Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
plain washer
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
The plain washer has a central hole (21) into which the barrel of a bolt is introduced.

La rondelle plate a un trou central (21) dans lequel est introduite la tige de boulon.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The central hole (21) of the plain washer (6) connects with a tubular shoulder fitting (20) axially parallel to the barrel of a bolt to be inserted.

Au trou central (21) de la rondelle plate (6) est assemblé un épaulement (20) de forme tubulaire et axialement parallèle à la tige de boulon devant être insérée.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A fastening element for securing insulating strips (1) to a solid substructure (2) comprises a plain washer (3) of large surface area with a tubular projection (4) and a fastener (5) which engages in the solid substructure (2).

Un élément de fixation pour fixer des bandes isolantes (1) sur une infrastructure massive (2) comporte une rondelle plate (3) de grandes dimensions avec un prolongement tubulaire (4) et une fixation (5) qui s'insère dans l'infrastructure massive (2).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
plain washer
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

hexagon screw with captive plain washer

vis à tête hexagonale à rondelle cylindrique plate incorporée

industrie mécanique - techdico
hexagon screw with captive plain washer

vis à tête hexagonale à rondelle cylindrique plate incorporée

industrie mécanique - iate.europa.eu
hexagon screw with captive spring and plain washer

vis à tête hexagonale à rondelles incorporées élastiques et cylindriques plates

industrie mécanique - iate.europa.eu
hexagon screw with captive spring and plain washer

vis à tête hexagonale à rondelles incorporées

industrie mécanique - techdico
The plain washer (5) and the tubular extension (6) form separate prefabricated parts.

La rondelle (5) et le prolongement (6) sont des pièces fabriquées séparément.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A large-surface plain washer (1) has an opening (5) for inserting a fastener.

Une rondelle (1) à grande surface est pourvue d'une ouverture (5) conçue pour l'introduction d'un élément de fixation.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The tubular extension (6) has at its end facing the plain washer (5) a shoulder (7) that engages a corresponding recess (20) in the area of a through-hole in the plain washer (5).

Le prolongement tubulaire (6) présente à son extrémité faisant face à la rondelle (5) un collet (7) qui s'engage dans un évidement correspondant (20) dans la région d'une ouverture traversante de la rondelle (5).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The plain washer (41) is sandwiched between the O-ring (46) and a bottom surface (34).

La rondelle ordinaire (41) est intercalée entre le joint torique (46) et une surface de fond (34).

industrie mécanique - wipo.int
An intermediate sleeve (6) can be mounted between the screw (4) and the plain washer (5).

Un manchon intermédiaire (6) peut être monté entre la vis (4) et la rondelle (5).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The section (8) of the tubular extension (6) adjacent to the shoulder (7) can be introduced through the opening in the plain washer (5).

La section (8) du prolongement tubulaire (6) adjacente au collet (7) peut être introduite par l'ouverture dans la rondelle (5).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The screw (4) is introduced in the extension (6) either before or after the extension (6) has been introduced in the plain washer (5).

La vis (4) est introduite dans le prolongement tubulaire (6) soit avant soit après introduction de celui-ci dans la rondelle (5).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Additionally, a plain washer may be used when the hole is a larger diameter than the fixing nut

Acturelly, un joint plat peut être employé quand le trou est un plus grand diamètre que l'écrou de fixation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A fastening element (1) with a large-area plain washer (5) and with a tubular extension (6) adjacent thereto for passing through and guiding a screw (4).

Un élément de fixation (1) comporte une rondelle à grande surface (5) et un prolongement tubulaire (6) qui lui est adjacent pour le passage et le guidage d'une vis (4).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The invention relates to a structural element that consists of a plain washer (1) with a center hole and a shoulder ( 2) integrally formed on the edge of said center hole.

Elément de construction sous forme de rondelle (1) dotée d'un trou central et d'une partie saillante (2) formée sur le bord dudit trou.

industrie mécanique - wipo.int
A fastening device for fastening to a solid support roofing panels laid on a soft insulating material are provided with a self-boring and thread-cutting screw (4) and with a wide plain washer (5).

Un dispositif de fixation sur un support ferme de lattes de toiture posées sur un matériau isolant souple comprend une vis auto-foreuse et taraudeuse (4) et une rondelle (5) à grande surface.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
In the recessed portion (33), the O-ring (46) in contact with the joint surface (21a) and the plain washer (41) positioned on the side of O-ring (46) opposite to the joint surface (21a) are arranged.

Dans la partie en retrait (33) sont disposés le joint torique (46) en contact avec la surface de joint (21a) et la rondelle ordinaire (41) située sur le côté du joint torique (46) de l’autre côté de la surface de joint (21a).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues