Dictionnaire anglais - français

transport terrestre - acta.es
The pressure disk (24) acts upon the first pressure plate (42) and the coupling arrangement (11) is impinged upon by a second pressure plate (46).

Le disque de pression (24) agit sur une première plaque de pression (42), et l'ensemble embrayage (11) est soumis à l'action d'une deuxième plaque de pression (46).

industrie mécanique - wipo.int
Sufficient clearances are provided between the pressure plate (58) and its adjacent carbon plate (52) to allow for thermal expansion of the materials used for the pressure and carbon plates.

Des espaces libres suffisamment grands sont prévus entre le disque de pression (58) et le disque de carbone adjacent (52), afin de permettre la dilatation thermique des matériaux composant le disque de pression et le disque de carbone.

industrie mécanique - wipo.int
The present invention generally encompasses a pressure plate (10, 100) for a torque converter (202), which pressure plate (10, 100) has a front face (16, 104) and at least one first duct (18, 102).

La présente invention concerne de manière générale un disque de pression (10, 100) pour convertisseur de couple (202), qui comprend une surface avant (16, 104) et au moins un premier canal (18, 102).

industrie mécanique - wipo.int
The directly mounted pressure plate (58) and adjacent carbon plate (52) may be used as components of a carbon to carbon friction clutch.

Le disque de pression monté directement (58) et le disque de carbone adjacent (52) peuvent être utilisés comme éléments constitutifs d'un embrayage à friction carbone contre carbone.

industrie mécanique - wipo.int
Best choice of the separating material for pressure plate tests AbstractThis paper investigates the best separating material for pressure plate tests, choosing from silk cloth, filter paper and cellulose film....
général - core.ac.uk -
Optimization and design of the vulcanization press sandwich pressure plate parametersThe goal of this paper is to present the optimization of the vulcanization compactor pressure plate construction design....
 PDF: doaj.org
pressure plate
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
pressure plate
vie sociale - iate.europa.eu
A die set is disclosed which includes a die plate, punch, and pressure plate.

Selon l’invention, un ensemble de matrice comporte un plateau matrice, un poinçon et un plateau presseur.

informatique et traitement des données - wipo.int
Furthermore, between the pressure-applying device (9) and the presssure plate (13) there is provided an expanding device (18) which acts on the pressure-applying device (9) and the pressure plate (13) with oppositely directed forces.

De plus, entre le dispositif (9) presseur et la plaque (13) de pression, on trouve un dispositif expansible (18) qui agit sur le dispositif presseur (9) et la plaque (13) de pression par des forces de directions opposées.

industrie mécanique - wipo.int
Furthermore, a pressure plate is preferably configured on the bypass valve, which pressure plate can be moved in a recess of a housing (13) of the exhaust-gas turbocharger (1).

De plus, une plaque de pression est de préférence formée sur la soupape de dérivation, laquelle plaque de pression est mobile dans un évidement d'un carter (13) du turbocompresseur à gaz d'échappement (1).

industrie mécanique - wipo.int
Pratiques de monitorage et de traitement au cours du choc cardiogène: implications pronostiques... Le traitement de ce syndrome comporte une optimalisation de la précharge cardiaque (traitement volumique) et l'administration d'agents vasoactifs, agissant sur la contractilité myocardique (médicaments inotropes) et les résistances vasculaires (médicaments vasopresseurs et vasodilatateurs)....
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
pressure plate
industrie mécanique - techdico
pressure plate
documentation / agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu
The capacitor unit has a pressure plate, and a collector plate arranged inside the pressure plate.

L'unité de condensateur a une plaque de pression, et une plaque collectrice disposée à l'intérieure de la plaque de pression.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The outer pressure plate (16) is sleeved out of the inner pressure plate (21).

La plaque de pression extérieure (16) est manchonnée à l'extérieur de la plaque de pression intérieure (21).

industrie mécanique - wipo.int
The pressure storage cavity body pressure plate (11) is connected to a fixing plate (12).

La plaque de pression du corps de cavité de stockage de pression (11) est raccordée à une plaque de fixation (12).

industrie mécanique - wipo.int
The pressure plate (3) sandwiches a friction member between the pressure plate (3) and the flywheel.

La plaque de pression (3) prend en interposition un élément de friction entre la plaque de pression (3) et le volant.

industrie mécanique - wipo.int
Wherein an anode pressure plate (4) is arranged on the anode plate (3), and the spherical center of an arc spring pressure plate (6) is in contact with the anode pressure plate (4).

Une plaque de pression d'anode (4) est agencée sur la plaque d'anode (3), et le centre sphérique d'une plaque de pression à ressort en arc (6) est en contact avec la plaque de pression d'anode (4).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Use of the gcts apparatus for the measurement of soil-
Details of the new GCTS pressure plate apparatus manufactured by Geotechnical Consulting and Testing Systems, Tempe, Arizona, are presented in this paper....
... RÉSUMÉ Cet article présente les détails du nouvel appareil de plaque de pression de GCTS fabriqué par la Geotechnical Consulting and Testing Systems, Tempe, Arizona....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.soilvision.com
pressure plate
sciences naturelles et appliquées / communication - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - acta.es
culture et religion - iate.europa.eu
pressure plate
industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
Also provided is an actuating device (42) for moving the first pressure plate and/or the second pressure plate.

En outre, un dispositif d'actionnement (42) sert à déplacer le premier plateau de pression et/ou le deuxième plateau de pression.

industrie mécanique - wipo.int
The pressure plate is operative to cooperate with the spring plate for applying pressure to the stack of electrochemical cells.

Le plateau de pression coopère avec la plaque à ressorts pour appliquer une pression sur la pile de cellules électrochimiques.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A clutch device for a vehicle comprising a pressure plate and a friction plate, which by means of the pressure plate is forced into abutment against the flywheel.

La présente invention concerne un dispositif d’embrayage pour un véhicule comprenant un plateau de pression et une plaque de friction, qui au moyen du plateau de pression est forcé en butée contre le volant.

industrie mécanique - wipo.int
The intermediate plate is axially moveable relative to the cover portion and the pressure plate.

Le plateau intermédiaire est mobile axialement par rapport à la partie couvercle et au plateau de pression.

industrie mécanique - wipo.int
The two-piece pressure plate assembly includes a plate (68) and a separate connector (102) secured to the plate (68).

L'ensemble plateau de pression en deux parties comporte un plateau (68) et un connecteur (102) indépendant fixé au plateau (68).

organisation des transports - wipo.int
pressure plate
industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
The apply spring (46) is disposed between the cover and the pressure plate and biases the pressure plate (40) away from the cover (42).

Le ressort (46) de pression est placé entre le couvercle et le plateau d'embrayage, et sollicite le plateau (40) d'embrayage dans un sens opposé au couvercle (42).

industrie mécanique - wipo.int
At least one secondary plate (21) is mounted on the flywheel (11) [or the pressure plate (17)] adjacent a respective friction plate (13).

Au moins un disque secondaire (21) est monté sur le volant (11) (ou le plateau d'embrayage (17)) à proximité d'un disque d'embrayage respectif (13).

industrie mécanique - wipo.int
For releasing the clutch, said pressure plate displaces a clutch controller (7) into a disengaged position in which the pressure plate (1) does not push the driving disk (2) against the counter surface (3).

Dans cette position débrayée, le plateau d'embrayage (1) n'appuie pas le plateau d'entraînement (2) sur la surface opposée (3).

industrie mécanique - wipo.int
pressure plate
vie sociale - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu
pressure plate
industrie mécanique - iate.europa.eu
The cover (42) extends radially over the pressure plate (40).

Le couvercle (42) s'étend radialement sur le plateau (40) d'embrayage.

industrie mécanique - wipo.int
The die unit has a pressure plate (12), a punching die (14), and a die retaining plate (16).

Il présente un plateau de compression (12), une estampe (14) et un plateau de fixation (16) de poinçon.

industrie mécanique - wipo.int
The pressure plate is axially moveable relative to the cover portion.

Le plateau de pression est mobile axialement par rapport à la partie couvercle.

industrie mécanique - wipo.int
A guide pin (64, 264) is fixed in the pressure plate (30) and axially extends from the pressure plate (30) on a side opposite the frictional engagement surface (36).

Un axe de guidage (64, 264) est fixé dans le plateau de pression (30) et s'étend axialement à partir du plateau de pression (30), sur un côté opposé à la surface de contact à friction (36).

industrie mécanique - wipo.int
The apparatus includes a spring plate and a pressure plate, the spring plate being characterized by a series of resilient lateral extensions acting as springs.

L'appareil de l'invention comprend une plaque à ressorts et un plateau de pression, la plaque à ressorts étant caractérisée par une série d'extensions latérales élastiques agissant comme des ressorts.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Structures plissées dans les dépôts monoclinaux du plateau de suceavaLes structures géologiques générales du Plateau de Moldova peuvent être vues comme la conséquence del’affaissement du fondement Podolique sous l’Orogène Carpatique mais aussi d’un mouvement de basculement produit entre...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Chaines de processus morphodynamiques à l'étage périglaciaire du rebord occidental du plateau de bure (dévoluy) (slope processes in periglacial range of the plateau de bure, dévoluy, french alps)... Chaines de processus morphodynamiques à l'étage périglaciaire du rebord occidental du plateau de Bure (Dévoluy) (Slope processes in periglacial range of the plateau de Bure, Dévoluy, french Alps)....
pressure plate
industrie mécanique - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

An actuating device for moving the first pressure plate and/or the second pressure plate is also provided.

Un dispositif de commande permettant le déplacement de la première plaque de serrage et/ou de la seconde plaque de serrage est également prévu.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to an armature pressure plate set having an armature pressure plate and a center tunnel bearing.

Un jeu de plaquettes pour robinetterie présente une plaque de compression pour robinetterie et un contre-appui à tunnel à fluide.

politique de l'environnement - wipo.int
Furthermore, an actuating device is provided for axially moving the first pressure plate and/or the second pressure plate.

Un dispositif de commande permettant le déplacement axial de la première plaque de serrage et/ou de la seconde plaque de serrage est également prévu.

industrie mécanique - wipo.int
The dual clutch further comprises an actuator for displacing the first pressure plate and/or the second pressure plate.

Un dispositif de commande permettant le déplacement axial de la première plaque de serrage et/ou de la seconde plaque de serrage est également prévu.

industrie mécanique - wipo.int
A coil spring (50) arranged between the pressure plate (60) and the casing (12) serves as pressure accumulator and reajustment devicefor the pressure plate (60).

Un ressort de compression (50) agencé entre la plaque de compression (60) et le logement (12) sert d'accumulateur de pression et de dispositif d'ajustement de la plaque de compression.

industrie mécanique - wipo.int
The present application relates to an atraumatic sternal plate for haemostasis for a retractor with a pressure plate and a retaining device attached to the pressure plate.

L'invention concerne une plaque sternale atraumatique permettant l'arrêt de saignements, destinée à un rétracteur, et comportant une plaque de pression et un dispositif de fixation monté sur la plaque de pression.

santé - wipo.int
A pressure plate (4) presses the plate member at the clutch portion (3).

Une plaque de pression (4) presse l'élément de plaque contre la partie d'embrayage (3).

industrie mécanique - wipo.int
The pressure plate also includes a pair of hooks and a loop for releasably attaching the pressure plate to the pump.

Ladite plaque de pression comprend également une paire de crochets et une boucle permettant de fixer en position amovible la plaque de pression à la pompe.

santé - wipo.int
The lower pressure plate (20) faces the upper pressure plate (10) while having a predetermined gap therebetween, and includes a scorched rice raw material (2) on an upper surface of the lower pressure plate (20).

La plaque de pression inférieure (20) fait face à la plaque de pression supérieure (10) avec conservation d'un espace prédéterminé, et contient une matière première de riz grillé (2) sur une surface supérieure de la plaque de pression inférieure (20).

industries diverses - wipo.int
A pressure plate is positioned over the assembly.

Une plaque de pression est positionnée au-dessus de l'ensemble.

électronique et électrotechnique - wipo.int
There is a pressure plate (4) between the head (2, 10) and the tube plate (5), it makes the flange portion (12) be secured frimly between the pressure plate (4) and the tube plate (5).

On prévoit entre les pièces d'extrémité (2, 10) et la plaque tubulaire (5) une plaque de pression (4), ce qui permet de fixer le rabattement (12) entre la plaque de pression (4) et la plaque tubulaire (5).

industrie mécanique - wipo.int
The metal pressure plate - clip and the plastic tie-plate constitute an entirety, and provides a continuous pressure along its entire edge (2.1).

La forme de l'attache ou plaque de pression métallique lui permet d'exercer une pression continue le long de la totalité de son bord (Fig. 3, 2.1), garantissant un raccordement ferme et sûr.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
An inner pressure plate (21) is connected with an upper water-permeating inner plate (20).

Une plaque de pression intérieure (21) est reliée à une plaque intérieure supérieure de perméation d'eau (20).

industrie mécanique - wipo.int
A medical infusion pump pressure plate alignment system and components that include a chassis, a sensor module, and a pressure plate in various embodiments.

La présente invention concerne un système d'alignement de plaque de pression de pompe à perfusion médicale et des composants comprenant une plaque de montage, un module détecteur, et une plaque de pression dans divers modes de réalisation.

santé - wipo.int
The first adjustment bolt (153) is moved axially relative to the first pressure plate (39) when rotating relative to the first pressure plate (39).

Le premier boulon de réglage (153) est déplacé axialement par rapport à la première plaque de pression (39) lors d'une rotation par rapport à la première plaque de pression (39).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues