Le Trou punais ne répugnait pas moins à l'hygiène qu'à la légende.

sorte de polypier parasite souvent fixé sur une coquille.

Le Trou punais ne répugnait pas moins à l’hygiène qu’à la légende.

Elle place d'abord ses vrilles prêtes pour l'action, comme un polype dispose ses tentacules.

Chaque polype, bien qu’intimement relié à ses compagnons, a une bouche, un corps et des tentacules distincts.

Qui se serait attendu à trouver là un poulpe, ou qui l’aurait reconnu dans cet état?

Elle construit, organise, s'achève : par là elle forme un contraste avec le polype dans la musique, avec la «mélodie infinie».

Elle construit, organise, accomplit: elle devient ainsi le contraire du polype dans la musique, de la "mélodie infinie".

Qui se serait attendu à trouver là un poulpe, ou qui l'aurait reconnu dans cet état?

Elle construit, organise, achève : elle est ainsi le contraste du polype de la musique, la « mélodie infinie ».

Rome laissait encore quelque poésie à son cloaque et l'appelait Gémonies; Paris insultait le sien et l'appelait Trou punais.

Rome laissait encore quelque poésie à son cloaque et l'appelait Gémonies ; Paris insultait le sien et l'appelait le Trou punais.

Il nous a paru que cette production appelée polype ressemblait à un animal beaucoup moins qu’une carotte ou une asperge.

Le mot «poulpe» pourrait être considéré comme un ancêtre du mot latin polypus , dont le pluriel est polypi .

Elle contraint, organise, s'achève : par là, elle forme un contraste avec le polype dans la musique, avec la « mélodie infinie ».