Dictionnaire anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu acta.es
A submarine plough is disclosed comprising a plough share (216) having a cutting edge (207).

L'invention concerne une charrue sous-marine comprenant un soc (216) pourvu d'une arête tranchante (207).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The plough has a plough share (102) including a cutting edge (103) for cutting the bottom of a trench in the sea floor, and a plough body connected to the plough share for enabling the plough to be towed by a ship.

Cette charrue possède un soc de charrue (102) muni d'un bord tranchant (103) servant à creuser le fond d'une tranchée dans le fond océanique et un corps de charrue connecté au soc de charrue afin de permettre à la charrue d'être remorquée par un navire.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A plough share for a submarine plough for cutting a trench in a sea floor is disclosed.

L'invention concerne un soc de charrue utilisé par une charrue sous-marine afin de creuser une tranchée dans un fond océanique.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A pair of compressing wheels (26, 28) is placed behind the plough share (18) for closing and compressing the furrow (19) produced by the plough share (18).

Une paire de roues de tassement (26, 28) sont placées derrière le soc (18) afin de fermer et de tasser le sillon (19) produit par le soc (18).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Front skids (204) are arranged adjacent a forward end of the plough beam (205) and hydraulic rams (219) pivot the plough share (216) relative to the plough beam (205).

Des patins avant (204) sont disposés adjacents à une extrémité avant de l'age (205) et des vérins hydrauliques (219) font tourner le soc (216) par rapport à l'age (205).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
De l'ancien régime à l'empire. problèmes de l'enseignement, paris, soc. études robespierristes, in : annales historiques de la révolution française, n° 243, janvier-mars 1981... Problèmes de l'enseignement, Paris, Soc....
général - core.ac.uk -
Isidore maranne (1880-1944), pharmacien naturaliste à perigueux : sophie miquel, « l'herbier d'isidore maranne au musée du périgord », bull. soc. bot. périgord, 2007... Soc....
Millot g. (1976) — conclusions : faits et tendances en géochimie des altérations. bull. soc. géol. fr. (7), 18, p. 111-112... Soc....
Trois pharmaciens périgourdins à l'esprit inventif : pierre saumande, le génie inventif des pharmaciens périgourdins ; bull soc. hist, et archéol. périgord, 1996... Trois pharmaciens périgourdins à l'esprit inventif : Pierre Saumande, Le génie inventif des pharmaciens périgourdins ; Bull Soc....
Vérification des créances. extinction par forclusion de la créance d'un sous-traitant contre l'entrepreneur principal en redressement judiciaire, subsistance de l'action directe contre le maître de l'ouvrage... 1991 ; Soc....

Exemples anglais - français

finances / institutions financières et crédit / libre circulation des capitaux / économie - iate.europa.eu
droit / institutions financières et crédit - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A pair of compressing wheels (13) compressing the furrow are placed behind the plough share.

Une paire de rouleau presseurs (13) comprimant le sillon, est placée derrière le soc de charrue.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Schering-Plough shareholders will receive .5767 shares of Merck and $10.50 in cash for each share of Schering-Plough.

Les actionnaires de Schering recevront, quant à eux, 0,5767 action Merck et 10,50 dollars en cash pour chaque action Schering Plough .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A plant unit is mounted on the frame, said plant unit comprising a plough share (5) for producing a furrow (7), and a pair of compressing wheels (9) is arranged behind the plough share for closing and compressing the furrow (7).

Une unité de plantage est montée sur le châssis et comporte un soc de charrue (5) qui produit un sillon (7), et un paire de rouleaux presseurs (9) placée derrière le soc, conçue pour fermer et tasser le sillon (7).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The tip has at least one leading edge and is secured to the forwardmost part of a plough share.

Dans la présente invention, la pointe comporte au moins un bord d'attaque qui se fixe dans la partie la plus avancée d'un soc de charrue.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Under the terms of the agreement, Schering-Plough shareholders will receive 0.5767 shares and $10.50 in cash for each share of Schering-Plough.

Suivant les termes de l'accord, les actionnaires de Schering-Plough recevront 0,5767 action et 10,50 $ en espèces pour chaque action de Schering-Plough détenue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Under the terms of the agreement, Schering-Plough shareholders will receive 0.5767 shares and $10.50 in cash for each share of Schering-Plough.

Selon les termes de l'accord, les actionnaires de Schering recevront 0,5767 action et 10,50$ en cash pour chacun de leurs titres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Under the terms of the deal, Schering-Plough shareholders will receive 0.5767 shares and $10.50 in cash for each share of Schering-Plough.

Suivant les termes de l'accord, les actionnaires de Schering-Plough recevront 0,5767 action et 10,50 $ en espèces pour chaque action de Schering-Plough détenue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Under the terms of the deal, Schering-Plough shareholders will receive 0.5767 shares and $10.50 in cash for each share of Schering-Plough.

Selon les termes de l'accord, les actionnaires de Schering recevront 0,5767 action et 10,50$ en cash pour chacun de leurs titres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A lowering means (11) is provided which extends downwards into the plough share (5) and is directed towards the bottom of the furrow (7).

Un moyen d'abaissement (11) s'étend vers le bas, dans le soc (5) et en direction du fond du sillon (7).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The plough comprises a carrying frame (1) on which are mounted, by means of legs (7), right-hand and left-hand overturning plough blades with terracing surfaces (8) and plough shares (9).

La charrue comprend un cadre porteur (1) sur lequel sont montées, à l'aide de pieds (7), des lames de charrue de retournement à droite et à gauche, dotées de surfaces en gradins (8) et de socs (9).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The invention relates to an arrangement for fertilising the ground, especially fertilising the ground for producing beetroot with the aid of a fertilising plough share (2).

L'invention concerne un système pour fertiliser le sol, notamment pour fertiliser un sol destiné à la production de betteraves, à l'aide d'un soc de fertilisation (2).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
There is no need for the high-speed, high-wear choppers which are installed on plough share mixers.

Il n'est pas nécessaire d'utiliser les têtes à couteaux à grande vitesse et à usure élevée qui sont installés sur les mélangeurs de socs de charrue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alternative embodiments of the machine further comprise a plough share (6) ploughing a groove, into which the potatoes are put down, and preferably additionally a down chute (8) for the potatoes.

D'autres modes de réalisation de la machine comprennent, de plus, un soc de charrue (6) servant à creuser un sillon dans lequel on place les pommes de terre et, de préférence, une glissière (8) pour les pommes de terre.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
A plant unit (14) is mounted on the frame (2), said plant unit optionally comprising a skim coulter and a plough share (18) to form a furrow (19) in the ground.

Une unité de plantation (14) est montée sur le cadre (2), ladite unité de plantation comprenant facultativement une rasette et un soc (18) pour former un sillon (19) dans le sol.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The object of the present invention concerns a turn-wrest plough which realizes the coupling of coulters (1) to the plough shares (4D and 4S) thereby forming a ground working element.

L'invention se rapporte à une charrue tourne sous-âge qui assure le couplage des coutres (1) avec les socs (4D et 4S), afin de former un élément de travail du sol.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues