Dictionnaire anglais - français

proof

industrie mécanique / sciences / informatique et traitement des données / droit - techdico acta.es iate.europa.eu
Thus, the proof mass (58) faces the proof mass (32).

Ainsi, la masse d'épreuve (58) fait face à la masse d'épreuve (32).

industrie mécanique - wipo.int
The device is simple in structure, high in efficiency, water-proof, dust-proof, fog-proof and easy to carry.

Le dispositif est de structure simple, d'un rendement élevé, à l'épreuve de l'eau, de la poussière, du brouillard et facile à transporter.

industrie mécanique - wipo.int
Also called first proof, random proof, scatter proof and show-color proof.

Aussi appelée la première preuve, la preuve au hasard, la preuve de dispersion et de montrer la preuve en couleurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Also called first proof, random proof, scatter proof and show- color proof.

Aussi appelée la première preuve, la preuve au hasard, la preuve de dispersion et de montrer la preuve en couleurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Also called first proof, random proof, scatter proof and show-colour proof.

Aussi appelée la première preuve, la preuve au hasard, la preuve de dispersion et de montrer la preuve en couleurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Analyse pragma-énonciative des s/citations du site d’arrêt sur images a pragma-enunciative analysis of quotations on the web site arrêt sur images (freeze-frame)
... After analyzing the two large categories of enunciative embeddings at work on the site and identifying the marks of direct represented/shown discourse and accompanying discourse, it shows that accompanying discourse plays a major argumentative role in so far as it does more than incite the reader to display the quotations, it presents them as elements of proof, in short, as quotations to be summoned....
... Après avoir analysé les deux grandes catégories d’enchâssements énonciatifs à l’œuvre sur le site et dégagé quelques spécificités du discours représenté/montré et du discours d’escorte qui commente le précédent, l’article montre que le discours d’escorte joue un rôle argumentatif majeur dans la mesure où il fait plus qu’inciter le lecteur à faire apparaître les citations, il les présente comme des éléments de preuve, bref, comme des citations à faire comparaître....
activité agricole / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Validité des informations personnelles collectées à l’aide du chronotachygraphe en l’absence d’une déclaration à la cnil : note sous cassation soc., 14 janvier 2014, n° 12-16.218...une obligation pénalement sanctionnée, l’absence de déclaration à la CNIL de ce système de collecte de données personnelles ne fait pas des informations recueillies un mode de preuve illicite à l’égard des agissements du salarié
informatique et traitement des données / information et traitement de l'information / droits et libertés - core.ac.uk -
proof
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
A rain-proof external wall panel and a construction method of a rain-proof external wall.

L'invention porte sur un panneau de paroi externe étanche à la pluie et sur un procédé de construction d'une paroi externe étanche à la pluie.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The rain-proof external wall panel automatically guides water for discharging, and plays a water-proof role.

Le panneau de paroi externe étanche à la pluie guide automatiquement l'eau vers l'évacuation, et joue un rôle de protection contre l'eau.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
This invention differs from known adaptors insofar as it comprises a weather-proof or splash-proof arrangement in which an accessible adjustment knob (29) provided which is child-proof.

L'invention diffère des adaptateurs connus car elle inclut une configuration, étanche à l'eau ou aux éclaboussures, comportant un bouton de réglage accessible (29) qui est sûr pour les enfants.

industrie mécanique - wipo.int
A damp proof course article (20) for forming a damp proof course in a substrate (10) is disclosed.

L'invention concerne un article (20) de barrière d'étanchéité pour constituer une barrière d'étanchéité dans un soubassement (10).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The invention may be used for construction of water-proof and gas-proof parts of buildings and constructions.

L'invention peut être utilisée dans la construction de pièces étanches à l'eau et au gaz de bâtiments et de constructions.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Proof presentation based on proof plansThe paper addresses two problems of comprehensible proof presentation, the hierarchically structured presentation at the level of proof methods and different presentation styles of construction proofs....
Impact des protections individuelles à effet de serre sur des plants d'arganier en conditions hydriques non limitantes.... On compare 4 modalités différentes d'abris à effet de serre, l'abri blanc aéré et l'abri blanc étanche, l'abri sombre aéré et l'abri sombre étanche....
général - core.ac.uk - PDF: kluedo.ub.uni-kl.degénéral - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Proof general: a generic tool for proof development... This note describes Proof General, a tool for developing machine proofs with an interactive proof assistant....
Voluer (philippe), le grand livre de la bière en alsace... Plus étanche que la frontière politique, voici encore la frontière religieuse....
proof
électronique et électrotechnique - acta.es
Westerners want proof, more proof, and still more proof, and all the time they try to prove that the proof is wrong.

Les Occidentaux veulent des preuves, encore des preuves et plus de preuves encore, et tout le temps ils essaient de prouver que la preuve est fausse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Westerners want proof, more proof, and still more proof, and all the time they try to prove that the proof is wrong.

Les Occidentaux veulent des preuves, encore des preuves et plus de preuves encore et tout le temps ils essaient de prouver que la preuve est fausse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dostoïevski, le prophète. remarques sur l’europe russe annoncée par dostoïevski (1948) de paul morand
... The proof lies in an essay that occupies a discrete place in Morand’s work but constitutes a mother lode: L’Europe russe annoncée par Dostoïevski (1948) (Russian Europe heralded by...
... À preuve, un essai qui occupe une place discrète dans l’oeuvre de Morand, mais qui constitue un filon de premier ordre : L’Europe russe annoncée par Dostoïevski (1948)....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Mise en place d'un essai héritabilité. cedrela odorata : parcelle idefor : mopri 95/1L'objectif de cet essai est triple : comparer quelques descendances des meilleurs arbres présents dans les parcelles, conservatoire de Mopri 83, estimer l'héritabilité sur certaines provenances,...
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Essai sur la société contemporaine : françois ascher (2001), ces événements nous dépassent, feignons d’en être les organisateurs. essai sur la société contemporaine... Essai sur la société contemporaine : François Ascher (2001), Ces événements nous dépassent, feignons d’en être les organisateurs....
Proof
général - eur-lex.europa.eu
Disclosure of information in regulatory proceedings
... Based on these beliefs and the standard of proof for conviction, the commission decides whether the respondent's application should be accepted or rejected....
... Une firme réglementée possède une information privée quant à la validité de sa requête et peut produire des éléments de preuve pour la soutenir....
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
proof
culture et religion / sciences humaines / communication / finances - iate.europa.eu acta.es
It is also called composition proof, laminate proof, plastic proof and single-sheet proof.

Aussi appelée la preuve la composition, la preuve en stratifié, la preuve en plastique et une seule épreuve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The linkage is connected to the first proof mass and to the second proof mass.

La liaison est reliée à la première masse d'épreuve et à la seconde masse d'épreuve.

industrie mécanique - wipo.int
It is also called final proof, imposition proof and stripping proof.

Aussi appelée la preuve finale, épreuve d'imposition et la preuve de décapage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ex 40.11 bullet-proof tyres

ex 40.11 pneus à l'épreuve des balles

général - eur-lex.europa.eu
A proof annotation method including positioning a hard proof on a proofing surface at a first location.

La présente invention concerne un procédé d'annotation d'épreuves consistant à positionner une épreuve papier sur une surface de tirage d'épreuves à un premier emplacement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Estimation de la neutralité culturelle d'un ensemble d'images destinées à l'évaluation des performances en dénomination... Nous visons à mettre à disposition de la communauté scientifique une épreuve de dénomination d'image standardisée, à portée quasi-universelle, c'est-à-dire utilisable avec des sujets / patients d'origine linguistique et culturelle variées
consommation / culture et religion / commercialisation - core.ac.uk -
Les tic et la pédagogie au collégial : expérimentation et intégration....livre.Bibliogr.Intégration des TIC et changements pédagogiques : une équation? [résumé d'une recherche-action menée au collège Laflèche de 1997 à 1999] / Enseigner en utilisant les communications électroniques : analyse d'un cas [évaluation de l'intégration des TIC dans un cours d'économie] / Des projets scientifiques comme épreuve synthèse en sciences de la nature [proposition d'un modèle de gestion d'une épreuve de synthèse dans lequel l'expérimentation assistée par ordinateur joue un rôle important;...
proof
sciences / informatique et traitement des données - techdico iate.europa.eu
Proof.-The proof of this proposition, or rather the

Démonstration : La démonstration de cette proposition, ou, pour mieux dire, la chose

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Proof.--The proof of this proposition, or rather the

Démonstration : La démonstration de cette proposition, ou, pour mieux dire, la chose

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Proof The proof is similar to that of Proposition 2.

La démonstration de la proposition est analogue à celle de la Proposition 12.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Proof.--The proof of the last proposition is universal; and

Démonstration : La démonstration de la précédente proposition est générale ; et soit que

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La démonstration dialectique.le problème de la justification des propositions dans un contexte de finitude cognitive, sa résolution et ses conséquences.
How to justify a proposition in absence of all absolute proof ? How to proclaim the proposition's validity in a context of cognitive finitude ? After having defined the notions of validity and finitude, this thesis offers the following...
... En raison de ses similitudes avec la dialectique aristotélicienne, cette procédure est appelée « démonstration dialectique »....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Démonstration du ‘théorème d'arnold’ sur la stabilité du système planétaire (d'après herman)
... This paper details the proof of this theorem, following M....
... Cet article détaille la démonstration que M....
général - core.ac.uk -
Ariane : la gouvernance des données comme accélérateur de conformité au règlement général sur la protection des données... La démonstration présente ARIANE, une plateforme intégrée de gouvernance des données à caractère personnel....
informatique et traitement des données / droits et libertés / information et traitement de l'information - core.ac.uk -
proof
culture et religion - iate.europa.eu
proof
communication - iate.europa.eu
proof of certain facts by witnesses

vérification de certains faits par témoins

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
Des traces archéologiques témoins de l’implantation d’un vignoble sur le finage de cernay-lès-reims et saint-léonard au moyen âge
... With their atypical shapes, these pits are the proof of a wine-growing activity at the edge of Cernay-lès-Reims around the 11th-13th centuries....
... Avec leurs morphologies atypiques, ces fosses se sont révélées être les témoins d’une activité viticole installée sur le finage de la commune de Cernay-lès-Reims aux alentours des XIe-XIIIe siècles
général - core.ac.uk -
Vérité et véridiction en droit
What does "to prove" mean in the context of law ? This article suggests the existence of four types of Systems of proof, based respectively on the empirical evidence of facts, the legality of evidentiary documents, the probability in social terms of the discourses of persuasion, and the formal...
... Dans le déroulement du procès, les mêmes éléments tendent à définir, pour chacune des parties prenantes - témoins, défenseurs, plaideurs, experts - un mode spécifique d'accès à la "vérité" au regard du juge.Landowski...
général - core.ac.uk -
Fiction et docufiction – le passé national-socialiste dans le "dokudrama" allemand contemporain : resémantisation des signes et saturation de l’image... Les productions sur l'époque national-socialiste utilisent différents procédés, comme par exemple le recours aux témoins et la mise sur un même niveau de témoins victimes et de témoins anciens soldats SS....
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
proof
industrie mécanique - techdico

Publications scientifiques

A new proof of the maximum principle
We offer a new proof of the maximum principle for optimal control problems with fixed endpoint....
... Nous donnons une preuve nouvelle du principe de maximum pour les problèmes de contrôle optimal aux points terminaux fixés....
général - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
Preuve automatique d'équivalences dans le pi calcul appliqué avec barrières
... Blanchet, Abadi & Fournetsimplify its proof by introducing a sufficient condition forobservational equivalence, called diff-equivalence, which is areachability condition that can be proved automatically by ProVerif.However,...
... Blanchet, Abadi & Fournet simplifient sa preuve en introduisant une condition suffisante pour l'équivalence observationnelle, appelée diff-équivalence, qui est une condition d'accessibilité qui peut être prouvée automatiquement...
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Métamorphose.univ-nantes.fr - préservation de matériels informatiques et logiciels anciens et plate-forme d'expérimentation et de démonstration... audienceCet article présente des travaux qui sont tout juste initiés, à l’Université de Nantes, concernant la collecte, la restauration, la sauvegarde, la valorisation et la démonstration de matériels informatiques anciens, correspondant à des usages passés, essentiellement durant le dernier quart du XXème siècle.Il...
documentation / informatique et traitement des données / construction européenne - core.ac.uk -
Qu'est-ce que la créativité ? comment la développer ? pour quelles finalités ? cycle 1... Pour y arriver, l'individu doit se forcer à utiliser avant tout sa pensée divergente, à faire preuve de fluidité mentale,de sensibilité au monde et d'un esprit d'analyse et d synthèse....
démographie et population / sciences naturelles et appliquées / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Les séquences éducatives... (Témoins et acteurs des politiques de l'éducation, 2
éducation / communication / construction européenne - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - techdico
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The board is water-proof, fire-proof and corrosion-resistant.

La planche est imperméable à l'eau et résistante au feu et à la corrosion.

chimie - wipo.int
The outer containment is also fire-proof and explosion proof.

Ledit compartiment extérieur est également anti-feu et antidéflagrant.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The board is light in weight, water-proof, and fire-proof.

Avantages : ce matériau lamellaire est léger, imperméable, ignifuge.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A novel explosion-proof motor, which includes an integrated explosion-proof housing.

L'invention concerne un moteur électrique antidéflagrant original qui comprend un carter antidéflagrant intégré.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
This ensures the core-breaking-proof and core-jamming-proof features when writing.

Des caractéristiques de protection contre la cassure et le coincement de la mine lors de l'écriture sont ainsi réalisées.

industries diverses - wipo.int
to give proof of a trial period;to give proof of a training period

justifier d'une période de stage

assurance - iate.europa.eu
Disclosed are a fall-proof method and fall-proof device for a mobile terminal.

L'invention concerne un procédé et un dispositif antichute pour un terminal mobile.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The permanent magnets (10) are covered with corrosion-proof plates of corrosion-proof material.

Les aimants permanents (10) sont recouverts de plaques anticorrosion composées d'un matériau résistant à la corrosion.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
An explosion-proof battery using the above stated explosion-proof cover plate assembly is provided.

L'invention concerne également une batterie antidéflagrante utilisant ledit ensemble plaque de couverture antidéflagrant.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An explosion-proof battery using the above stated explosion-proof cover plate assembly is provided.

L'invention concerne également une batterie antidéflagrante utilisant ledit ensemble plaque de couverture antidéflagrant.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The filter is excellent in heat-proof, light-proof and in the quality of displaying.

Ledit filtre est très résistant à la chaleur et à la lumière et offre une excellente qualité d'affichage.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Explosion proof enclosures and explosion proof connectors (11) and sensors are used to render a machine, intended to be operated in an explosive environment, explosion proof.

L'invention concerne des enveloppes antidéflagrantes, ainsi que des connecteurs et capteurs antidéflagrants servant à rendre antidéflagrante une machine conçue pour être exploitée dans un environnement explosif.

électronique et électrotechnique - wipo.int
theoretical proof,” or “mathematical proof.

preuves mathématiques" ou aux "textes argumentatifs".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Proof of activity combines proof of work and proof of stake.

La preuve d’activité est un mélange de preuve de travail et de preuve d’enjeu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Proof The proof is similar to the proof of Lemma 3.4.

La preuve est similaire à celle faite pour le lemme 4.4.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues