Exemples anglais - français

bâtiment et travaux publics / sciences naturelles et appliquées / santé / vie sociale / culture et religion / électronique et électrotechnique / transport terrestre / industrie mécanique / communication - iate.europa.eu
industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique / politique et structures industrielles / agriculture, sylviculture et pêche / chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The

plate carrier

(14) has an actuatable quick release system (56) for enabling release of the plate carrier (14).

Le support de plaque (14) a un système à dégagement rapide (56) pouvant être actionné pour permettre le dégagement du support de plaque (14).

industrie mécanique - wipo.int
The differential box (1) forms an outer clutch plate carrier, one output gear (6) forms an inner clutch plate carrier.

La cage de différentiel (1) forme un support de disques d'embrayage externe, un pignon secondaire (6) formant un support de disques d'embrayage interne.

industrie mécanique - wipo.int
Here, the first plate carrier comprises, on the circumference thereof, a deflection element by means of which oil moving tangentially with respect to the first plate carrier is deflected radially in the direction of the second plate carrier.

Selon l'invention, le premier support de lamelles comprend sur sa périphérie un élément de déflexion qui sert à dévier radialement en direction du second support de lamelles, l'huile qui se déplace tangentiellement au premier support de lamelles.

industrie mécanique - wipo.int
The invention also relates to an outer plate carrier.

L'invention concerne en outre un support de disque extérieur.

industrie mécanique - wipo.int
A form plate carrier (30) clamps a printing form plate (24) by a form plate holding mechanism (70) and carries the printing form plate (24) by an actuator (40).

L'invention porte sur un support de plaque de forme (30), qui serre une plaque de forme d'impression (24) à l'aide d'un mécanisme de support de plaque de forme (70) et qui porte la plaque de forme d'impression (24) à l'aide d'un actionneur (40).

communication - wipo.int
Each sample plate carrier is provided with a locking mechanism (26) for removably locking the sample plates in the carrier.

Chaque support de plaque d'échantillon est pourvu d'un mécanisme de verrouillage permettant de fixer de façon amovible les plaques d'échantillons dans le support.

industrie mécanique - wipo.int
The inner plates are mounted on a plate carrier so that they can move longitudinally but cannot rotate, the plate carrier being mounted on final-drive shaft next to a bevel-gear wheel.

Les disques intérieurs, mobiles en longueur et solidaires en rotation, se situent sur un porte-disques placé à côté d'un pignon satellite sur un arbre d'entraînement d'essieu.

industrie mécanique - wipo.int
The orifice plate carrier can be removed from the fitting through the upper chamber.

Le support de plaque à orifices peut être retiré de l'accessoire par la chambre supérieure.

industrie mécanique - wipo.int
The orifice plate carrier can be removed from the fitting through the upper chamber.

Le support de plaque à orifice peut être extrait de l’accessoire à travers la chambre supérieure.

industrie mécanique - wipo.int
A soldier's garment includes a hard plate carrier (14), a concealable carrier (18) that can carry soft armor panels, and separate soft armor panels (70,72).

L'invention porte sur un vêtement d'un soldat comprenant un support de plaque dur (14), un support dissimulable (18) qui peut porter des panneaux d'armure mous, et des panneaux d'armure mous séparés (70,72).

industrie mécanique - wipo.int
A further aspect of the invention relates to a bone plate carrier (27) for a bone plate (26) and a holder (20) for a plurality of such bone plate carriers (27).

Un autre aspect de l'invention concerne un support de plaque d'osthéosynthèse (27) conçu pour une plaque d'osthéosynthèse (26) et un dispositif de retenue (20) conçu pour plusieurs plaques d'osthéosynthèse (27).

santé - wipo.int
The present invention relates to a plate (24) for a frictionally acting device (2), which plate (24) can be rotationally fixedly connected, preferably in a positively locking manner, to a plate carrier (18).

La présente invention concerne une plaque (24) pour un dispositif agissant par friction (2), ladite plaque (24) pouvant être reliée fixement en rotation, de préférence par liaison de forme, à un support de plaque (18).

industrie mécanique - wipo.int
An orifice plate carrier (70, 305) for positioning an orifice plate within an orifice fitting (12) to measure fluid flow rate through a conduit is disclosed.

L'invention porte sur un support de plaque à orifice (70, 305) pour positionner une plaque à orifice à l'intérieur d'un raccord d'orifice (12) pour mesurer le débit de fluide à travers un conduit.

industrie mécanique - wipo.int
Said shaft journal can be placed in the bearing borehole (19) of the inner plate carrier (12).

Le porte-disques extérieur (15) est relié à un moyeu (17) dans lequel on peut enficher, bloqué en rotation, un tourillon d'arbre qui peut être logé dans l'alésage de palier (19) du porte-disques intérieur (12).

industrie mécanique - wipo.int
The plate carrier is designed in such a way that the multi-plate actuator surrounds the bevel-gear wheel at a certain radial distance from the wheel.

Le porte-disques est conçu de telle sorte que le jeu de disques entoure le pignon satellite à distance radiale.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues