Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
An apparatus for deep drawing comprises a press table (1) disposed in a press, and a press slide (2) which is reciprocally movable towards and away from the press table (1).

La présente invention a trait à un appareil pour emboutissage profond comportant une table de presse (1) disposée dans une presse, et un coulisseau de presse (2) qui est mobile en va-et-vient vers et depuis la table de presse (1).

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a forming press, comprising a press body and a press slide which moves up and down within the press body, whereby sound absorbing elements are arranged on at least one inner wall of said press body.

L'invention concerne une presse de formage comprenant un corps de presse et un coulisseau de presse, qui effectue un mouvement de haut en bas à l'intérieur du corps de presse.

industrie mécanique - wipo.int
The press slide (1) of a hydraulically or mechanically driven precision blanking press is non-positively connected with a crosshead (2) by means of columns (3).

Presse à découper de précision, commandée par des moyens hydrauliques ou mécaniques, dans laquelle le coulisseau de presse (1) est raccordé, par liaison par adhérence, à une traverse (2), par l'intermédiaire de colonnes (3).

industrie mécanique - wipo.int
The distance between the press slide (2) and the uppermost drawing die (24) is so large that the workpiece may be removed after processing.

La distance entre le coulisseau de presse (2) et la filière la plus haute (24) est si importante que la pièce peut être retirée suite au traitement.

industrie mécanique - wipo.int
The movement of the transporting means for releasing the workpieces in the crosswise direction is derived from the movement of the press slide by direct mechanical coupling.

Le mouvement des moyens de transport pour libérer les pièces dans le sens transversal est par contre dérivé du mouvement du coulisseau de presse par un accouplement mécanique.

industrie mécanique - wipo.int
Correct, fake and absent pre-information does not affect the occurrence and magnitude of the bilateral force deficit... Isometric leg press was performed on a negatively inclined leg press slide....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

environnement - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / activité agricole - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The invention relates to an electric press (10) which has a driving device (14, 15) for a press slide (11).

La présente invention concerne une presse électrique (10) comportant un dispositif d'entraînement (14, 15) actionnant un coulisseau (11).

industrie mécanique - wipo.int
The press slide (19) is lowered further to carry out the pressing process, the pressing force applied being mnitored and the press slide (19) being stopped when it reaches a predetermined final position (29).

Le coulisseau (19) est encore abaissé pour l'execution du processus de pressage, la force de pression appliquée étant surveillée et le coulisseau (19) étant arrêté dans son mouvement lorsqu'une position finale (29) préréglée est atteinte.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a forming press, comprising a press body and a press slide which moves up and down within the press body, whereby sound absorbing elements are arranged on at least one inner wall of said press body.

Selon cette invention, des éléments d'absorption acoustique sont installés sur au moins une paroi intérieure dudit corps de presse.

industrie mécanique - wipo.int
The spring member is preferably secured with pre-compression between the press slide and an upper part (22) of the tool (2) which is used in the pressing.

Ledit élément de ressort est de préférence fixé de manière précomprimée entre la coulisse de la presse et une partie supérieure (22) de l'outil (2) utilisée dans le pressage.

industrie mécanique - wipo.int
Dynamic parameter adjustement occurs according to the curve of the pressing force during the displacement of the press slide, indicating that the pressing process is proceeding correctly and/or is complete.

En fonction de la courbe de la force de pression pendant le déplacement du coulisseau (19), des paramètres qui indiquent un déroulement et/ou une fin réussis du processus de pressage sont adaptés dynamiquement.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues