Dictionnaire anglais - français

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
In addition, the compositions have longer pot life and allow curing at lower temperatures.

De plus, ces compositions possèdent un temps d'utilisation prolongé et peuvent durcir à des températures inférieures.

industrie mécanique - wipo.int
For solvent-based refinish systems comprising hydroxyl and isocyanate species at high solids levels, the catalyst system therefore provides extended viscosity stability, i.e., pot life.

Pour des systèmes de restauration sur la base de solvant comprenant des espèces d'hydroxyle et d'isocyanate à des teneurs solides élevées, le système catalytique produit une stabilité à la flexibilité étendue, c'est-à-dire le temps d'utilisation.

chimie - wipo.int
Condensation products of this type can be used as polymerisation catalysts for epoxy resins, wherein a quicker curing time with comparable pot life can be achieved in 2-component epoxy resin adhesives.

Pour un temps d'utilisation comparable, il est possible d'obtenir un temps de durcissement plus rapide dans le cas des colles de résine époxy à deux composants.

chimie - wipo.int
Alkyl phosphite inhibitors for frontal ring-openingmetathesis polymerization greatly increase pot life... Subtle changes in alkyl phosphite structure are shownto impact both pot life and frontal velocity....
Bilan de deux années d'étude d'une chaîne de motoculture en r.c.a.... Une approche économique a été réalisée en fonction de la durée d'utilisation annuelle choisie, Enfin l'auteur a pu estimer les temps d'utilisation de cette chaine pour les principaux travaux agricoles auxquels elle est destinée
général - core.ac.uk - PDF: figshare.comgénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Thermal frontal polymerization with a thermally released redoxcatalyst... The use of the Intelimer decreasedthe front velocity but allowed fronts to propagate in thinner layersand withmore filler while still having a pot life of days....
Restauration adaptative des contours par une approche inspirée de la prédiction des performances... Ces deux facteurs répondent à un besoin de réduire le temps d'utilisation du logiciel
pot life
industrie mécanique / chimie - techdico iate.europa.eu
The compositions exhibit extended pot life.

Les compositions présentent une durée de vie en pot allongée.

chimie - wipo.int
The compositions exhibit desirable green strength and pot life.

Ces compositions présentent une bonne résistance à l'état vert et une bonne durée de vie en pot.

chimie - wipo.int
This composition in a 'one pack' form has a pot life.

Cette composition dans une forme “ à un seul composant ” a une vie en pot.

chimie - wipo.int
Adhesives — Determination of working life (pot life) of multi-component adhesives

Adhésifs structuraux — Détermination de la vie en pot (durée d'utilisation) des adhésifs multicomposants

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adhesives — Determination of working life (pot life) of multi-component adhesives

Adhésifs structuraux -- Détermination de la vie en pot (durée d'utilisation) des adhésifs multicomposants

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pot life
chimie - iate.europa.eu
Inhibitors for improving pot life, gel time and storage stability are disclosed.

L'invention se rapporte en outre à des inhibiteurs permettant d'allonger le délai d'utilisation, le temps de gélification et d'augmenter la stabilité de conservation.

chimie - wipo.int
Further, the pot life: drying time ratio of coating compositions according to the invention is particularly favourable.

En ce qui concerne le délai d'utilisation: le temps de séchage de la composition de revêtement selon l'invention est spécialement favorable.

chimie - wipo.int
The compositions involve new or modified existing chemistries that have a more limited pot life than conventionally formulated for commercial use.

Ces compositions impliquant de nouvelles propriétés chimiques ou des chimies existantes modifiées qui possèdent un délai d'utilisation plus limité que les compositions formulées de manière classique destinées à une utilisation commerciale.

industrie mécanique - wipo.int
The polymerizable compositions have initiated pot life times of at least about 24 hours at 25 °C and castings that have low yellowness (b*) values.

Les compositions polymérisables ont un délai d'utilisation une fois le pot entamé d'au moins 24 heures environ à 25 °C, et permettent d'obtenir des pièces coulées ayant de basses valeurs de jaunissement (b*).

chimie - wipo.int
This composition is a one-pack vulcanizable composition having a long pot life and can give a vulcanized coating film at a relatively low temperature in a short time.

Cette composition vulcanisable en une seule solution a un long délai d'utilisation et peut donner très rapidement une pellicule de revêtement vulcanisée à une température relativement basse.

chimie - wipo.int
pot life
chimie - iate.europa.eu
The sealing material is good in curability at low temperatures, while having a long pot life at room temperature.

Le matériau d'étanchéité présente une bonne aptitude à la cuisson à basse température, tout en ayant une longue durée d'emploi à la température ambiante.

chimie - wipo.int
L'élevage larvaire des poissons marins : chaînes alimentaires et aliments composés... Dans ce contexte, l'essentiel de l'effort actuel tend , d'une part à réduire leur durée d'emploi au minimum possible et, d'autre part, à rendre leur production plus rationnelle , en recherchant des méthodes qui évitent, pour leur alimentation , de faire appel...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
pot life
chimie - iate.europa.eu
Such compositions provide an improved balance of pot life and cure properties.

De telles compositions permettent d'obtenir un meilleur équilibre entre la durée limite d'emploi et les propriétés de durcissement.

chimie - wipo.int
The amine salt or acid increases the pot life of the coating composition.

Le sel aminé ou l'acide augmente la durée limite d'emploi de la composition de revêtement.

chimie - wipo.int
The composition may be used as a one-package system with a reasonable pot life.

On peut utiliser la composition dans un sytème unitaire présentant une durée limite d'emploi raisonnable.

chimie - wipo.int
The composition may be used as a one-package system with a reasonable pot life.

On peut utiliser la composition dans un système unitaire présentant une durée limite d'emploi raisonnable.

chimie - wipo.int
pot life
chimie - iate.europa.eu
A dye discharge composition exhibiting extended shelf life and/or pot life and high suitability for inkjet printing on dyed substrates, is disclosed.

La présente invention concerne une composition libérant un colorant présentant une durée de stockage et/ou une durée d'utilisation après mélange étendue et une pertinence élevée pour l'impression à jet d'encre sur des substrats colorés.

chimie - wipo.int
Two component polyurethane coating system in which the pot life is extended while retaining rapid cure.

Système de revêtement de polyurétane à deux composants, ayant une vie de stockage prolongée et conservant sa caractéristique de polymérisation rapide.

chimie - wipo.int
The invention provides the composition which is environmental friendly, Portland cement free, wet mix in ready to use form with extended pot life and shelf life.

La composition de l'invention est écologique, exempte de ciment Portland, prête à utiliser sous forme de mélange humide, avec une vie en pot et une stabilité en stockage étendues.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A conductive polythiol-based epoxy resin composition which is improved in pot life and storage stability as compared with conventional polythiol-based epoxy resin compositions.

L'invention concerne une composition de résine époxy conductrice à base de polythiol, présentant une durée d'utilisation et une stabilité de stockage améliorées par rapport aux compositions de résine époxy existantes à base de polythiol.

chimie - wipo.int
Improved pot life and cure time is obtained using either the epoxy mixture, the hardener mixture or a combination of the two in epoxy hardener formulations.

Les formulations d'agent durcissant époxy obtenues en utilisant le mélange époxy, le mélange agent durcissant ou une combinaison des deux, présentent une stabilité de stockage et un temps de durcissement améliorés.

chimie - wipo.int
Quel système de stockage pour les architectures fog ?National audienceDans ce papier, nous nous intéressons au stockage distribué dans un contexte de « Fog Computing »....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Effet de la fertilisation npk sur la dynamique de croissance racinaire en prairie permanente fauchée... La dynamique de production racinaire des prairies permanentes joue un rôle déterminant dans le stockage du carbone....
pot life
chimie - iate.europa.eu
Depending on the epoxy adhesive, the working time, also called “pot life”, can vary from a few minutes to a few hours.

Selon les colles époxy, le temps de travail, aussi appelé « temps de vie en pot », peut varier de quelques minutes à quelques heures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La santé et le temps de travail chez les couples en situation de concilitation famille-travail... OBJECTIFS: Nous avons étudié les liens entre le temps de travail et la santé et le bien-être physiques et mentaux des parents de ménages biparentaux....
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Temps de travail et reduction du temps de travail en allemagne... Les restrictions salariales ont donc contribue au financement de la reduction du temps de travail.
pot life
chimie - iate.europa.eu
The novel method simplifies manipulation since pot life is unlimited.

Ce nouveau procédé simplifie également la manipulation du fait que la durée de conservation en pot n'est pas limitée.

chimie - wipo.int
Disclosed is a thermoforming film with excellent chemical resistance, coatability (pot life), and surface hardness.

L'invention porte sur un film thermoformé possédant d'excellentes caractéristiques de résistance chimique, d'aptitude au revêtement (durée de conservation en pot) et de dureté superficielle.

chimie - wipo.int
The epoxy resin composition serves as an encapsulating material which is excellent in all of pot life, fluidity and curability.

La composition de résine époxy sert de matériau d'encapsulation qui a d'excellentes propriétés pour toutes parmi la durée de conservation en pot, la fluidité et l'aptitude au durcissement.

chimie - wipo.int
For solvent-based refinish systems comprising hydroxyl and isocyanate species at high solids levels, the catalyst system therefore provides extended viscosity stability, i.e., pot life.

Ce système de catalyseur confère une stabilité de viscosité, c.-à-d. une durée de conservation en pot prolongée aux systèmes de peinture automobile à base de solvant comprenant des espèces hydroxyle et isocyanate et à fortes teneurs en matières solides.

chimie - wipo.int
The pot life of mortar masses can be specifically set by resin mixtures and reactive resin mortars by means of the ß-phosphorylated nitroxide radical.

Le radical de nitroxyde ß-phosphorylé permet le réglage ciblé de la durée de conservation en pot de masses de mortiers, s'agissant de mélanges de résines et de mortiers de résines réactives.

chimie - wipo.int
pot life
chimie - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

métallurgie et sidérurgie - acta.es
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
transport terrestre / vie sociale - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Advantages include long storage life and pot life and low viscosity.

Parmi ces avantages, on notera une longue durée de conservation, sur étagères et en pot ouvert, et une faible viscosité.

chimie - wipo.int
In addition, this liquid crystal sealing agent has long working life, long pot life, and high adhesion strength.

De plus, la durée de vie de cet agent d'étanchéité pour cristaux liquides est longue, de même que sa durée de conservation, et sa force d'adhésion est élevée.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The composition has a long pot life and a short tack-free time.

Cette composition possède une durée de conservation prolongée et une durée limitée sans propriété adhésive.

chimie - wipo.int
This infinite pot life is attained through the use of a blocked isocyanate crosslinker.

L'emploi d'un agent de réticulation bloqué, à base d'isocyanate, garantit une telle durée.

industrie du bois - wipo.int
By mixing with low hydroxyl and carboxyl base resin, long pot life is obtainable.

Par melange avec une resine de base a carboxyle et hydroxyle faible, on peut obtenir une longue vie de conservation.

chimie - wipo.int
Such an adhesive for polarizing plates has a good durability and a long pot life.

Un adhésif pour plaques de polarisation de ce type a une bonne longévité et une longue durée de vie en pot.

chimie - wipo.int
Provided is a light- and heat-curable resin composition that has a sufficiently long pot life.

L'invention concerne une composition de résine durcissable sous l'action de la lumière et de la chaleur qui a une durée de vie en pot suffisamment longue.

chimie - wipo.int
Pot life is controlled by absorption of the redox initiator system on the polymer (A and B).

Le réglage du temps de séjour en pot est obtenu par absorption du système initiateur rédox sur les polymères (A et B).

chimie - wipo.int
The invention relates to two-component coating systems with an increased pot life, for producing elastic coatings.

L'invention concerne des systèmes de revêtement à deux composants, présentant une plus longue durée de vie en pot, destinés à la production de revêtements élastiques.

chimie - wipo.int
The compositions exhibit extended pot life and the rate of curing can be tailored for specific applications.

Les compositions présentent une durée de vie en pot prolongée et la vitesse de durcissement peut être spécialement ajustée pour des applications particulières.

chimie - wipo.int
The coating composition contains organosilicates and at least one water-scavenger, and has an extended pot life.

L'invention porte sur une composition à base de résine de fluoropolymère pouvant servir de revêtement résistant aux tâches, contenant des organosilicates et au moins un épuiseur d'eau, et présentant une durée d'utilisation étendue.

chimie - wipo.int
It has a long pot life and yields a coating film free from any unevenness in its thickness.

Cette composition se caractérise par une longue vie en pot et elle est capable de former un film de revêtement ne comportant pas d'inégalité d'épaisseur.

chimie - wipo.int
The present invention also relates to a process for preparing aspartate based coating compositions having improved pot life.

Cette invention se rapporte en outre à un procédé de préparation de compositions de revêtement à base d'aspartate présentant une durée de vie en pot plus longue.

chimie - wipo.int
The pot life was several months on storage at 4° C.

La bactérie reste viable après plusieurs années d’entreposage à 4°C.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One distinguishes the pot life from the so-called open time.

On distingue d’ailleurs le travail de ce qu’on nomme le temps libre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues