Publications scientifiques

Etude théorique sur le calcul des mécanismes au foyer dans un réservoir et application à la sismicité de la saline de vauvert (gard)
... This method allows the determination of the fault plane solution (

strike

,

dip

and

rake

) characterizing a double-couple solution or the determination of the six components of the moment tensor describing a general seismic source
...
... The double-couple inversion and the moment tensor inversion are tested on four earthquakes induced in the geothermal reservoir of Soultz-sous-Forêts...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Effects of spatial arrangement on tuber yields of some potatp cultivars
... 67-76 Effects of Spatial Arrangement on Tuber Yields of Some Potatp Cultivars Endale Gebre and Gebremedhin W/Giorgis Code Number: cs01036 ABSTRACT: An experiment was conducted in 1995 and 1996 to determineoptimum

spacing

for potato cultivars Awash, Menagesha and Tolcha thatdiffer in canopy morphology
...
...KEY WORDS: Awash, canopy morphology, Ethiopia, Menagesha,Solanum tuberosum, spacing, Tolcha RÉSUM&Eacute: Un essai aété conduit en 1995 et 1996 pour déterminer l'espacement optimal pour les cultivars Awash, Menagesha et Tolcha depomme de terre qui diffèrent dans leur morphologie etarchitecture...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
The impact of close spacing on yield of arabica coffee undercontrasting agro-ecologies of ethiopia
... 2 June 2001 The impact ofclose spacing on yield of arabica coffee

under

contrastingagro-ecologies of Ethiopia Taye KUFA, Tesfaye SHIMBER, Alemsged YILMA,Anteneh NETSERE, Endale TAYE Code Number: cs01022 ABSTRACT In anattempt to investigate the efficiency of close spacing and determinethe optimum density for the approved coffee berry disease (CBD)resistant selections, field experiments were conducted at Tepi, Wenago,and Gera Research Centers for eleven consecutive years(1988/89-1998/99)
...
... Key Words: Bearing heads, Coffea arabica, coffee berrydisease, shading, spacing RÉSUMÉ En vue de chercherlefficacité dun espacement étroit et déterminer ladensité optimale des cafés séléctionnésrésistants à la maladie des cérises du café, desessais en champs ont été conduits aux Centres de Recherche deTepi, Wenago et de Gera pendant onze années consécutives(1988/89-1998/99)...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Préférence pour les garçons et intervalles de durée de naissance
... Differential birth-spacing is another possible way by which this disproportionate desire for sons could manifest itself...
...L’espacement différencié entre les naissances est un exemple démontrant comment le phénomène de préférence pour les garçons peut se manifester...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Glauber dynamics in a zero magnetic field and eigenvalue spacing statistics
We discuss the eigenvalue spacing statistics of the Glauber matrix for various models of statistical mechanics (a one dimensional Ising model, a two dimensional Ising model, a one dimensional model with a disordered ground state, and a SK model with and without a ferromagnetic bias)...
...Nous discutons les statistiques d'écart entre valeurs propres de la matrice de Glauber pour différents modèles de mécanique statistique (modèle d'Ising unidimensionnel, modèle d'Ising bidimensionnel, modèle unidimensionnel avec un état fondamental désordonné, modèle SK avec ou sans biais ferromagnétique)...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Distortions of small-sized racks caused by induction hardening... Items of measurments are as follows: length, width, planeness of side surface, whole depth, thickness of

tooth

, pressure

angle

, undulation of tooth surface,

transverse pitch

error, over pine width
Aspect de la pinède à configuration particulière, près du camp des pins à 30 km de lg-2, basse-jamésie nordique...Sur surface plane de sable, occupée par une pinède grise (Pinus Banksiana) à distribution particulière par de rares et courts spécimens, la piste pour aéronefs a été obtenue par écartement de son matériel de surface représenté par un horizon cendré réduit en de fines particules, et son remplacement par des gravillons compactables...
général - core.ac.uk - PDF: repository.aitech.ac.jpgénéral - core.ac.uk -
Numerical study of convective heat transfer from tube bank in cross flow using nanofluid... The effect of

longitudinal

pitch, transverse pitch and nanoparticle concentration on the streamwise and temperature contours, average Nusselt number, friction factor and thermal-hydraulic performance factor have been investigated and discussed
...
Remarques sur l'emploi, en pétrographie, des termes d'anorthose et de « microcline-anorthose »... Il s'agit, en réalité, d'une simple variété de microcline potassique, à petit écartement des axes optiques...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk -
Dynamics and chatter stability of multi delay machining systems... As examples of multi de

lay

systems, variable

tooth spacing

tools such as variable pitch and helix milling cutters and parallel milling operations are investigated
...
Compte-rendu de mission en italie du 14 au 20 mai 1995...
général - core.ac.uk - PDF: research.sabanciuniv.edugénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Peg-tooth spacing and guide vane inclination of a thai combine harvester affecting harvesting lossesPeg-tooth spacing and guide vane

inclination

of Thai combine harvesters are important parameters affecting harvesting losses
...
Les notions modernes et actuelles de « crise » et la κρίσις médicale des grecs :remarques sur un écart.Lieu du séminaire: Collège international de philosophie, ParisNational audienceLes notions modernes et actuelles de « crise » et la κρίσις médicale des Grecs : remarques sur un écart...
général - core.ac.uk - PDF: www.tci-thaijo.orggénéral - core.ac.uk -
Was occupational health and safety a strike issue? workers, unions and the body in twentieth-century scotlandIn February 1949, 5,000 or so asbestos miners downed tools and went on strike in a dispute which centred on excessively dusty working conditions which were considered inimical to the health of those breathing this toxic mineral into their lungs...
Le béton dans le design : objets d’art,objets du quotidien... Ce serait nouveau, révolutionnaire, mais pas tant...
conditions et organisation du travail / industries charbonnière et minière / Amérique - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukcommercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

transport terrestre / finances / métallurgie et sidérurgie / santé / informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique / communication / droit / politique et structures industrielles / sciences naturelles et appliquées / fiscalité - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Also, the airspeed, altitude and flight director

pitch bar

values from the left side noted deviating from the corresponding right side values.

De plus, les valeurs de la vitesse, de l'altitude et de la barre de tangage du directeur de vol du côté gauche étaient différentes des valeurs correspondantes du côté droit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pitch of serrations of a serrated bar

pas des crans d'une tringle crénelée

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
You have an address bar, make your pitch when you think the bar is in the right direction.

Vous avez une barre d'adresse, faites votre emplacement quand vous pensez que la barre est dans la bonne direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What about this amazing bar that houses a Nantes boules pitch open to all?

Dans ce bar étonnant qui recèle un terrain de boule nantaise ouvert à tous ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This innocent-looking bar houses a real Nantes boules pitch in its back room!

Ce bar à la façade innocente abrite dans son arrière-salle une véritable piste de boule nantaise !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The most devastating player to have ever set foot on a rugby pitch, bar none.

Le joueur le plus dévastateur à avoir jamais mis les pieds sur un terrain de rugby, sans hésiter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nudges" and a higher bar for new-mail notifications round out Google's revised sales pitch.

Des ” Nudges ” et une barre supérieure pour les notifications de nouveaux messages complètent l’argumentaire de vente révisé de Google.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nudges” and a higher bar for new-mail notifications round out Google’s revised sales pitch.

Des ” Nudges ” et une barre supérieure pour les notifications de nouveaux messages complètent l’argumentaire de vente révisé de Google.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In a relaxed and informal setting, the Pitch and Putt Bar offers quick meals and snacks.

Dans un cadre détendu, le Pitch and Putt Bar propose des repas rapides et des collations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The gauge (.043", .050", .058", or .063") is, like the pitch, probably displayed on the guide bar.

Le calibre (0,043", 0,050", 0,058", ou 0,063") est, tout comme le pas, certainement inscrit sur le guide-chaîne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The clubhouse also has three large bar areas and a covered viewing area overlooking the Gaelic pitch.

Le club dispose également de trois grands espaces bar et d’une zone d’observation couverte surplombant le terrain gaélique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One driving range, two pitch and put areas, pro shops, restaurant/snack bar, ournaments and private lessons.

Un practice, deux pas et les zones mises, magasins pro, un restaurant / snack-bar, des tournois et des leçons privées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I don’t forget the ball hitting the bar at 2-0 and Diafra Sakho coming onto the pitch.

Je me souviens du ballon qui touche la barre à 2-0 et de l'entrée de Diafra Sakho.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I don’t forget the ball hitting the bar at 2-0 and Diafra Sakho coming onto the pitch.

Je me souviens du ballon qui touche la barre à 2-0 et de l'entrée de Diafra Sakho.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When he was about to pitch in his first drink, he noticed a familiar face in the bar.

Tandis qu'elle allait boire sa première gorgée elle vit un visage familier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues