé que la paire de communication peut fonctionner en mode propriétaire, le terminal mobile reçoit une instruction d'activation lui indiquant de fonctionner en mode propriétaire.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The Raiders logo incorporates a proprietary typeface.

Le symbole Raiders intègre une police de propriétaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thus, the practice of proprietary code began to spread, and by the early 1980s, Stallman found himself surrounded by proprietary code.

Ainsi, la pratique du code propriétaire commença à se répandre, et au début des années 1980, Stallman s'est trouvé entouré de code propriétaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Free brain and plasma concentrations - time profile of three commercial compounds.Sulpiride (A), Risperidone (B), Clozapine (C) and 3 proprietary compounds (D, E and F) determined by brain microdialysis and compared with free brain concentrations obtained by multiplying the free plasma concentration from the...
Les comités de santé et sécurité au travail (sst) dans les petites entreprises (pe) montréalaises embauchant une main d'oeuvre immigrante... La réglementation (taille, secteur), le type d'entreprise, la syndicalisation, la présence d'arguments favorables, l'existence d'un 1er répondant de SST ayant un poste relié aux ressources humaines ou à la SST et/ou possédant une formation universitaire en administration, en ressource humaine ou en SST ainsi que la présence de propriétaire dirigeant ayant un diplôme universitaire et celle de certains acteurs externes (mutuelle, ASP, CSSS) sont tous des facteurs favorisant la présence et la dynamique...
santé - core.ac.uk - PDF: figshare.comgénéral - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Safety assessment of a proprietary preparation of a novel probiotic, bacillus coagulans, as a food ingredient... A toxicological safety assessment was performed on a proprietary preparation of B....
United states national oceanic andapprove, recommend, or endorse any proprietary product or proprietary material mentioned in this publication....
proprietary
droit - iate.europa.eu
proprietary information on a non-proprietary basis

informations confidentielles qui ne font pas l'objet de droits de propriété

général - iate.europa.eu
Proprietary rights shall be protected.

Les droits de propriété sont protégés.

général - eur-lex.europa.eu
Proprietary rights shall be protected.

Les droits de propriété sont protégés.

général - eur-lex.europa.eu
Proprietary rights must be protected.

Les droits de propriété sont protégés.

général - eur-lex.europa.eu
Proprietary rights shall be protected.

Les droits de propriété sont protégés.

général - eur-lex.europa.eu
Les élites rurales du haut moyen âge en italie (ixe-xe siècle)
... During the 8th century, it is possible for a wealthy peasant to become a proprietary of a church while this kind of property has become, during the 9th century a criterium of distinction for the petty aristocracy....
... Au VIIIe siècle, des alleutiers peuvent accéder à cette forme de propriété qui devient au IXe siècle un signe de distinction pour la petite aristocratie : les notables ruraux d’envergure strictement locale en sont évincés....
général - core.ac.uk -
La protection des savoirs traditionnels par les droits de propriété intellectuelle... Ces savoirs méritant d’être protégés juridiquement, on propose que la protection soit faite par le biais des droits de propriété intellectuelle....
général - core.ac.uk - PDF: revistas.ufpr.br
Les droits de propriété intellectuelle : guide pratique.Les droits de propriété intellectuelle permettent de protéger les résultats de la recherche....
Les normes des nouveaux marches. la question de la propriete des tests genetiques... Dans cette confrontation, les sociétés de biotechnologie s'efforcent de capter le marché des tests en utilisant les droits de propriété industrielle qu'elles ont obtenu sur les gènes, au détriment des laboratoires hospitaliers, qui fournissaient jusqu'ici l'essentiel de l'offre....
Quelle place pour le droit à la santé sur la scène commerciale internationale?... A l'OMC cette recherche est passée par l'instauration d'un dialogue sur la problématique de la santé et a, pour commencer, pris la forme de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les Aspects de Droit de Propriété Intellectuelle liés au Commerce (ADPIC) et la santé publique....
Sida et développement : un enjeu mondial...économiques que suscite la pandémie de SIDA en Afrique, notamment les débats portant sur l'accès restreint aux thérapeutiques brevetées et sur le droit international en matière de propriété intellectuelle (OMC, accords TRIPs)....
proprietary
droit - iate.europa.eu
Free speech is the proprietary privilege of politicians.

La liberté d’expression est le privilège du propriétaire du média.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un coléoptère chinois...de niche, un homme ou plutôt, un dogue qui a pour mission spéciale d'empêcher les caniches d'entrer et les paquets de sortir, excepté bien entendu quand ce paquet est l'épouse du propriétaire de l'immeuble....
général - core.ac.uk -
Le bel air - présentation... Ce fut aussi là qu’il rencontra sa première femme, ainsi que l’amour de sa vie – respectivement la fille ainée et la fille cadette du propriétaire des lieux, un certain Michel Dupuis....
Déterminants de l'allongement du tour d'eau et de la faible efficience d'irrigation dans l'oasis de fatnassa-nord, nefzaoua, tunisie... La faible efficience d'application qui en découle est plus particulièrement influencée par : la faible taille des parcelles, des stratégies délibérées d'allongement des irrigations pour accéder aux eaux gratuites, un type d'aménagement parcellaire peu efficient, et un faible degré d'implication du propriétaire dans l'exploitation et les activités d'irrigation, (Résumé d'auteur
Quand on est mort. chanson vécue créée par montel - illustration léon pousthomis... Chanson vécue créée par Montel à l'Eldorado - paroles de Plébus et Danerty - musique de Serpieri - illustration Léon Pousthomis (caricature du chanteur Montel) - autographe du propriétaire PFI (page 2 vierge) - Pêle-Mêle Édition, 32 Faubourg Saint-Martin, Paris (©1912 - sans cotage)....
proprietary
droit - iate.europa.eu
Revoyons nos conceptions : adaptations autochtones aux conditions législatives des etats-nations...conceptions qui articulent la relation entre les Aborigènes du Désert de l'Ouest et l'espace qu'ils habitent et exploitent divergent significativement de celles qui organisent la propriété foncière et sa transmission dans les sociétés occidentales....
général - core.ac.uk -
Les rives lacustres comme espaces publics : essai de cartographie. l'exemple du lac d'annecy... L'article s'appuie sur le cas du lac d'Annecy (Haute-Savoie, France) et propose d'analyser l'espace public au croisement de la propriété foncière et de l'accès concret....
 PDF: doaj.org
Duhamel-amado (claudie), la famille aristocratique languedocienne. parenté et patrimoine dans les vicomtes de béziers et d'agde (900-1170), université de paris-iv, 6 février 1995... Propriété foncière et modes d'exploitation du Moyen Age au XVIIIe siècle....
Études sur l'histoire économique de la france (1760-1789)Le commerce des grains dans la généralité d'Orléans (1768)--La répartition de la propriété foncière.--...
La fixation du capital dans la propriété foncière : étude de l'évolution des conditions spatiales de la reproduction du capitalismeCette thèse consiste en une étude sociologique de la propriété foncière (immobilière) moderne en tant que mode principal d'appropriation du sol et forme essentielle du rapport des individus à l'espace dans les sociétés capitalistes....
proprietary
droit - iate.europa.eu
PROPRIETARY INFORMATION: The Service contains information which is proprietary to us, our partners, and our users.

Renseignements exclusifs - Le Service contient des renseignements qui nous appartiennent, aussi bien qu'à nos partenaires et nos utilisateurs, en exclusivité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By contrast a proprietary phone system often requires an installer trained on that particular proprietary system!

Un système propriétaire nécessite souvent l’intervention d’un technicien bien formé sur ce système propriétaire !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Proprietary Information – The Service contains information which is proprietary to us, our partners, and our users.

Renseignements exclusifs - Le Service contient des renseignements qui nous appartiennent, aussi bien qu'à nos partenaires et nos utilisateurs, en exclusivité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Both proprietary and industry standard interfaces can be used to interconnect the module.

Aussi bien une interface exclusive qu'une interface classique du commerce peuvent être utilisées pour l'interconnexion du module.

électronique et électrotechnique - wipo.int
To avoid being harmed in that way, we need to reject proprietary system platforms as well as proprietary applications.

Pour éviter d'être lésés de cette façon, nous devons rejeter les plateformes systèmes privatrices aussi bien que les applications privatrices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les entrepreneurs européens à la fin des années trente
... It shows that proprietary management was relevant to the size and the structure of the firms and that owners-managers cannot be considered as responsible for the poor economic performances ...
... Il montre que ce type de patronat était bien adapté à la taille et à l'organisation des firmes et qu'il ne peut être tenu pour responsable des mauvaises performances de nombreux pays pendant l'entre-deux-guerres.
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
"bien manger pendant son cancer", éditions hachette pratique... Bien s’alimenter pendant un traitement contre cette maladie permet de mieux le supporter, de renforcer son immunité et de préserver son moral et sa sociabilité....
santé / activité agricole / consommation - core.ac.uk -
Inégalités socioéconomiques et conceptions subjectives du bien vieillir : résultats d'une enquête quantitativeCet article s’intéresse aux conceptions subjectives du « bien vieillir » chez les plus de 40 ans en France....
L'injonction au bien-être dans les programmes de prévention du vieillissement... et de divers rapports et textes de cadrage des politiques nationales et internationales, cet article retrace dans un premier temps les conditions d’émergence de la notion de bien-être dans les politiques de prévention du vieillissement dans la seconde moitié du XXe siècle....
Espaces, qualité de vie et bien-êtreDans leur ouverture vers les questions de santé et de bien-être, les sciences sociales font fréquemment référence à la définition, très générale, de la santé comme « état de bien-être complet, physique, moral et social » proposée...
La protonthérapie chez l’adulte : synthèse...l’INAMI.Avant d’envisager d’élargir le remboursement de cette technique extrêmement onéreuse à d’autres types de cancers, l’INAMI souhaitait vérifier le bien-fondé de son utilisation et a chargé le Centre fédéral d’Expertise des Soins de Santé (KCE) de se pencher sur la question....
proprietary
droit - iate.europa.eu
proprietary
droit - iate.europa.eu
Respect the proprietary and non-proprietary rights of authors and other rightholders when using the Site.

Respectez les droits de propriété et les droits de non-propriété des auteurs et des autres titulaires de droits lors de l'utilisation du site.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les baux commerciaux « de second rang » sur le domaine public : une illégalité discutable: note sous cass. 3e civ., 19 déc. 2012, n° 11-10.372 , ville de saint-jean-cap-ferrat : jurisdata n° 2012-030333International audienceRefusant que le droit réel d'une entreprise titulaire d'un bail emphytéotique administratif fasse écran aux principes de la domanialité publique, la cour de cassation annule un arrêt d'appel ayant admis qu'une dépendance...
général - core.ac.uk -
Allocution du professeur laure troubetzkoy, directrice de l'ufr d'études slaves, à l'occasion du départ à la retraite du professeur francis conte, titulaire de la chaire de civilisation russe et soviétique... Allocution du Professeur Laure Troubetzkoy, directrice de l'UFR d'Études slaves, à l'occasion du départ à la retraite du Professeur Francis Conte, titulaire de la chaire de civilisation russe et soviétique....
Le point sur l'immunité civile... JAMOULLE « la règle de la responsabilité patronale a disparu ; l’employeur n’est jamais plus le débiteur personnel des indemnités forfaitaire ; en revanche, il devient le titulaire d’une obligation de contracter une assurance accident en faveur de ses salariés, assurance dont il supporte le coût par le payement des primes qui demeurent à sa charge...
Patrick cardon, discours littéraires et scientifiques fin de siècle. la discussion sur les homosexualités dans la revue archives d’anthropologie criminelle du dr lacassagne (1886-1914). autour de marc-andré raffalovitch...psychologie normale et pathologique, bien connues des historiens de la médecine et de la justice, commencent à paraître en 1886 sous la direction d’Alexandre Lacassagne, professeur titulaire de la chaire de médecine légale de Lyon....
Compte courant : de quelques questions juridiques propres à l'impôt des personnes physiques... partie de la contribution, l'auteur examine quatre situations particulières propres à l'impôt des personnes physiques dans lesquelles l'actionnaire, associé ou dirigeant est titulaire d'un compte courant créditeur....

Publications scientifiques

Le graffiti, figure de la délinquance artistique - le street art à l’épreuve du droit pénal... Une première série de difficultés tient à la qualification de l'intervention de l'artiste : s'agit-il d'un délit de graffiti ou d'une oeuvre de l'esprit ? Faut-il distinguer les graffitis des tags ? Si oeuvre il y a, qui est propriétaire de l'oeuvre : l'artiste ou le propriétaire du support ? Comment s'applique le droit moral de l'auteur pour ces oeuvres souvent anonymes ? Le propriétaire du support...
santé / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Le singulier destin de l'article 2279... Sa portée et ses conditions d'application ont été élaborées avec pour seule obsession la sécurité du commerce ; mais ce désir, mal maîtrisé, a conduit en pratique au sacrifice total des intérêts du propriétaire légitime face à la bonne foi du possesseur....
institutions financières et crédit - core.ac.uk -
Voyager avec un animal de compagnie : conseils à l'officine... de l'accroissement de la population d'animaux de compagnie au sein des foyers français et du nombre de déplacement avec eux, le pharmacien sera de plus en plus confronté aux propriétaires venant à l'officine afin de demander conseil pour leurs animaux....
activité agricole / santé / organisation des transports - core.ac.uk -
Remboursements entre ex-concubins : l'art du droit communLorsque deux concubins financent ensemble des prêts servant à l’édification d’une maison individuelle sur un terrain appartenant à un seul d’entre eux, celui qui n’est pas propriétaire par accession immobilière peut obtenir remboursement sur le fondement de l’article 555 du Code civil, peu important le caractère non exclusif de sa participation....
institutions financières et crédit / finances de l'union européenne - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données / droit / finances - iate.europa.eu
droit / commerce international / environnement - iate.europa.eu
[...]
institutions financières et crédit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The proprietary system includes processing hardware and proprietary software.

Le système protégé comprend un matériel de traitement et un logiciel privé.

informatique et traitement des données - wipo.int
Proprietary or commercial names

les noms de marque ou les dénominations commerciales

général - eur-lex.europa.eu
proprietary or commercial names

les noms de marque ou les dénominations commerciales

général - eur-lex.europa.eu
Proprietary Application Identifier Extension

Extension de lidentifiant dapplication exclusif (Proprietary Application Identifier Extension

commercialisation - eur-lex.europa.eu
proprietary or commercial names

les noms de marque ou les dénominations commerciales

général - eur-lex.europa.eu
Proprietary rights shall be protected.

Les droits de propriété sont protégés.

général - eur-lex.europa.eu
Proprietary rights shall be protected.

Les droits de propriété sont protégés.

général - eur-lex.europa.eu
Proprietary rights shall be protected.

Les droits de propriété sont protégés.

général - eur-lex.europa.eu
Proprietary rights shall be protected.

Les droits de propriété sont protégés.

général - eur-lex.europa.eu
Proprietary rights shall be protected.

Les droits de propriété sont protégés.

général - eur-lex.europa.eu
Proprietary rights shall be protected.

Les droits de propriété sont protégés.

général - eur-lex.europa.eu
Proprietary rights shall be protected.

Les droits de propriété doivent être protégés.

général - eur-lex.europa.eu
Proprietary rights shall be protected.

Les droits de propriété sont protégés.

général - eur-lex.europa.eu
Proprietary rights shall be protected.

Les droits de propriété sont protégés.

général - eur-lex.europa.eu
Committee for Proprietary Medicinal Products

Comité des spécialités pharmaceutiques pour les médicaments à usage humain

santé - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues