Publications scientifiques

A season of unusual depression : the panic of 1857 and the crisis of city government in toronto
... Using city records and newspapers, this analysis focuses on city debt management, tax collection and cutbacks on

such

new services as police, fire-fighting and street lighting.
...
... En utilisant les archives et les dossiers de la ville, cet article porte sur la gestion de la dette, la collection des impôts et les réductions de nouveaux services tels que la police, les pompiers et l’éclairage public...
commercialisation / recherche et propriété intellectuelle / production et structures agricoles - core.ac.uk -
France-allemagne : quel après-nice ?
... Although, until recently, these bilateral disagreements were always overcome in the run-up to European summits, at which the two countries presented, more often than not, common position....
... Or, l'année 2000 a vu les deux gouvernements afficher clairement leurs désaccords sur des sujets de fond tels que la réforme des institutions, la politique agricole commune ou la Constitution européenne...
général - core.ac.uk -
Effet de la température sur les propriétés de déplacement polyphasique en milieux poreux effect of temperature on multiphase displacement properties in porous media
... Among enhanced oil recovery methods, thermal methods hold an important position....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Nommer les prêtresses en grèce ancienne (ve-ier siècle)
... Women were chiefly honoured in this type of text if they held a religious position, such as priestess....
... Les femmes étaient honorées dans ces documents notamment lorsqu’elles exerçaient une charge religieuse, comme celle de prêtresse...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

commercialisation / communication - acta.es
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The second frame member is coupled to the first frame member for movement between a first operative position, such as a set position and a second

position such

as a titled

position

.

Le second élément de bâti est relié au premier élément de bâti et peut se déplacer entre une première position, telle qu'une position de réglage, et une seconde position, par exemple une position inclinée.

organisation des transports - wipo.int
The linkage is from a retracted position to an extended position such that the linkage forces the liftgate from the closed position to the open position when the linkage moves from the retracted position to the extended position.

Une tringlerie, reliée opérationnelle à l'engrenage d'entraînement, passe d'une position rétractée à une position déployée, de manière à faire passer le hayon de la position fermée à la position ouverte.

industrie mécanique - wipo.int
The vane is normally disposed in a normal position such that the magnet is in an activating position and the electromagnetic switch is in the actuation position such that the microphone is active for transmission of audio signals.

L'ailette est disposée généralement dans une position telle que l'aimant est dans sa position d'activation et le commutateur électromagnétique dans la position d'actionnement où le microphone peut effectuer une transmission de signaux audio.

politique de l'environnement - wipo.int
The plate is moveable between an unapply position and an apply position such that a movement from the unapply position to the apply position induces contact between the mechanism and the strut.

La plaque est mobile entre une position de non application et une position d'application de sorte qu'un mouvement de la position de non application à la position d'application comprend un contact entre le mécanisme et la plaque d'appui.

industrie mécanique - wipo.int
The patient may be monitored to determine a respiration pattern for a non-recumbent position such as standing and a respiration pattern for a recumbent position such as lying down.

Le patient peut être surveillé afin que soit déterminé un profil de respiration pour une position non allongée de type position debout et un profil de respiration pour une position allongée de type position étendue.

santé - wipo.int
In use, the cam moves a rotatable member into a position such that the spring biasing element acts on the door such that the door rotates to the partially open position.

En cours d'utilisation, la came déplace un organe rotatif dans une position telle que l'élément de sollicitation par ressort agit sur la porte de sorte que la porte tourne jusqu'à la position partiellement ouverte.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The position sensors (122) are aligned to sense the rotor position such that each position sensor signal indicates a zero torque point corresponding to a phase voltage waveform.

Les capteurs de position (122) sont alignés pour détecter la position du rotor, de sorte que chaque capteur de position indique un point de couple nul correspondant à une onde de tension de phase.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
As such, movement of the movable platform(s) may position and/or selectively reposition such objects within the individual space.

Par conséquent, un déplacement de la ou des plateformes mobiles peut positionner ou repositionner de façon sélective ces objets dans l'espace individuel.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
With the absolute position such as an angle and the rotational direction up to that position being instructed from the numerical controller, the motor side determines its position by itself.

Grâce à la positon absolue exprimée sous forme d'un angle et la direction de rotation jusqu'à cette position déterminée par l'unité de commande numérique, le côté moteur détermine automatiquement sa position.

industrie mécanique - wipo.int
In one open position the door is stopped in an upstanding, substantially vertical position such that the door is easily opened and closed.

Dans une position ouverte, la porte s'arrête dans une position levée, sensiblement verticale, de sorte que la porte s'ouvre et se ferme facilement.

organisation des transports - wipo.int
It is returned to its rest position such that it has to be pushed in order to bring it into the active position.

Il est rappelé vers sa position de repos de sorte qu'on le pousse pour le mettre en position active.

industrie mécanique - wipo.int
In the second position, the part in the vertical position is fixed in the base position such that it does not protrude into the cargo space when used in said space.

Dans la deuxième position, la partie coulissante est fixée à la verticale dans la position de base de manière à ne pas faire saillie dans le compartiment de chargement lors de l'utilisation dans ce compartiment.

organisation des transports - wipo.int
A second housing portion (16) is moveable between an open position and a closed position such that, in the closed position, a tubular chamber having an open lower end is defined.

Une seconde partie boîtier (16) est mobile entre une position ouverte et une position fermée de sorte que, dans la position fermée, une chambre tubulaire ayant une extrémité inférieure ouverte soit formée.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The tool has a stored position and a deployed position such that in transitioning between the stored position and the deployed position, motion of the tool relative to the guide is controlled in accordance with the interlocking structure.

L'outil présente une position entreposée et une position déployée de sorte que lors du passage entre la position entreposée et la position déployée, le mouvement de l'outil par rapport au guide est réglé en fonction de la structure de verrouillage.

santé - wipo.int
The base component is extendable into an open position such that the it supports the portable media reproduction system in a substantially upright position.

Le composant de base peut s'étendre en position ouverte, de sorte qu'il supporte le système de reproduction médias portable de manière sensiblement verticale.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues