Dictionnaire anglais - français

pouch

transport terrestre - techdico
The electronics pouch is removably coupled to the absorbent pouch such that the electronics pouch and absorbent pouch may be easily separated for disposal.

La poche électronique est couplée de façon amovible à la poche absorbante de sorte que la poche électronique et la poche absorbante puissent être aisément séparées pour élimination.

santé - wipo.int
The pouch is disposed inside the outer pouch so as to be deformable within the outer pouch.

La poche est disposée à l'intérieur de la poche externe, de façon à pouvoir se déformer dans la poche externe.

industrie agro-alimentaire - wipo.int
A device with a pouch having a pouch wall with an inner side and an outer side, the pouch wall defining an interior of the pouch.

L'invention concerne un dispositif comportant une pochette ayant une paroi de pochette ayant un côté intérieur et un côté extérieur, la paroi de pochette définissant un volume intérieur de la pochette.

santé - wipo.int
The dressing includes an absorbent pouch and an electronics pouch.

Le pansement comprend une poche absorbante et une poche électronique.

santé - wipo.int
The pouch can have a flap attached to the pouch.

La pochette peut être munie d'un rabat.

production - wipo.int
Reactivity of glomerular afferent and efferent arterioles in renal hypertension
... Renal tissue from neonatal hamsters was grafted into the cheek pouch of adult hamsters....
... Le tissu rénal de hamsters nouveau-nés a été greffé dans la poche jugale de hamsters adultes....
général - core.ac.uk -
Open versus laparoscopic (assisted) ileo pouch anal anastomosis for ulcerative colitis and familial adenomatous polyposis.BACKGROUND: Restorative proctocolectomy with ileo pouch anal anastomosis (IPAA) is the main surgical treatment for patients with ulcerative colitis (UC) and familial adenomatous polyposis (FAP)....
L’impossible seconde vie ? le poids des standards éditoriaux et la résistance de la bande dessinée franco-belge au format de pocheSi le livre de poche a joué un rôle central dans la diffusion du patrimoine littéraire, la bande dessinée ne dispose pas de cet outil permettant la constitution d’un corpus de classiques aisément...
santé / technologie et réglementation technique / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.loc.govgénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Anesthetic management of a patient with multiple drug allergies for total proctocolectomy and ileoanal pouch anastomosis under general anesthesia...nowadays. We report a case of 30-year-old female with proven allergy to multiple anesthetic drugs on intradermal drug allergy testing who underwent total proctocolectomy and ileoanal pouch anastomosis under general anesthesia.....
Emile zola, l'affaire dreyfus, édition établie, présentée et annotée par henri mitterand, le livre de poche, « les classiques de poche », 2010... Emile Zola, L'Affaire Dreyfus, édition établie, présentée et annotée par Henri Mitterand, Le Livre de Poche, « Les Classiques de Poche », 2010....
Pouch
général - eur-lex.europa.eu
pouch
vie sociale / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
A flexible pouch arrangement includes a pouch (10) that can be converted to a pouch-bowl (51).

L'invention concerne un ensemble sachet flexible qui comprend un sachet (10) pouvant être transformé en sachet-bol (51) dans lequel les aliments peuvent être directement consommés.

production - wipo.int
The second pouch side is securable to the first pouch side to seal the endoscope within the pouch.

Ledit second côté de sac peut être fixé au premier côté de sac pour enfermer hermétiquement l'endoscope à l'intérieur du sac.

santé - wipo.int
The assembly includes an outer pouch and an inner pouch.

L'ensemble inclut un sac extérieur et un sac intérieur.

industries diverses - wipo.int
Provided is a straight-split pouch, a method for manufacturing the pouch, and a device for manufacturing the pouch.

L'invention concerne un sachet à séparation droite, ainsi qu'un un procédé pour le fabriquer et un dispositif de fabrication du sachet.

production - wipo.int
In the pouch bowl (3), a waste pouch can be arranged.

Dans la cuvette à sachet (3), un sachet de déchets peut être disposé.

industries diverses - wipo.int
Corpus : fonds a.-m. vurpas - francoprovençal (047)...magnétiques.Le tissage à bras, les usines de tissage, les métiers à St-Just d'Avray, la mécanisation, les articles, la vie quotidienne des travailleurs, les chansons, la vogue, les jeux, les baraques, les courses (à vélo, à pied et en sac)
vie sociale - core.ac.uk -
Dacryocystorhinostomie par voie endoscopique endonasaleIntroduction : La dacryocystorhinostomie (DCR) endoscopique endonasale est une chirurgie mini invasive du sac lacrymal....
pouch
vie sociale / général / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu techdico
The present invention also relates to a pouch-type secondary battery using the pouch.

Cette invention porte également sur une batterie secondaire de type pochette qui utilise ladite pochette.

électronique et électrotechnique - wipo.int
STANDING POUCH (ARTICLE 3

POCHETTE À FOND PLAT À MAINTIEN VERTICAL (ARTICLE 3

général - eur-lex.europa.eu
Position of warning: Pocket area when pouch fully unwrapped (within the area calculated when pouch closed

Emplacement de lavertissement: superficie de la pochette quand elle est entièrement déballée (dans la surface calculée quand la pochette est fermée

général - eur-lex.europa.eu
Another inline storage pouch has two chambers and receives and discharges fluids from a pouch connector.

Une autre pochette de stockage en ligne possède deux chambres et reçoit et évacue des liquides à partir d'un connecteur de pochette.

santé - wipo.int
Provided is a holder hooking tab for hooking a pouch or semi-pouch type holder to a file.

L'invention concerne une languette d'accrochage de contenant destiné à accrocher un contenant de type pochette ou demi-pochette à un dossier.

communication - wipo.int
Identification des déterminants moléculaires impliqués dans la formation de la pochette de liaison du récepteur cxcr4 et des changements conformationnels lors de son activation... Nous avons d’abord caractérisé la pochette de liaison du récepteur CXCR4 à l’aide de photoanalogues du T140, un composé peptidomimétique anti-VIH....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les célébrités du chant [pochette pour partition piano de l’éditeur honoré pion] [illustration léon pousthomis]Les célébrités du chant ; pochette pour partition piano de l’éditeur Honoré Pion ; illustration Léon Pousthomis (Pion série femme à la partition) ; [intérieur : contient la partition piano chant “Rire ...
pouch
commercialisation - iate.europa.eu
A pair of pouch opening fingers are displaceable between a raised position above the pouch and a lowered position within the pouch.

Une paire de griffes d'ouverture de sachet peut être déplacée entre une position haute au-dessus du sachet et une position basse dans le sachet.

production - wipo.int
A pouch assembly contains a moisture absorbent material disposed in a porous pouch.

Ensemble sachet contenant un matériau absorbant l'humidité, disposé dans un sachet poreux.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The edible product within the pouch is then heated causing the pouch to bulge due to an increase in pressure within the pouch.

Le produit comestible qui se trouve à l'intérieur du sachet est ensuite chauffé, ce qui amène le sachet à gonfler en raison d'une augmentation de pression à l'intérieur du sachet.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An apparatus for introducing a selected beverage into a flexible pouch (8), sealingly closing the pouch (8) and dispensing the closed pouch (8).

La présente invention concerne un appareil servant à introduire une boisson sélectionné dans un sachet souple (8), à fermer hermétiquement le sachet (8), et à distribuer le sachet (8).

production - wipo.int
A method for filling pouch packages or envelopes, in particular for food and/or pharmaceutical products, of the type comprising the steps of: opening the pouch; filling the pouch with selected products; closing the pouch.

Ce procédé consiste à: ouvrir le sachet ; remplir le sachet des produits choisis ; et fermer le sachet.

production - wipo.int
Contribution à l'étude du folklore de la haute-auvergne. le sachet accoucheur et ses mystères... Le sachet accoucheur et ses mystères....
général - core.ac.uk -
Pouch
général - eur-lex.europa.eu
The pouch includes raised inserts along its exterior to raise portions of the pouch away from the user's back.

La surface extérieure de la poche comporte des pièces rapportées saillantes permettant de surélever des parties de la poche par rapport au dos de l'utilisateur.

industries diverses - wipo.int
An ostomy pouch (20) for both one and two-piece ostomy appliances having an integral closure (30) at the bottom of the pouch to allow the pouch to be emptied and resealed without the use of seperate closure.

L'invention concerne une pochette de stomie pour des accessoires pour stomie en une pièce et en deux pièces.

santé - wipo.int
pouch
milieu naturel - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
pouch
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
A reclosable pouch comprises a body portion having first and second pouch walls (26, 28).

Un sachet refermable comprend une partie corps présentant des première et seconde parois de sachet (26, 28).

production - wipo.int
An apparatus for making the pouch, and a method of making the pouch, are also disclosed.

L'invention concerne également un appareil pour faire ce sachet, ainsi qu'un procédé de réalisation du sachet.

production - wipo.int
The pouch product (10) includes a porous pouch wrapper (14) and an inner filling material (16).

Le produit en sachet (10) comprend un emballage de sachet poreux (14) et un matériau de remplissage interne (16).

industrie agro-alimentaire - wipo.int
A pouch containing a flowable material and films and processes for making the pouch are disclosed.

Sachet contenant une matière coulante, et films et procédés permettant de fabriquer un tel sachet.

chimie - wipo.int
The present invention relates to a pouch packing apparatus for packing a pouch for holding liquid contents.

La présente invention concerne un appareil d'empaquetage de sachets pour l'empaquetage d'un sachet destiné à contenir un contenu liquide.

production - wipo.int
Contribution à l'étude du folklore de la haute-auvergne. le sachet accoucheur et ses mystères... Le sachet accoucheur et ses mystères....
général - core.ac.uk -
pouch
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
An oral pouch product includes a porous pouch wrapper, an inner botanical filling material contained within the pouch wrapper, and encapsulated caffeine dispersed throughout at least a portion of the oral pouch product.

Un produit de poche oral comprend une enveloppe de poche poreuse, une matière de remplissage botanique intérieure contenue à l'intérieur de l'enveloppe de poche, et de la caféine encapsulée dispersée dans au moins une partie du produit de poche oral.

technologie alimentaire - wipo.int
The relief package includes an outer shell having a first pouch and a second pouch.

L'ensemble de secours comprend une enveloppe extérieure présentant un premier sac et un second sac.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A tobacco-free oral pouch product (50) providing immediate and long lasting flavor release comprises a pouch wrapper (55) and tobacco-free flavor beads (14) contained within the pouch wrapper (55).

La présente invention concerne un produit en sachet oral sans tabac (50) produisant une libération d'arôme immédiate et prolongée comprenant une enveloppe de sachet (55) et des billes d'arôme sans tabac (14) contenues dans l'enveloppe de sachet (55).

industrie agro-alimentaire - wipo.int
The pouch (52) also is provided with a frangible seam (62) being breakable to form a pouch deployment opening (60).

L'enveloppe (52) comporte également une couture déchirable (62) dont la rupture crée une ouverture (60) permettant l'expansion du sac.

organisation des transports - wipo.int
The device includes a first sealable, gas-tight pouch (12) containing the fluid and a second sealable, gas-tight pouch (14) encasing the first pouch and providing a space (16) between the first and second pouches.

Le dispositif comprend une première enveloppe scellable étanche aux gaz (12), qui contient le fluide, et une second enveloppe scellable étanche aux gaz (14), qui enveloppe la première, avec un espace (16) entre les deux.

santé - wipo.int
La ville, enveloppe et produit des sociétés mutantes... L'analyse succincte et délibérément orientée des cas de Quito, ville bien intériorisée par ses habitants et déjà de longue histoire, et de Yaoundé, ville jeune dont la fonction de capitale doit s'affirmer, permet d'exposer un peu de ce que l'on peut entendre par "la ville, enveloppe et produit des sociétés mutantes"....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Influence de la géométrie du conducteur sur la température dans un poste sous enveloppe métalliqueRéduire l'augmentation de température (échauffement) due au passage du courant dans les appareils électriques haute tension et notamment dans les postes sous enveloppe métallique (PSEM) est nécessaire pour en améliorer les performances....
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Grande piece symphonique pour orgue - prelude, fugue, et varaition - cantabile - piece heroique / césar franck ; andré marchal, aux grandes orgues de saint-eustache... CFF 30B]Titre uniforme : [Pièce héroïque....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Etude expérimentale du comportement vibratoire d'une pièce mince en usinageLa fabrication de pièces minces engendre souvent des vibrations d'usinage, nuisibles aux états de surface etaux outillages....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr

Exemples anglais - français

santé - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Disclosed are pouch cells, for example lithium-ion pouch cells, where a portion of the inner volume of the pouch is substantially empty and there is subatmospheric pressure inside the pouch.

La présente invention a trait à des cellules de poche, par exemple des cellules de poche au lithium-ion, dont une partie du volume intérieur de la poche est sensiblement vide, et présentant une pression sub-atmosphérique à l'intérieur de la poche.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The pouch is pulled out from the rolling kit and the unit-pouch is ripped off piece by piece from the pouch.

La poche est extraite du kit, et c'est à partir de la poche que s'effectue l'arrachement de poche unitaire morceau par morceau.

production - wipo.int
The battery case includes a pouch support frame to support a pouch of a unit cell having the pouch and electrode terminals.

Le boîtier pour batterie de l'invention comprend un cadre de support de sac qui est destiné à servir de support à un sac de cellules d'unité possédant le sac et les bornes d'électrode.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A portion of the pouch is bonded to a portion of the outer pouch.

Une partie de la poche est liée à une partie de la poche externe.

industrie agro-alimentaire - wipo.int
The device includes an outer pouch containing a heat generating agent and an inner pouch inside the outer pouch and having an activating element.

Le dispositif comprend une poche externe renfermant un agent générant de la chaleur et une poche interne disposée à l'intérieur de la poche externe et possédant un élément d'activation.

industrie mécanique - wipo.int
Mail and Pouch Unit

Service du courrier et de la valise diplomatique

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
The battery cell also includes a pouch enclosing the layers, wherein the pouch is flexible.

L'élément de batterie comprend également une poche entourant les couches, la poche étant flexible.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A mineral-fortification system that has a bottle cap, a pouch and a pouch opener.

Système d'enrichissement en minéraux comprenant un bouchon de bouteille, une poche et un dispositif d'ouverture de la poche.

technologie alimentaire - wipo.int
Comprised are an outer pouch (1), an inner pouch (2), and shock-absorbing beads (3).

L'invention se compose d'une poche extérieure (1), d'une poche intérieure (2), et de bourrelets d'absorption de choc (3).

production - wipo.int
A metal frame (602) is attached to the pouch surrounding teh opening of the pouch.

Un cadre métallique (602) est fixé au sac et entoure son ouverture.

santé - wipo.int
A condom with reduced chance of failure includes an inner pouch within an outer pouch.

L'invention concerne un préservatif à taux d'échec moindre comportant une poche interne renfermée dans une poche externe.

santé - wipo.int
The pouch is also designed to permit fragmentation of the kidney stone inside the pouch, while preventing kidney stone fragments from escaping from the pouch.

La poche est également conçue pour permettre la fragmentation du calcul rénal à l'intérieur de la poche, tout en empêchant des fragments de calcul rénal de s'échapper de la poche.

santé - wipo.int
The horn preferably seals the pouch continuously without interruption of the advancement of the pouch.

La sonotrode soude de préférence la poche en continue sans interrompre la progression de la poche.

chimie - wipo.int
The upper pouch and the lower pouch open at upper ends of the respective pouches.

Ces deux poches s'ouvrent par leurs extrémités supérieures respectives.

production - wipo.int
A pouch, for example, an ostomy pouch, constructed of the films of the invention is provided.

L'invention concerne également une poche, par exemple une poche pour stomie, constituée des pellicules de l'invention.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues