Dictionnaire anglais - français

As of 2004, the legislator introduced "alternative measures to prosecution" such as settlements, criminal mediation or plea bargaining.

Depuis 2004, le législateur instaure des "procédures alternatives aux poursuites" comme la transaction, la composition pénale ou encore la comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Understanding the short history of plea bargainingAs late as the eighteenth century, ordinary jury trial at common law was a judge-dominated, lawyer-free procedure conducted so rap-idly that plea bargaining was unnecessary....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.law.yale.edu
Plea bargaining at the haguePlea bargaining has come to The Hague....
Plea bargaining – trading with justice, or?The paper elaborates the problems concerning plea bargaining agreement in criminal proceedings that attracts great attention of legal experts both in the countries of the continental and of Anglo-Saxon common law systems....
 PDF: doaj.org
Reforming plea bargaining to facilitate ethical discourse*Plea bargaining processes have been subjected in recent decades to a heightened level of scrutiny and attacked as constituting an unethical practice....
Toward a comparative economics of plea bargaining... We begin with a general model of plea bargaining, embed it in a larger framework that addresses the costs of adjudication, the value of punishing the guilty and the costs of false convictions, and then link the...
plea bargaining
droit pénal - iate.europa.eu
A defendant may agree to plead guilty as a result of plea bargaining; most U.S. criminal cases are now settled before trial in this manner.

Un défendeur peut accepter de plaider coupable à la suite d’une négociation de plaidoyer; La plupart des affaires criminelles aux États-Unis sont maintenant réglées avant le procès de cette manière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Court declared in Santobello v. New York(1971) that plea bargaining is an “essential component of the administration of justice” and something to be “encouraged.

C’est dans Santobello v. New York (1971) que la Cour affirme que le plaider coupable est un élément essentiel de l’administration de la justice et que bien utilisé (properly administered) il doit être encouragé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples anglais - français

pouvoir exécutif et administration publique / droit - iate.europa.eu
droit / justice - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]
commercialisation / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The negotiation with the prosecutor before entering a guilty plea (plea bargaining):

La négociation avec le ministère public avant l’enregistrement du plaidoyer de culpabilité (Plea Bargaining) :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is because of what we call the ‘plea deal’ or the plea bargaining system.

C’est ce qui fait qu’ils pratiquent ce qu’on appelle le « plea bargaining », ou la négociation de plaidoyer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mr. Brabant: Was that the result of plea bargaining?

M. Brabant : Était-ce le résultat d'une négociation de plaidoyer?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moreover, the presence of minimum sentences encourages plea bargaining.

De plus, la présence de peines minimales encourage les négociations de plaidoyer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Though widely used, plea bargaining is a controversial practice.

Bien que fréquemment utilisé par les entreprises, le traitement de faveur est une pratique controversée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Canadian Bar Association has said that the bill will change plea bargaining to charge bargaining.

L'Association du Barreau canadien a dit que le projet de loi substituera à la négociation des plaidoyers la négociation des accusations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Criminal liability of companies and senior staff, plea bargaining, etc...

Responsabilité pénale des entreprises et dirigeants, négociation d’une transaction pénale, etc…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Explain plea bargaining in the context of violence against women.

Expliquer la négociation d’un plaidoyer dans un contexte de violence à l’égard des femmes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In particular plea bargaining is standard operating procedure in the US.

Le " plea bargaining " est une procédure courante aux États-Unis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plea bargaining is common practice in the American criminal justice system.

Les affaires de plaidoyer sont une partie quotidienne du système de justice pénale américain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
{{Languages|Plea Bargaining}} A guilty plea is formal admission of guilt and is the equivalent of a conviction.

Un plaidoyer de culpabilité constitue une admission formelle de culpabilité et équivaut à une condamnation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Is plea bargaining in the “shadow of the trial” a mirage?

Le « piège à filles » en question serait-il un miroir ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Senator Boisvenu: And there we are in the area of plea bargaining.

Le sénateur Boisvenu : Et là on est dans un domaine de négociation de plaidoyer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On June 1, Japan’s version of a plea bargaining system took effect.

Le 1er juin, la version japonaise du système de négociation de plaidoyers est entrée en vigueur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plea bargaining is an integral part of the American criminal justice system.

Les affaires de plaidoyer sont une partie quotidienne du système de justice pénale américain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues