Dictionnaire anglais - français

politique et structures industrielles / industrie / industries du cuir et du textile / industrie du bois / industrie mécanique / transport terrestre / chimie - iate.europa.eu acta.es techdico
The ply line of the carcass ply can also follow the natural ply line.

La ligne de pli de la première nappe de plis de carcasse peut également suivre la ligne de pli naturelle.

organisation des transports - wipo.int
The ply line of the first carcass ply layer can also follow the natural ply line.

La ligne de pli de la première nappe de plis de carcasse peut également suivre la ligne de pli naturelle.

organisation des transports - wipo.int
The patch includes a ply package having a first reinforcement ply and a second reinforcement ply superimposed on the first reinforcement ply.

La pièce comprend un ensemble de plis comprenant un premier pli de renforcement et un second pli de renforcement superposé sur le premier pli de renforcement.

chimie - wipo.int
The base sheet can be single ply or multi-ply.

Cette feuille de base peut être à pli unique ou à plis multiples.

industrie du bois - wipo.int
The composite structure includes at least a first ply (140) and a second ply (150) adjacent the first ply (140).

La structure en matériau composite comprend au moins un premier pli (140) et un second pli (150) adjacent au premier pli (140).

industrie mécanique - wipo.int
ply
général / industrie mécanique / industrie du bois - iate.europa.eu techdico
A multi-ply paper product having a first ply and a second ply.

L'invention concerne un produit en papier multicouche possédant une première couche et une seconde couche.

industrie du bois - wipo.int
Alternatively, the edge (34) of each ply may overlap the ply of that respective ply.

Dans une variante, le bord (34) de chaque couche peut recouvrir l'espace laissé par l'autre couche respective.

industrie du bois - wipo.int
A three-ply label assembly including a base ply (or underlamtnaie) (12) and a cover ply (or overlaminate) (16) encapsulating a label ply (14) .

L'invention concerne un ensemble étiquette à trois couches comprenant une couche de base (ou sous-stratifiée) (12) et une couche de couverture (ou sur-stratifiée) (16) recouvrant une couche d'étiquette (14).

communication - wipo.int
The two ply label comprises a base ply label (18) and a top ply label (20).

L'étiquette à deux couches comprend une couche de base d'étiquette (18) et une de couche supérieure d'étiquette (20).

communication - wipo.int
A multi-ply paper web is formed by bringing a top ply liner into ply-bonding engagement with a base ply web (WB) traveling on a base ply forming wire (36).

On forme une bande de papier à couches multiples en liant par mise en contact, une couche supérieure avec une couche inférieure (WB) se déplaçant sur une toile (36) de formation de ladite couche inférieure.

industrie du bois - wipo.int
ply
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The first ply is more resilient than the second ply, and the second ply is more processible than the first ply.

Le premier jet est plus élastique que le second, et le second jet est plus apte à être traité que le premier.

vie sociale - wipo.int
All three plies are ply bonded (24) together after the first outer ply, the second outer ply and the middle ply have been structured separately.

Les trois jets sont liés (24) après que le premier, le deuxième et le troisième jet ont été structurés séparément.

industrie du bois - wipo.int
The wiping article may be single-layer (single-ply), or multi-layer (multi-ply).

L'invention porte sur un article d'essuyage à jeter pouvant comporter une ou plusieurs couches, dont au moins une couche (la seule dans le premier cas) constitue une couche primaire expansible à l'état humide.

industries diverses - wipo.int
To form multi-ply linerboard one of the webs is formed as a multi-ply web, one exterior ply of the multi-ply web matches the freeness and furnish of the other web and so bonds readily to it.

Le procédé selon l'invention consiste à former l'une des bandes en tant que jet multicouche, un jet extérieur de la bande multicouche présentant l'indice d'égouttage et la composition de fabrication de l'autre bande, ce qui permet un assemblage facile.

industrie du bois - wipo.int
In the method, the starting end of the new ply is passed close to the path of the expiring ply oriented toward the incoming direction of the tail of the expiring ply.

Selon ce procédé, l'extrémité de démarrage du nouveau jet passe à proximité de la trajectoire du jet terminal orienté en direction de l'entrée de la partie arrière du jet terminal.

production - wipo.int
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
ply
industrie / chimie - iate.europa.eu
The ply layer (4) is formed of a ply coating rubber and a ply cord.

La nappe de carcasse (4) est constituée d'un caoutchouc de revêtement de la carcasse et d'un fil câblé de carcasse.

organisation des transports - wipo.int
A multi-ply web forming method and apparatus are disclosed for forming a top ply onto a base ply.

La présente invention concerne un procédé et un dispositif de réalisation de nappe en plusieurs épaisseurs permettant de réaliser une épaisseur supérieure au-dessus d'une épaisseur de base.

industrie du bois - wipo.int
The container includes a paperboard body ply (12) and a liner ply (30) adhered to the inner surface of the body ply.

Le récipient comprend une nappe de corps en carton (12) et une nappe de revêtement (30) adhérant à la surface interne de la nappe de corps.

production - wipo.int
The composite ply (40) has a primary ply (40A) reinforced with parallel inextensible cords (41) and a pair of ply extensions (40B) having synthetic cords.

Ce pneumatique (10) possède une nappe composite (40) comportant une nappe primaire (40A) renforcée par des câblés parallèles non extensibles (41) et deux extensions de nappe (40B) à câblés synthétiques.

organisation des transports - wipo.int
The tire also has a metal-free cap ply disposed radially outward of the first metal-free belt ply and the second metal-free belt ply.

Le pneumatique possède également une nappe sommet exempte de métal disposée radialement vers l'extérieur du premier pli de ceinture exempt de métal et du second pli de ceinture exempt de métal.

organisation des transports - wipo.int
PLY
général - eur-lex.europa.eu
The reinforcement ply (144) is not wound around the bead cores (108) and thus forms a so called floating ply.

Le pli de renforcement (144) n’est pas enroulé autour des cœurs de talon (108) et forme donc ce que l’on appelle un pli flottant.

organisation des transports - wipo.int
ply
industrie du bois - iate.europa.eu
industrie du bois - iate.europa.eu
industrie du bois - iate.europa.eu
ply
industrie du bois - iate.europa.eu
The liner ply is adhered to the pressure sensitive adhesive on the face ply.

Ladite couche adhère à l'adhésif autocollant sur la couche face .

communication - wipo.int
The tubular body ply (12) is formed of paperboard material, and the liner ply (13) is adhered to the inner surface of the tubular body ply.

La couche structurelle tubulaire (12) est réalisée en carton et la couche de doublage (13) est collée à la surface intérieure de la couche structurelle tubulaire.

production - wipo.int
The No. 2 surface of the first ply faces the No. 3 surface of the second ply.

La surface No. 2 du premier pli fait face à la surface No. 3 du second pli.

industrie du bois - wipo.int
The printing blanket is adhered to the first surface of the non-extensible backing ply and may include a compressible ply, a surface ply, and one or more reinforcing plies.

Le blanchet d'impression est amené à adhérer à la première surface de la couche de support non extensible et peut comprendre une couche compressible, une couche de surface, et une ou plusieurs couches de renforcement.

communication - wipo.int
The coated first ply surface is joined with a surface of the second ply and the adhesive cured.

La surface revêtue de la première couche est assemblée à une surface de la deuxième couche et l'adhésif est traité.

industrie du bois - wipo.int
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
ply
chimie - iate.europa.eu
A multi-ply composite container (10) for consumer products is provided having a tubular body ply (12), a liner ply (13) and a film label ply (14).

L'invention concerne un récipient composite multicouche (10) conçu pour des produits de consommation, composé d'une couche structurelle tubulaire (12), d'une couche de doublage (13), et d'une couche d'étiquette en pellicule (14).

production - wipo.int
The edge (34) of one ply (24) overlaps the ply gap (36) of the other ply (22), preventing a single ply thickness from occurring anywhere on the core.

Le bord (34) d'une couche (24) recouvre l'espace (36) laissé par l'autre couche (22), assurant ainsi qu'il y ait partout sur le tube toujours plus d'une seule épaisseur.

industrie du bois - wipo.int
The cover ply (16) is adhered to the base ply (12) continuously about the entire perimeter of the label ply (14) to protectively encapsulate the label ply (14) .

La couche de couverture (16) est collée à la couche de base (12) continuellement autour du périmètre entier de la couche d'étiquette (14) pour recouvrir de manière protectrice la couche d'étiquette (14).

communication - wipo.int
The label (10) has a base ply (14), a middle ply or game portion (22), and a second ply (26).

Cette étiquette (10) possède une couche de base (14), une couche intermédiaire ou partie jeu (22) et une seconde couche (26).

communication - wipo.int
A two-ply self adhesive patch assembly including an adhesive backed front ply and an underlying release substrate ply.

Ensemble pièce auto-adhésive en deux couches, y compris une couche superficielle, dont l'arrière est revêtu d'un adhésif, et une couche sous-jacente servant de substrat de décollement.

chimie - wipo.int

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

informatique et traitement des données / documentation - acta.es
structure économique - acta.es
industrie mécanique - techdico
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The ply-rating number of diagonal (bias-ply) tyres

pour les pneumatiques à structure diagonale, le nombre de ply-rating

général - eur-lex.europa.eu
The top panel (3) has at least a top ply (9), an inner or middle ply (11), and a bottom ply (13).

Le panneau supérieur (3) est constitué d'au moins une feuille supérieure (9), une feuille intérieure ou intermédiaire (11) et une feuille de base (13).

production - wipo.int
The cushion material is enclosed by an upper ply and a lower ply.

La matière de coussinet est enfermée par une feuille supérieure et une feuille inférieure.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The bonding strips couple the cross-ply portions with consecutive portions of the continuous ply, whereby the continuous ply and the cross-ply portions are adhered sufficiently to prevent their being pulled apart.

Les bandes d'adhérence couplent les parties à fils croisés avec des parties consécutives du fil continu, ce qui permet au fil continu et aux parties à fils croisés d'adhérer suffisamment afin de ne pas être démontés.

industrie du bois - wipo.int
An improved printing blanket construction is provided which includes at least a top ply, a bottom ply, and a non-extensible backing ply.

Structure améliorée de blanchet d'impression, qui comporte au moins une couche supérieure, une couche inférieure et une couche de support non extensible.

communication - wipo.int
A solar control coating is located between the first ply and the second ply.

Un revêtement solaire est situé entre la première épaisseur et la seconde épaisseur.

industrie du bois - wipo.int
In one preferred embodiment a three-ply tissue with embossed middle ply is provided.

L'invention concerne, dans un mode de réalisation préféré, un mouchoir en papier à trois couches comprenant une couche centrale gaufrée.

industrie du bois - wipo.int
They ply every trick in the book in order to make a sale.

Chaque culte le met dans un livre ; défense à lui d’être ailleurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thermal heating is used to fix the electrode ply (14) to the electrode ply (16).

La couche d'électrodes (14) est fixée à la couche d'électrodes (16) à l'aide d'un chauffage thermique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The multi-ply paper product is provided with a first play and a second ply.

Le produit en papier multicouche est pourvu d'une première couche et d'une seconde couche.

industrie mécanique - wipo.int
A multi-ply absorbent sheet includes at least a first and second ply bonded together.

La présente invention concerne une feuille multiplis absorbante comprenant au moins une première couche et une seconde couches fixées l'une à l'autre.

industrie du bois - wipo.int
The definitive countervailing duty does also not concern multi-ply paper and multi-ply paperboard.

Le droit compensateur définitif ne concerne pas non plus le papier multicouches et le carton multicouches.

industrie du bois - eur-lex.europa.eu
The inner ply of the core has more resistance to compression than the outer ply.

Le pli intérieur du mandrin présente plus de résistance à la compression que le pli extérieur.

production - wipo.int
An aircraft transparency includes a first stretched acrylic ply and a second stretched acrylic ply.

L'invention porte sur une transparence d'avion qui comprend un premier pli acrylique étiré et un second pli acrylique étiré.

chimie - wipo.int
The multi-ply product includes at least two plies, with three layers in each ply.

Ledit produit comporte au moins deux couches, elles-mêmes comportant trois sous-couches.

industrie du bois - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues