Dictionnaire anglais - français

Violation of the principle of non-retroactivity of the law?

Violation du principe de non-rétroactivité de la loi ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The principle of non-retroactivity of the law[edit | edit source]

Le principe de non-rétroactivité de la loi[edit | edit source]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I. The Principle of Non-Retroactivity for More Severe Criminal Statutes

I. Principe de non-rétroactivité des lois pénales plus sévères

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Two other examples of the principle of non-retroactivity of the law:

Deux autres exemples du principe de non-rétroactivité de la loi :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the principle of non-retroactivity.

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 210 en ce qui concerne l'établissement de règles détaillées relatives au principe de non-rétroactivité.

général - eur-lex.europa.eu
principle of non-retroactivity
finances de l'union européenne - iate.europa.eu
This is in line with the general principle of non-retroactivity.

Ce point de vue est conforme au principe général de non-rétroactivité du droit.

général - eur-lex.europa.eu
Such a retroactive change is contrary to Article 10 of the Basic Regulation and the general principle of non-retroactivity.

Or, ce changement rétroactif serait contraire à l’article 10 du règlement de base et au principe général de non-rétroactivité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Belonging to procedural law, its provisions did not accordingly require applying the principle of non-retroactivity or that of the lex mitior.

Relevant du droit de procédure, ses dispositions ne commandaient, dès lors, ni l'application du principe de la non-rétroactivité des normes ni celle du principe de la lex mitior.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
60 It follows that the ground of objection relating to the failure to comply with the principle of non-retroactivity cannot be upheld.

60 Il en résulte que le grief tenant à la méconnaissance du principe de non-rétroactivité ne peut être retenu .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4.3.2 Generally speaking, the principle of non-retroactivity does not apply to the law of procedure (ATF 117 IV 369 at 4e p.

4.3.2 D'une manière générale, le principe de la non-rétroactivité des normes ne s'applique pas au droit de procédure (cf. ATF 117 IV 369 consid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tribunal constitutionnel espagnol... La hiérarchie des normes constitutionnelles et sa fonction dans la protection des droits fondamentaux – Le principe de non-rétroactivité des lois....
général - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Le conseil constitutionnel français... La hiérarchie des normes constitutionnelles et sa fonction dans la protection des droits fondamentaux – Le principe de non-rétroactivité des lois....
droits et libertés / sources et branches du droit - core.ac.uk -
La cour d'arbitrage belge... La hiérarchie des normes constitutionnelles et sa fonction dans la protection des droits fondamentaux – Le principe de non-rétroactivité des lois....
droits et libertés / sources et branches du droit / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
La cour constitutionnelle autrichienne... La hiérarchie des normes constitutionnelles et sa fonction dans la protection des droits fondamentaux – Le principe de non-rétroactivité des lois....
droits et libertés / sources et branches du droit - core.ac.uk -
Cour constitutionnelle fédérale allemande... La hiérarchie des normes constitutionnelles et sa fonction dans la protection des droits fondamentaux – Le principe de non-rétroactivité des lois....
droits et libertés / sources et branches du droit / régions des états membres de l'union européenne - core.ac.uk -
Chronique de justice constitutionnelle norvégienne 1988 -1990... La hiérarchie des normes constitutionnelles et sa fonction dans la protection des droits fondamentaux – Le principe de non-rétroactivité des lois....
droits et libertés / sources et branches du droit - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

industrie agro-alimentaire / agriculture, sylviculture et pêche / union européenne / environnement - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The constitution also contains the principle of non-retroactivity of crimes (principle 169).

Exemple le principe de la non rétroactivité des lois (article 51).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2.The elimination of exceptions to the principle of non-retroactivity of the law.

B.Les exceptions au principe de non rétroactivité de la loi nouvelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(2) The elimination of exceptions to the principle of non-retroactivity of the law.

2] Les exceptions au principe de non rétroactivité de la loi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
According to the principle of non-retroactivity, a measure cannot take effect before it is published.

En vertu du principe général de non rétroactivité des actes administratifs, une décision administrative ne peut produire d'effets avant son entrée en vigueur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Such framework principles will include: cross-border support schemes; the respect of the principle of non-retroactivity; and long-term visibility for referred support schemes.

Ces principes sont notamment l'ouverture transfrontalière des régimes de soutien, la non-rétroactivité et la visibilité à long terme pour le soutien.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contrary to the principle of non-retroactivity, the application of decisions resulting from alternative procedures for the resolution of disputes apply to all already registered domain names.

Par exception au principe de non rétroactivité, l'application des procédures alternatives de résolution des litiges s'applique à l'ensemble des noms de domaine déjà enregistrés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contrary to the principle of non-retroactivity, the application of decisions resulting from alternative procedures for the resolution of disputes apply to all already registered domain names.

Par exception au principe de non rétroactivité, l'application des procédures alternatives de résolution des litiges s'appliquera à l'ensemble des noms de domaine déjà enregistrés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the Romanian classical literature the solution to this problem was set upon the principle of non-retroactivity and the theory of immediate application of the new law.

Dans la littérature classique roumaine la solution à ce problème a été fondée sur le principe de non-rétroactivité et sur la théorie de l’application immédiate de la nouvelle loi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The principle of non-retroactivity of penal law is closely interconnected with the protection of the fundamental individual right to liberty and security, which is not at stake here.

Le principe de non-rétroactivité du droit pénal est étroitement lié à la protection du droit individuel fondamental à la liberté et à la sécurité, qui n’est pas en cause ici.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Since these crimes were already established as such under international law, prosecuting the crimes committed before their domestic codification would not violate the principle of non-retroactivity.

Étant donné que ces crimes étaient déjà considérés comme tels au regard du droit international, la répression des crimes commis avant leur codification nationale ne violerait pas le principe de non-rétroactivité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Since these crimes were already established as such under international law, prosecuting the crimes committed before their domestic codification would not violate the principle of non-retroactivity.

Étant donné que ces crimes sont déjà définis comme tels aux termes du droit international, la répression de crimes perpétrés avant leur codification nationale dans le droit guinéen ne violerait pas le principe de non-rétroactivité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is otherwise, subject to principle of non-retroactivity of legal acts, only if new rule is accompanied by special provisions which specifically lay down its conditions of temporal application.

Il en va autrement, sous réserve du principe de non-rétroactivité des actes juridiques, seulement si la règle nouvelle est accompagnée de dispositions spéciales qui régissent spécifiquement ses conditions d’application dans le temps (34).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[11] The principle of non-retroactivity is specified in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), article 15, and the African Charter, article 7 (2).

[11]Le principe de non-rétroactivité est spécifié dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, article 15, et dans la Charte africaine, article 7 (2).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is otherwise, subject to principle of non-retroactivity of legal acts, only if new rule is accompanied by special provisions which specifically lay down its conditions of temporal application.

Il n’en va autrement, et sous réserve du principe de non-rétroactivité des actes juridiques, que si la règle nouvelle est accompagnée des dispositions particulières qui déterminent spécialement ses conditions d’application dans le temps (19).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
232 Accordingly, in applying the Guidelines in the contested decision to infringements committed before they were adopted, the Commission did not breach the principle of non-retroactivity.

232 Partant, en appliquant les lignes directrices dans la décision litigieuse à des infractions commises avant leur adoption, la Commission n’a pas violé le principe de non-rétroactivité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues