Dictionnaire anglais - français

pouring

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Casting of aluminum-copper based alloy by controlled diffusion solidification... The grain morphology and casting defects of the alloy prepared via the conventional casting and CDS were observed and compared at various pouring temperatures....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Fillability of thin-wall steel castings... Wall thickness and pouring temperature have the greatest effect on casting fill....
Effect of pouring temperature and melt treatment on microstructure of lost foam casting of al-si lm6 alloy... The main objective of the research is to investigate the effect of pouring temperature, section thickness and melt treatment on the microstructure of the lost foam casting of Al-Si alloy....
Effect of pouring temperature on the lost foam processIn this study, the analysis of the influence of the pouring temperature on manufacture process of castings by the Lost Foam method was introduced....
 PDF: core.ac.uk
pouring
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - acta.es techdico iate.europa.eu
A pouring method and a pouring plant are described.

L'invention concerne un procédé de coulée et une installation correspondante.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The pouring passage is configured to receive the molten metal from the pouring basin.

Le passage de coulée est conçu pour recevoir le métal en fusion du bassin de coulée.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Provided is a steel casting pouring apparatus that can contribute to shortening the pouring time for pouring molten steel for casting into a mold sprue.

L'invention porte sur un appareil de coulée de moulage d'acier qui peut contribuer à raccourcir le temps de coulée nécessaire pour couler de l'acier fondu destiné à un moulage dans une goulotte de moule.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Provided are a pouring facility and a pouring method, which are enabled to retain a long pouring time period within a short time cycle by a simple construction.

L'invention concerne une installation et un procédé de coulée, qui sont activés pour obtenir une longue durée de coulée dans un cycle court au moyen d'une construction simple.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
An automatic pouring method without using a servomotor having a vertical output shaft, establishing the pouring at a low level, eliminating the unstable pouring, sand inclusion, and gaseous defects.

Le procédé établit la coulée à un niveau peu élevé éliminant ainsi le risque d'une coulée instable, d'une inclusion de sable et de défauts gazeux.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Clean cast steel technology - machinability and technology transfer... These were (1) determine the processing facts that control the machinability of cast steel and (2) determine the ability of ladle stirring to homogenize ladle temperature, reduce the tap and pouring temperatures, and reduce casting scrap
Effets des paramètres métallurgiques sur la microstructure, la macrostructure et la performance des alliages 319, 356 et 413... Nous avons également gardé des échantillons dits « tel que coulée » qui n'ont pas subi de traitements thermiques.Différents...
urbanisme et construction / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edumétallurgie et sidérurgie / bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Four à plasma à arc transféré... Il est constitué d'une cathode à pointe chaude en tungstène à l'intérieur d'un assemblage cathode et anode auxiliaire, d'un manchon qui permet l'établissement d'un film ruisselant pour la réalisation des différentes réactions et enfin d'un creuset, basculant pour la coulée, pouvant contenir une charge de métal liquide (fer, acier ou ferro-alliages) de 120 kg à 150 kg....
Les outils du fondeur, une documentation privilégiée pour l'étude des techniques de fonderie : l'exemple de la fonderie protohistorique dans la crète minoenne et mycénienne... Ce sont des outils dont la qualité est primordiale pour le bon déroulement des opérations de fonte et de coulée....

Publications scientifiques

Fonticuli. deux fontaines à escaliers d'eau en narbonnaise. beaurepaire (isère) et nissan-lez-ensérune (hérault)
... Owing to comparisons with similar pieces of the series, particularly in Rome and northern Italy (symetric staircases, putti pouring water, angle recesses), they are to be ascribed to the Antonine period....
général - core.ac.uk -
Le mobilier d'une tombe apulienne dans une collection privée
... Here are described some vases from Gnathia (crateriskos, lecythos and bottle) three apulian wine pouring vases (olpai and oinochoai), two fine Epichysis, and above all two beautifull rytha (one of wich is a keras)....
général - core.ac.uk -
Hercule, le lion et le cheval : les bronzes romains du puits 269 de châteaumeillant/mediolanum (cher)
... Amongst these, four exceptional bronze objects were discovered an oinochoe (wine jug) with a trefoil spout, the front part of a chest, a horse’s head featuring a long pouring spout and a solid bronze lion with silver-incrusted eyes....
... Alors que les études archéologiques ne sont pas encore achevées, cet article propose une présentation préliminaire de ces quatre objets de bronze ainsi que les premières hypothèses de recherche
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Sable vert de la plage du tremblet...géologique remarquable de La Réunion; thème: Minéralogie-pétrologie)La plage du Tremblet s’est formée suite à l’éruption d’avril 2007 du Piton de la Fournaise durant laquelle une coulée de lave d’océanite a construit une plate-forme de 45 ha en mer....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

pouring slot

orifice de remplissage de la chambre froide

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
pouring slot

orifice de remplissage du cylindre sur machines à chambre chaude

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The assembly (10) includes a body (12) having a pouring lip (26), the pouring lip (26) defining a pouring orifice (24).

L’ensemble (10) comporte un corps (12) doté d’un bec verseur (26) définissant un orifice verseur (24).

production - wipo.int
The pouring device is preferably used for pouring oil into a vehicle's engine.

Ce dispositif verseur, qui est de préférence utilisé pour verser de l'huile dans un moteur de véhicule, comporte un organe d'inviolabilité et il peut servir à réguler le débit d'huile sortant d'un contenant.

production - wipo.int
A spout or pouring lip has a subsidiary lip (4) arranged transversely across the spout or pouring lip below the pouring edge (1).

La présente invention concerne un goulot ou un bec verseurs comprenant une lèvre subsidiaire (4) disposée transversalement le long du goulot ou du bec verseurs en dessous de l'extrémité de la lèvre verseuse (1).

industries diverses - wipo.int
Each pouring channel (3, 5) is situated in a separate pouring connection (2, 4).

Chaque canal de versage (3, 5) est logé dans une buse de versage séparée (2, 4).

production - wipo.int
The narrow pouring channel limits the pouring speed and the pouring amount of the fluid material in the container, and prevents the problem that too much fluid material is poured out in each pouring action.

L'étroitesse du canal verseur limite la vitesse de versage et la quantité de fluide versée à partir du contenant, empêchant ainsi qu'une trop grande quantité de matière fluide ne soit versée lors de chaque action de versage.

production - wipo.int
The invention relates to a pouring device to be positioned in a pouring opening of a liquid container, in particular cans, said pouring device comprising an opening limiter which blocks part of the pouring opening.

L'invention se rapporte à un dispositif verseur conçu pour être positionné dans l'orifice d'un contenant pour liquide, notamment de boites à boissons.

production - wipo.int
The invention relates to a pouring device to be positioned in a pouring opening of a liquid container, in particular cans, said pouring device comprising an opening limiter which blocks part of the pouring opening.

Ledit dispositif verseur comporte un limiteur d'ouverture qui peut bloquer une partie dudit orifice.

production - wipo.int
The tamper-evident film (4) can be perforated by pivoting the pouring spout (2) into the pouring position, clearing the passage to the pouring spout.

Le film inviolable (4) est perforé lors du pivotement du bec verseur (2) qui passe en position de versement, et libère ainsi le passage vers le bec verseur.

production - wipo.int
The invention relates to a method for manufacturing a pouring package, and the pouring package.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un emballage verseur, et concerne également l'emballage verseur.

production - wipo.int
The tip of the pouring nozzle is sealed by a pouring-nozzle-tip-sealing part.

La pointe de la tuyère de déversement est rendue étanche par une partie d'étanchéité de pointe de tuyère de déversement.

production - wipo.int
The container is provided with a pouring member (20) at the position of the pouring opening.

Le récipient est pourvu d'un élément de déversement (20) sur la position de l'ouverture de déversement.

production - wipo.int
A pouring package is provided on a pouring side in a wall part (2) with a pouring opening (4) which is closed by a breakable seal (5).

La présente invention a trait à un emballage verseur qui est disposé sur un côté verseur d'une partie de paroi (2) ayant une ouverture de déversement (4) qui est fermée au moyen d'un joint cassable (5).

production - wipo.int
Each pouring channel (3, 5) connects one compartment of the multi-compartment bottle to a pouring opening (6, 7) that is provided in a pouring connection (2, 4).

Chaque canal de versage (3, 5) relie un compartiment de la bouteille à plusieurs compartiments à une ouverture de versage (6, 7) prévue sur une buse de versage (2, 4).

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues