Publications scientifiques

Biology of prions : from the molecular enigma to current risks
... Improved knowledge of the biology of these agents has led to major

progress over

the past few years, notably in the field of diagnosis, decontamination and risk analysis, thereby improving the management of these diseases.
...
... L'Encéphalopathie Spongiforme Bovine (ESB) en Grande-Bretagne, et son corollaire chez l'Homme, la variante de la Maladie de Creutzfeldt-Jakob (v-MCJ), représentent des défis importants en termes de santés animale et humaine, compte tenu des risques de contaminations par voie alimentaire d'une part, et de contaminations secondaires interhumaines d'autre part...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Du nouveau et de l'ancien chez les économistes soviétiques
... Soviet studies in pure theory, which covers the mathematical school and Marxist political economy, has made little progress over the past fifteen years, and the general level of achievement is regarded as poor, judged by international standards....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Spread of academic success in a high school social network... However, no study has been conducted on how their social network influences their academic progress over time....
général - core.ac.uk - PDF: ftp:
Aspirations, progress and perceptions of boys from a single sex school following the changeover to coeducation.... Hierarchical Linear Modelling analyses revealed the significant role played by the career aspirations of cohorts on boys' progress over time....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.flinders.edu.au
Intersections between marine hydrodynamics and optimal control theoryThe field of marine hydrodynamics has witnessed remarkable progress over the past 50 years both at the theoretical, experimental and computational fronts....
général - core.ac.uk - PDF: www.iwwwfb.org
Aspirations, progress and perceptions of boys from a single sex school following the changeover to coeducation... Hierarchical Linear Modelling analyses revealed the significant role played by the career aspirations of cohorts on boys ’ progress over time....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.flinders.edu.au

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
défense - iate.europa.eu
communication / transports aérien et spatial - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique / communication - techdico
agriculture, sylviculture et pêche / emploi et travail - iate.europa.eu
général / communication - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

where used, indicators to monitor and evaluate

progress over

time

lorsqu'ils sont utilisés, des indicateurs permettant de surveiller et d'évaluer les progrès accomplis au fil du temps

général - eur-lex.europa.eu
Differential intellectual progress consists in prioritizing risk-reducing intellectual progress over risk-increasing intellectual progress.

Le progrès intellectuel différencié consiste à prioritiser le progrès intellectuel qui réduit les risques par rapport au progrès intellectuel qui augmente les risques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Differential intellectual progress consists in prioritizing risk-reducing intellectual progress over risk-increasing intellectual progress.

Le progrès intellectuel différentiel consiste à mettre la priorité sur la réduction des risques du progrès intellectuel plutôt que sur l’augmentation des risques du progrès intellectuel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We have definitely made some progress over the weekend, some really good progress.

Nous avons certainement fait quelques progrès au cours de ce week-end, de très bons progrès.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Despite substantial progress over the weekend this is far from over.

Après tout ce qui c’est passe ce weekend, on en est loin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In severe cases, scoliosis can progress over time.

Dans les cas graves, la scoliose peut progresser au fil du temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How Does The Parkinson’s Disease Progress Over Time?

Comment la maladie de Parkinson évolue-t-elle au fil du temps?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I followed the wine’s progress over three hours.

Nous avons fait l’analyse du vin après trois jours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While playing you progress over several different islands.

Le jeu se déroule sur plusieurs îles différentes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nor are the possibilities for moral progress over.

Il n'y a pas non plus de progrès moral possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
that technological progress over the past thirty years

documents techniques européens de ces trente dernières années

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Progress over the last financial year has included:

Rapport financier des trois dernières années comprenant :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is brilliant seeing children progress over time.

Mais c’est passionnant de suivre les progrès des enfants au fil du temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Repeat the assessments to track progress over time.

Répétez l’évaluation pour suivre les progrès au fil du temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The documentary tracked their progress over five years.

Le documentaire, lui, a suivi leur travail pendant cinq ans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues