Dictionnaire anglais - français

pressing

santé - iate.europa.eu
The pressing bars each have a pressing surface.

Les tiges de compression possèdent chacune une surface de compression.

industrie mécanique - wipo.int
After pressing, the distance regains its distance before pressing occured.

Après la compression, la distance reprend la valeur qu'elle présentait avant la compression.

industrie du bois - wipo.int
The pressing mechanism (6b) is fixed by a pressing plate (6c).

Le mécanisme de compression (6b) est fixé par une plaque de compression (6c).

industrie mécanique - wipo.int
A compression bonding device (100) is provided with a lower pressing section (102) serving as a first pressing section and also with an upper pressing section (104) serving as a second pressing section.

Un dispositif d'assemblage par compression (100) comprend une section de pression inférieure (102) servant de première section de pression et également une section de pression supérieure (104) servant de seconde section de pression.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The pressing member (8) has a movable pressing member (7a) and a cam (12).

L'élément de compression (8) possède un élément de compression mobile (7a) et une came (12).

production - wipo.int
Microstructure et proprietes mecaniques de materiaux ceramiques, de type bxc/sic, frittes sans charge
... After cold isostatic pressing the products are pressureless sintered with a sintering additive, a phenolic resin....
... Les propriétés mécaniques obtenues aussi bien à température ambiante qu'à chaud, sont analysées et comparées à celles d'un carbure de bore d'origine commerciale obtenu par compression à chaud.
général - core.ac.uk -
Formulation d'une poudre d'alumine et formation par compaction grande vitesse : influence sur les propriétés du comprimé - formulation of an alumina powder and high velocity compaction forming: influence on compact properties.
... This method brings special physical properties to tablets in terms of homogeneity compared to conventional uniaxial pressing....
... Des comprimés issus des deux méthodes de mise en forme, et élaborés à partir de poudres formulées différemment, seront comparés en terme de comportement à la compression et via l'utilisation d'un modèle mathématique.
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Préservation de la fonction sexuelle : un défi pour le chirurgien colorectal... Ces dysfonctions sont causées par la maladie (impact psychologique négatif, compression nerveuse dans le petit bassin) d’une part, et par les traitements (radio, chimiothérapie et chirurgie) d’autre part....
santé / vie sociale - core.ac.uk -
pressing
industrie du bois - iate.europa.eu
pressing
technologie alimentaire / activité agricole / chimie / industries diverses / politique et structures industrielles / agriculture, sylviculture et pêche / environnement - iate.europa.eu
A pressing mechanism of an oil press comprises a pressing screw (1) and a pressing barrel (2) matched with the pressing screw (1).

L'invention concerne un mécanisme de pressage d'une presse à huile comportant une vis de pressage (1) et un fût de pressage (2) correspondant à la vis de pressage (1).

industrie mécanique - wipo.int
The individual pressing jaws complete each other towards their pressing ends, forming a closed pressing chamber.

Les mâchoires individuelles de pressage se complètent vers leur extrémité de pressage de façon à former une cavité fermée de pressage.

industrie mécanique - wipo.int
The pressing mechanism (118) comprises multiple pressing members (222).

Le mécanisme de pressage (118) comporte de multiples éléments de pressage (222).

communication - wipo.int
The material for pressing is transported along a pressing run by a screw conveyor and subjected to a pressing pressure.

Ladite matière à presser est transportée par une presse à vis sur une course de pressage et soumise à une pression de pressage.

industrie mécanique - wipo.int
[PROBLEMS] A pressing head capable of pressing electric components having different heights. [MEANS FOR SOLVING PROBLEMS] The pressing head (10) has a deformation member (20) and pressing rods (22).

[PROBLÈMES] Tête de pressage capable de presser des composants électriques ayant différentes hauteurs. [MODES DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES] La tête de pressage (10) possède un élément de déformation (20) et des tiges de pressage (22).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Hot-isostatic pressing of mn-zn ferrites for magnetic recording heads
Dense magnetic ferrites are produced by normal sintering and isostatic hot pressing....
...On produit des ferrites magnétiques denses par frittage normal et pressage isostatique à chaud....
général - core.ac.uk -
Influence of ceramic technology on the microstructure and ferroelectric properties of transparent plzt ceramics
... Transparent samples were obtained by ho-pressing....
... Des échantillons transparents ont été obtenus par pressage à chaud....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Evaluation of bond strength of pressed and layered veneering ceramics to nickel-chromium alloy...substructure.dPurpose: The purpose of this study was to evaluate the effect of hot pressing technique on the bond strength of a metal-porcelain composite in comparison to layering technique.dMaterials...
industries diverses - core.ac.uk - PDF: doaj.org
pressing
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
pressing
technologie alimentaire / activité agricole / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Over-pressing of grapes shall be prohibited.

Le surpressurage des raisins est interdit.

général - eur-lex.europa.eu
During the pressing, the musts (grape juice) are separated by quality: the cuvée (first pressing), the première taille (second pressing) and the seconde taille (third pressing).

Lors du pressurage, les moûts (jus de raisin) sont fractionnés en fonction de leur qualité : la cuvée (première presse), la première taille (deuxième presse) et la seconde taille (troisième presse).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The over-pressing of grapes shall be prohibited.

Le surpressurage des raisins est interdit.

général - eur-lex.europa.eu
The over-pressing of grapes shall be prohibited.

Le surpressurage des raisins est interdit.

général - eur-lex.europa.eu
The pressing consists of pressing the grapes manually to burst the berries.

Le pressurage consiste à presser manuellement le raisin pour en faire éclater les baies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La coopération viticole en champagne
...Champagne.If cooperatives control 39% of the pressing process in Champagne, they only sail 7 million bottles which means 6% of the total scales....
...Si la coopération viticole contrôle 39% du pressurage en Champagne, elle ne vend que 7 millions de bouteilles, soit 6% de la vente totale....
général - core.ac.uk -
Détermination de l'origine des levures de vinification par une méthode de différenciation fine des souches
... cerevisiae are present from harvest until pressing, as much on the products as on the harvesters' hands and the harvesting materials, while during fermentation, only one clone was isolated....
... cerevisiae sont présents pendant la récolte et jusqu'au pressurage tant sur les produits que sur les mains des vendangeurs et le matériel de récolte alors qu'en fermentation un seul clone a été isolé....
activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
L'extraction à haute pression et l'évaluation de la teneur en jus des fruits... Il est nécessaire de fixer les conditions du pressurage permettant des résultats reproductibles....
boisson et sucre / consommation / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Fractionnement et caractérisation des glycoprotéines dans les moûts de raisins blancs... La teneur en glycoprotéines varie en fonction du cépage, du degré de maturité de la vendange et des modalités préfermentaires (sulfitage, pressurage et macération)
 PDF: doaj.org
pressing
chimie - iate.europa.eu
  The plate pressing means presses the pressing plate, the pressing plate presses the disc pressing pin, and the disc pressing pin presses a pressing brake disc (35C).

Le moyen de pression de la plaque presse la plaque de pression, la plaque de pression presse la broche de pression de disque, et la broche de pression de disque presse un disque de freinage à pression (35C).

industrie mécanique - wipo.int
A pressing roller and a method of producing the pressing roller.

Rouleau presseur et procédé de fabrication.

communication - wipo.int
The placement groove (43) has a first pressing section (43a) for pressing an effective crimping section (31a) and also has a second pressing section (43bg) for pressing an extension section (31b).

La rainure de placement (43) a une première section de pression (43a) pour presser une section de sertissage effective (31a) et a également une seconde section de pression (43bg) pour presser une section d'extension (31b).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A pressing member applies a pressure to the material through the pressing probe.

Un élément presseur applique une pression sur le matériau par l'intermédiaire de la sonde de pression.

industrie mécanique - wipo.int
Between the tube and the rotary pressing mechanism are pressing shafts arranged radially from the center of rotation of the rotary pressing mechanism.

Entre le tube et le mécanisme presseur rotatif se trouvent des arbres de pressage disposés radialement depuis le centre de rotation du mécanisme presseur rotatif.

industrie mécanique - wipo.int
Pneumatic press equipped with the vortex system for white grapes processing: first results... Grapes pressing for the extraction of must from the grapes has a fundamental role for obtaining wines with high quality....
Présences chinoises au maghrebInternational audienceSi les relations que la Chine entretient avec l’Afrique sont largement rapportées par la presse et si des réflexions plus scientifiques commencent à être de plus en plus nombreuses, il y est plus souvent question de l’Afrique subsaharienne que du Maghreb....
boisson et sucre / technologie alimentaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: iris.unipa.itchimie / Asie - Océanie / politique internationale - core.ac.uk -
Un régime moderne de figurabilité. le « réalisme » et les poétiques de la revenance , synthèse des travaux présentée lors de la soutenance d'hdr... Édition de textes : la presse et la critique au XIXe siècle3....
pressing
industrie - iate.europa.eu
The pressing mechanism (37) generates a pressing force (F4).

Le mécanisme de pression (37) génère une force de pression (F4).

industrie mécanique - wipo.int
Pressing protrusions (13c, 13e) for pressing the pressing part (27) are formed on the first seal member (13b).

Des saillies de pression (13c, 13e) permettant d'appuyer sur le poussoir (27) sont formées sur le premier élément d'étanchéité (13b).

informatique et traitement des données - wipo.int
The expansible pressing heads are installed on the pressing mech.

Les têtes de pression extensibles sont installées sur le mécanisme de pression.

chimie - wipo.int
The cartridge has a pressing plate and a pressing spring.

La cartouche comporte une plaque de pression et un ressort de pression.

industrie mécanique - wipo.int
  Each holding section comprises an upper pressing piece, a lower pressing piece, and a connection piece for connecting the upper pressing piece and the lower pressing piece.

Chaque section de maintien comprend un élément de pression supérieur, un élément de pression inférieur, et un élément de raccordement pour raccorder l'élément de pression supérieur et l'élément de pression inférieur.

industrie mécanique - wipo.int
High temperature damage accumulation in hot pressed alumina
... The internal pressure results from gas trapped during hot pressing, and from gas-generating chemical reactions active during testing....
... L'endomagement par fluage est provoqué à la fois par la contrainte appliquée et par la pression du gaz dans les cavités....
général - core.ac.uk -
Le concept de pression temporelle ultime et sa mesureInternational audienceCette recherche définit la pression temporelle ultime (PTU) comme la conscience d’un temps restant à vivre limité par le rapprochement de la mort et les réactions affectives qui l’accompagnent....
général - core.ac.uk -
Apport de la mesure ambulatoire de la pression artérielle dans une consultation d'hypertension artériellepeer reviewedaudience: researcher, professionalLa fréquence du syndrome de la blouse blanche, l'importance de la charge tensionnelle et dela variabilité de la pression artérielle au cours du nycthémère ont été analysées dans unepopulation de 181 patients ayant bénéficié d'un enregistrement de la pression artérielle enambulatoire pendant...
pressing
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
pressing
industrie mécanique - iate.europa.eu
To this end, an annular blank is produced by the hot-isostatic pressing process with dimensions predetermined by the hot-isostatic pressing plant.

Pour ce faire, une ébauche annulaire est fabriquée aux dimensions prédéterminées par l'installation de compression isostatique à température élevée.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a dental pressing furnace for producing a dental restoration element in a muffle (8) by heating an pressing a blank (14).

L'invention concerne un four de pressée destiné à obtenir une pièce de restauration dentaire dans une moufle (8) par chauffage et compression d'une ébauche (14).

santé - wipo.int
The steering rack is produced by cold pressing whereby a forging piece (1) effects a tumbling motion over the forging blank during the pressing process.

On réalise la crémaillère par emboutissage à froid; pour cela un élément de forgeage (1) effectue un mouvement de mutation sur l'ébauche pendant l'emboutissage.

industrie mécanique - wipo.int
Les acteurs de l'arrière-plan. ébauche de répertoire de la domesticité et des relations d'affaires du duc de saint-simon et de sa famille (deuxième partie)... Ébauche de répertoire de la domesticité et des relations d'affaires du duc de Saint-Simon et de sa famille (deuxième partie)....
général - core.ac.uk -
Rape angulaire néolithique. (note sur une observation de m. frémont, au sujet d'une ébauche de hache néolithique en silex, qui serait une rape angulaire.)... Frémont, au sujet d'une ébauche de hache néolithique en silex, qui serait une rape angulaire.)...
pressing
industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
industrie - iate.europa.eu
La broyeuse de feuilles de manioc « mbakilu »... En effet, contrairement à ce dernier, la nouvelle broyeuse procède au déchiquetage au lieu du pilonnage.La...
général - core.ac.uk -
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Oberkampf : un grand patron au siècle des lumières : l'inventeur de la toile de jouy... À travers le récit de cette réussite exemplaire, Serge Chassage raconte l'évolution d'une entreprise textile ouverte à l'international, attentive aux progrès techniques mais aussi réactive à l'actualité qui lui inspire ses plus beaux...
général - core.ac.uk -
général - eur-lex.europa.eu
La coopération viticole en champagne
...Champagne.If cooperatives control 39% of the pressing process in Champagne, they only sail 7 million bottles which means 6% of the total scales....
...Si la coopération viticole contrôle 39% du pressurage en Champagne, elle ne vend que 7 millions de bouteilles, soit 6% de la vente totale....
général - core.ac.uk -
Détermination de l'origine des levures de vinification par une méthode de différenciation fine des souches
... cerevisiae are present from harvest until pressing, as much on the products as on the harvesters' hands and the harvesting materials, while during fermentation, only one clone was isolated....
... cerevisiae sont présents pendant la récolte et jusqu'au pressurage tant sur les produits que sur les mains des vendangeurs et le matériel de récolte alors qu'en fermentation un seul clone a été isolé....
activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
L'extraction à haute pression et l'évaluation de la teneur en jus des fruits... Il est nécessaire de fixer les conditions du pressurage permettant des résultats reproductibles....
boisson et sucre / consommation / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Fractionnement et caractérisation des glycoprotéines dans les moûts de raisins blancs... La teneur en glycoprotéines varie en fonction du cépage, du degré de maturité de la vendange et des modalités préfermentaires (sulfitage, pressurage et macération)
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Application de méthodes non conventionnelles sur les composants mim lnconel 718
... The first method is the Field Assisted Hot pressing which combines the application of a pressure with a high intensity current to rise the temperature....
...Le procédé de moulage par injection de poudres métalliques (MIM) permet la réalisation de composants métalliques de formes complexes....
général - core.ac.uk -
Essais de pressurage et de vinification sous atmosphere de gaz carbonique en bordelaisOn a étudié, au cours de trois vinifications successives, l'influence du pressurage de la vendange à l'abri de l'oxygène de l'air pour obtenir des vins blancs secs exempts de toute trace d'oxydation....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Productions vitivinicoles en gaule narbonnaise : apports de l’archéobotanique et de l’ethnoarchéologie... La composition et l’état de ces restes posent la question de la nature de ces résidus et, partant, du procédé de transformation qui les a générés : séchage de fruits entiers, foulage ou pressurage, fruits frais....
politique de l'environnement / politique agricole / droit de l'union européenne - core.ac.uk -
Durabilité des bétons des réseaux d’assainissement urbain... En plus de la qualité apparente des prélèvements, des essais de caractérisation ont été réalisés sur des éprouvettes cylindriques carottées tels que la masse volumique, la porosité et la résistance ultime en compression....
information et traitement de l'information / santé / droit de l'union européenne - core.ac.uk -
Modélisation numérique de la formabilité des alliages d’aluminium aa5052 et aa5083... En effet, lors de la conception d’une pièce en tôle mince formée par emboutissage, il est très pertinent de connaître les états limites de l’alliage en question....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
Quelques considérations sur la réparation et le réutilisation du métal à l'âge du bronze : aspects techniques, culturels et symboliques... Ces nouveaux matériaux et procédés transforment fondamentalement le rapport que les Hommes entretiennent avec l’objet : d’unique, celui-ci devient reproductible à l’infini grâce au moulage, modifiable à souhait par déformation plastique, suppression et/ou ajout de matière, et même renouvelable grâce au recyclage par refonte, qui permet de produire un objet neuf à partir de métal usagé....
politique de l'environnement / chimie / commercialisation - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie - iate.europa.eu
[...]
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
industrie mécanique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The pressing plate component (32) includes a workpiece pressing plate (79) for pressing against the workpiece vertically to the workbench (22).

Le composant plaque de pression (32) comprend une plaque de pression de pièce à travailler (79) destinée à exercer une pression contre la pièce à travailler, dans la direction verticale dirigée vers l'établi (22).

industrie mécanique - wipo.int
A vacuum device (20) comprises lower rollers, pressing rollers, and pressing mechanisms.

Un dispositif sous vide (20) comprend des rouleaux inférieurs, des rouleaux de pression et des mécanismes de pression.

production - wipo.int
The invention relates to a device for pressing coke out of an oven chamber of a coke oven, comprising an axially movable pressing rod (1) and a pressing head (2) arranged on the pressing rod (1) at the end of the pressing rod.

L'invention concerne un dispositif d'éjection de coke d'une chambre d'un four à coke.

industrie pétrolière - wipo.int
The invention relates to a device for pressing coke out of an oven chamber of a coke oven, comprising an axially movable pressing rod (1) and a pressing head (2) arranged on the pressing rod (1) at the end of the pressing rod.

Ledit dispositif comporte une tige de poussée (1) mobile axialement et une tête de poussée (2) disposée à l'extrémité de la tige de poussée (1).

industrie pétrolière - wipo.int
The device includes a spine pressing plate and an auxiliary spine pressing plates.

Le dispositif comprend une plaque de pression spinale et des plaques de pression spinale auxiliaires.

santé - wipo.int
The operating plate has a partially cut pressing piece (42) and a pressing projection (44) provided on the underside of the pressing piece.

La plaque d'activation comporte un élément de pression partiellement découpé (42) et une partie saillante de pression (44) située sur le dessous de l'élément de pression.

industries diverses - wipo.int
Said pressing masses are arranged in the pressing mould in various spatial orientations and at various levels during filling of the pressing mould.

Lors du remplissage du moule, les masses à mouler par pression sont placées sur divers plans et dans divers sens dans le moule.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Accordingly, the pressing force of the contact teeth (18) pressing on projecting parts (70) is greater than the pressing force during ordinary braking.

En conséquence, la force de pression des dents de contact (18) qui exercent une pression sur des parties saillantes (70) est plus grande que la force de pression exercée pendant le freinage ordinaire.

organisation des transports - wipo.int
On the inner pressing mechanism there are provided two pressing pieces for pressing against the hook and the bottle neck respectively, both of pressing pieces extending into the chamber of the cylindric body.

Deux éléments de pression sont également montés sur ledit mécanisme de pression interne pour exercer une pression sur le crochet et le col de la bouteille, les deux éléments de pression s'étendant dans la chambre du corps cylindrique.

technologie alimentaire - wipo.int
  The positioning station (2) includes pressing actuators (48, 50) for moving the pressing members.

Le poste de positionnement (2) comprend des actionneurs de pression (48, 50) pour déplacer les éléments de pression.

industrie mécanique - wipo.int
The pressing section (3) has a lower member (6) and a pressing member (7).

La section de pressage (3) comprend un organe inférieur (6) et un organe presseur (7).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The present invention pertains to a battery pressing apparatus and a battery pressing method.

La présente invention concerne un appareil de pressage de batterie et un procédé de pressage de batterie.

électronique et électrotechnique - wipo.int
According to the invention, the pressing takes place in a two-step pressing process.

Selon ladite invention, le compactage s'effectue en deux étapes.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The press cycle includes a pressing part and one or more non-pressing parts.

Le cycle de presse comprend une phase pressante et une ou plusieurs phases non pressantes.

industrie mécanique - wipo.int
Two methods of pressing exist: cold pressing or industrial pressing.

Deux méthodes de pressage existent : le pressage à froid artisanal ou le pressage industriel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues