Dictionnaire anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
In contrast, the present investigation does not deal with underwriting insurance.

Toutefois, l’enquête actuelle ne porte aucunement sur la souscription d’assurance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vol.1/issue-3/jul-sep.2010 international journal of pharma and bio sciences changes in hematological profiles of albino rats under chlorpyrifos... In the present investigation the effect of chlorpyrifos, an organophosphate compound on the blood components is determined in albino rats...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
PRESENT INVESTIGATION
général - eur-lex.europa.eu
The present investigation procedure covers the restructuring of NHW between 1996 and 1999.

La présente procédure dexamen porte sur la restructuration de NHW intervenue entre 1996 et 1999.

politique économique - eur-lex.europa.eu
For that reason, this training does not come within the scope of the present investigation procedure.

Pour cette raison, ces formations ne font pas lobjet de la présente procédure dinvestigation.

général - eur-lex.europa.eu
twelve other Union producers listed in the complaint, which were neither complainants nor supporting the proceeding but did not oppose the present investigation.

douze autres producteurs de lUnion cités dans la plainte, qui ne sont ni des plaignants ni des producteurs ayant soutenu la procédure, mais qui ne se sont pas opposés à la présente enquête.

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
In accordance with recital 99 of the opening decision, the complaint is subject to the Commission's assessment within the framework of the present investigation.

Conformément au considérant 99 de la décision d'ouvrir la procédure, la plainte est soumise à l'appréciation de la Commission dans le cadre de la présente procédure d'examen.

concurrence - eur-lex.europa.eu
PRESENT INVESTIGATION
général - eur-lex.europa.eu
Request for a review (Present investigation

Demande de réexamen (présente enquête

général - eur-lex.europa.eu
This has also be done in the present investigation.

Elle a également procédé ainsi dans le cadre de la présente enquête.

général - eur-lex.europa.eu
This was not the case in the present investigation.

Tel n’est pas le cas dans la présente enquête.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One complaining producer reiterated this argument in the present investigation.

L'un des producteurs soutenant la plainte a réitéré cet argument dans le cadre de la présente enquête.

concurrence - eur-lex.europa.eu
The Union consumption figures established and published in the parallel investigation have been used in the present investigation.

Les chiffres de la consommation de l'Union établis et publiés dans le cadre de l'enquête parallèle ont été utilisés dans le cadre de la présente enquête.

concurrence - eur-lex.europa.eu
PRESENT INVESTIGATION
général - eur-lex.europa.eu
The information is of no relevance to the present investigation.

Mais cette information n'a aucune importance dans l'enquête en cours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Present investigation
général - eur-lex.europa.eu
Two limitations of the present investigation need to be reiterated at this point.

Deux limitations de la présente enquête doivent être réitérées à ce stade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
None of the twenty four contacted unrelated importers cooperated in the present investigation.

Cependant, aucun des vingt-quatre importateurs indépendants contactés n'a coopéré à la présente enquête.

Asie - Océanie - eur-lex.europa.eu
The definitions of Article 1of the original Regulation apply in the present investigation.

Les définitions de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement initial s'appliquent dans la présente enquête.

concurrence - eur-lex.europa.eu
However, no information was found in the present investigation to support this view.

Toutefois, aucune information étayant ce point de vue n'a été recueillie dans le cadre de la présente enquête.

général - eur-lex.europa.eu
The investigation also revealed that some importers in the Union sourced Chinese origin SWR from Korean exporters not cooperating during the present investigation.

Lenquête a également révélé que plusieurs importateurs de lUnion s'étaient approvisionnés en câbles en acier dorigine chinoise auprès dexportateurs coréens nayant pas coopéré au cours de la présente enquête.

Asie - Océanie - eur-lex.europa.eu
Present investigation
général - eur-lex.europa.eu
Present investigation
général - eur-lex.europa.eu
The USA was used as analogue country in the original investigation and proposed in the present investigation for the purposes of establishing normal value.

Les États-Unis dAmérique ont servi de pays analogue lors de lenquête initiale et ont été proposés dans la présente enquête aux fins de létablissement de la valeur normale.

concurrence - eur-lex.europa.eu
The present investigation first confirmed that the restructuring will restore the beneficiarys long-term viability.

La présente enquête a confirmé que la viabilité à long terme dIKB est rétablie grâce à la restructuration.

politique économique - eur-lex.europa.eu
In the present investigation, the lack of information is due to the extensive non-cooperation of the parties that are actually subject to the investigation.

Dans le cadre de la présente enquête, le manque dinformations est dû au défaut considérable de coopération des parties faisant lobjet de lenquête.

concurrence - eur-lex.europa.eu
The investigation revealed that some importers in the Union had sourced Chinese origin fasteners from Malaysian exporters who had not cooperated with the present investigation.

Lenquête a également révélé que plusieurs importateurs de lUnion se sont approvisionnés en éléments de fixation dorigine chinoise auprès dexportateurs malaisiens nayant pas coopéré au cours de la présente enquête.

Asie - Océanie - eur-lex.europa.eu
In order to reinforce its argument, the complainant compared the present investigation with the anti-dumping investigation on imports of dicyandiamide originating in the PRC (3).

Le plaignant a étayé son propos en comparant la présente enquête à l'enquête antidumping sur les importations de dicyandiamide originaire de la RPC (3).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
PRESENT INVESTIGATION
général - eur-lex.europa.eu
Vol.1/issue-3/jul-sep.2010 international journal of pharma and bio sciences changes in hematological profiles of albino rats under chlorpyrifos... In the present investigation the effect of chlorpyrifos, an organophosphate compound on the blood components is determined in albino rats...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
PRESENT INVESTIGATION
général - eur-lex.europa.eu
None of the large retailers came forward and cooperated in the present investigation.

Aucun gros détaillant ne s'est fait connaître et n'a coopéré à l'enquête.

concurrence - eur-lex.europa.eu
In sum, the present investigation continues to highlight the economic benefits of immigration.

L’enquête existante continue de surligner les bénéfices économiques de l’immigration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
None of the interested parties has raised any issues concerning product quality in the present investigation.

Au cours de la présente enquête, aucune des parties intéressées n'a soulevé de questions concernant la qualité des produits.

concurrence - eur-lex.europa.eu
Finally, as regards Ukraine, none of the two known exporting producers cooperated in the present investigation.

En Ukraine, enfin, aucun des deux producteurs-exportateurs connus n’a coopéré à la présente enquête.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the course of the present investigation it was found that magnesia bricks were manufactured by

Au cours de la présente enquête, il a été constaté que les briques de magnésie étaient fabriquées par

bâtiment et travaux publics - eur-lex.europa.eu
PRESENT INVESTIGATION
général - eur-lex.europa.eu
It was therefore provisionally considered that all candle types covered by the present investigation were part of the same product and should be covered by the investigation.

Il a donc été considéré à titre provisoire que tous les types de bougies couverts par la présente enquête faisaient partie du même produit et quils devaient donc faire lobjet de cette enquête.

concurrence - eur-lex.europa.eu
For the present investigation the applicant proposed the United States of America (USA) as an analogue country.

Pour la présente enquête, le requérant avait proposé les États-Unis dAmérique.

Amérique - eur-lex.europa.eu
It was proposed that the present investigation should also cover aluminium wheels falling under CN code 87169090.

Il a été proposé détendre la présente enquête aux roues en aluminium du code NC 87169090.

métallurgie et sidérurgie - eur-lex.europa.eu
The arguments concerning the recourse to constructed export prices in the present investigation should therefore be rejected.

Les arguments concernant le recours à des prix à l'exportation construits dans le cadre de la présente enquête devraient, dès lors, être rejetés.

concurrence - eur-lex.europa.eu
The present investigation first confirms that the restructuring will restore the long-term viability of Sachsen LB.

La présente enquête confirme, premièrement, que la restructuration rétablira la viabilité à long terme de la Sachsen LB.

politique économique - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Problème environnemental: les déchets solides. une solution
... The information techniques used in the present investigation were interviews and surveys...
général - core.ac.uk -
Condition physique et capacité respiratoire mitochondriale dans le muscle squelettique de cheval
... The present investigation on horse skeletal muscle has tested the methodology used to study mitochondrial function in muscle microbiopsies by high-resolution respirometry to define reference protocols for horses (from sampling procedure to data analysis)...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Enquête sur la contamination du coton 1999, itmfL'International Textile Manufacturers Federation organise une enquête d'opinion parmi ses adhérents tous les deux ans...
Europe - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Enquête sur les élites de turquieDans le cadre du débat actuel sur l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, relancé par la décision du Conseil européen de Bruxelles de décembre 2004, une enquête sur les élites de Turquie a été lancée à Istanbul le 17 décembre 2004 sous la direction scientifique de Nicolas Monceau par l’équipe CIDSP de l’UMR 5194 PACTE (CNRS - IEP de Grenoble)...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Episcopatus : politique, rhétorique et théologie d’une fonction ecclésiastique (xvie-xviie s.)Cette première année de conférences a été l’occasion de présenter le thème, les sources et les hypothèses de travail qui seront repris et approfondis lors de cette enquête en cours...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Analyser les carrières de journalistes dans les mondes de l'information: propositions pour une enquête indirecte sur le réseau linkedin... Cette dernière partie sera fondée sur la présentation d’une enquête en cours utilisant comme matériau des profils de journalistes publiés sur le site de mise en relation professionnelle LinkedIn
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Couples mixtes en france, couples binationaux en allemagne... L'analyse de la présente enquête s'est faite à l'aide d'une typologie, qui distingue l'intégration-acculturation, l'intégration interculturelle et 1'intégration-participation...
droits et libertés / Europe - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The framework outlined the proposed research questions and methodology for the present investigation.

Ce cadre décrit brièvement les questions de recherche et la méthodologie proposées pour la présente étude.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Commission agrees that these measures must be considered in the present investigation.

La Commission admet que ces mesures doivent elles aussi être prises en considération dans le cas despèce.

général - eur-lex.europa.eu
The present investigation was conducted over a period of five years, from 1981 to 1986.

Mais c'était sur une période de cinq ans, de 1981 à 1986.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present investigation was conducted over a period of five years, from 1981 to 1986.

Mais c’était sur une période de cinq ans, de 1981 à 1986.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It requires examination of present investigation and information in regards to the issue that is chosen.

Il faut déterminer les travaux et les informations déjà existantes sur le sujet choisi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The yards Barreras and Astander were privatised and are no longer part of the present investigation.

Les chantiers navals Barreras et Astander ont été privatisés et ils ne font plus l'objet de la présente affaire.

politique et structures industrielles - eur-lex.europa.eu
But in the interests of our present investigation, we will not forget that present-day man does not feel happy in his God-like character.

Mais dans l’intérêt de nos investigations, nous n’oublierons pas que l’homme d’aujourd’hui ne tire pas grand bonheur de cette ressemblance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But in the interests of our present investigation, we will not forget that present-day man does not feel happy in his God-like character.

Mais dans l’intérêt de notre investigation, nous n’oublierons pas non plus que l’homme d’aujourd’hui ne se sent pas heureux dans sa ressemblance avec Dieu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Commission also points out that the present investigation does not relate to the old financing system.

La Commission fait en outre remarquer que lexamen actuel ne porte pas sur lancien système de financement.

général - eur-lex.europa.eu
But in the interests of our present investigation, we will not forget that present-day man does not feel happy in his God-like character."[1]

Dans l’intérêt de notre étude, nous ne voulons toutefois point oublier que, pour semblable qu’il soit à un dieu, l’homme d’aujourd’hui ne se sent pas heureux.” [2]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thus, 52 exporting producers or groups of exporting producers were considered to be cooperating in the present investigation.

Aussi, 52 producteurs-exportateurs ou groupements de producteurs-exportateurs ont été considérés comme ayant coopéré à la présente enquête.

concurrence - eur-lex.europa.eu
None of the unrelated importers provided a questionnaire reply, nor did they cooperate further in the present investigation.

Aucun des importateurs indépendants na répondu au questionnaire ni coopéré plus avant dans le cadre de cette enquête.

Asie - Océanie - eur-lex.europa.eu
All the relevant elements pertaining to these aspects have been taken into account also in the present investigation.

Tous les éléments pertinents concernant ces aspects ont été pris en compte dans la présente enquête également.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Therefore, it is considered that all candles covered by the present investigation are part of the same product.

Par conséquent, il est considéré que toutes les bougies couvertes par la présente enquête font partie de la même famille de produits.

général - eur-lex.europa.eu
It was therefore not considered appropriate to include consumer rolls in the product scope of the present investigation.

Il na donc pas été jugé opportun dinclure les rouleaux à usage domestique dans la définition du produit lors de la présente enquête.

consommation - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues