Exemples anglais - français

transport terrestre / industrie mécanique - techdico
culture et religion / politique et structures industrielles / industrie mécanique / communication - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The piston unit is operatively coupled to the lever and includes a

piston spindle

and a

piston

.

L'unité piston, qui est fonctionnellement couplée au levier, comporte un axe et un piston.

industrie mécanique - wipo.int
The piston spindle is operatively coupled to the lever so as to be axially moved during actuation of the lever.

Ledit axe du piston est fonctionnellement couplé au levier de manière à subir un déplacement axial lors de l'actionnement du levier.

industrie mécanique - wipo.int
Coupling member (84) couples spindle (46) to piston (38) and rotates relative to the piston (38) and the spindle.

L'élément de couplage (84) couple le rotor (46) au piston (38) et pivote par rapport au piston (38) et au rotor.

industrie mécanique - wipo.int
The piston unit is operatively coupled to the lever and includes a piston spindle and a piston.

L'unité piston, qui est fonctionnellement couplée au levier, comporte un axe et un piston.

industrie mécanique - wipo.int
Said feed drive consists of a motor, a threaded spindle, a spindle nut and a piston.

Le mécanisme d'avance est composé d'un moteur, d'une broche filetée, d'un écrou de broche et d'un piston.

santé - wipo.int
In one example, the spindle piston includes piston structures on ends of a threaded rod.

Dans un exemple, le piston à axe comprend des structures de piston sur les extrémités d'une tige filetée.

industrie mécanique - wipo.int
A piston rod tube (13) leads from said piston out of the pressure chamber (36) and a spindle (20) rotates in the piston (14) or piston rod tube (13), said spindle being allocated to a unit that halts the rotational displacement.

Une broche (20) effectue un mouvement de rotation dans le piston (14) ou le tuyau de tige de piston (13), un dispositif destiné à arrêter le mouvement de rotation étant associé à cette broche.

industrie mécanique - wipo.int
The piston has a spindle (12) arranged at its leading end.

Le piston possède une tige (12) agencée au niveau de son extrémité avant.

industrie mécanique - wipo.int
The spindle has a piston (82) disposed therein and a piston rod (82b) extending therefrom and through a bottom end of the spindle for being joined to the rod.

L'arbre comprend un piston (82) disposé en son intérieur et une tige de piston (82b) qui s'étend depuis là et passe à travers le fond de l'arbre pour être raccordée à la barre de commande.

industrie mécanique - wipo.int
The piston (8) is secured to a hollow piston rod (3) in which there is disposed a valve spindle (17).

Le piston (8) est fixé à une tige de piston creuse (3) dans laquelle est disposée une tige de soupape (17).

santé - wipo.int
In the pressure-less state, the spindle driving the pump piston is detachably connected to said piston via a universal joint.

L'arbre entraînant le piston de la pompe est reliée amovible, en l'absence de pression, via un joint à rotule, avec ledit piston.

industrie mécanique - wipo.int
This limits the sealing pressure of the piston (38) against the piston seal (44) irrespective of the number of turns made of spindle (46).

Ainsi, la pression d'étanchéité du piston (38) à l'encontre du joint (44) de piston est limitée indépendamment du nombre de tours réalisés par le rotor.

industrie mécanique - wipo.int
A valve piston (8) with a valve spindle (11) is fitted to move in the housing.

Un piston de soupape (8) comportant une queue de soupape (11) est monté mobile dans le carter.

industrie mécanique - wipo.int
The piston (20) divides the cylinder (10) into a working chamber (12) facing away from the spindle and a working chamber (14) facing toward the spindle.

Le piston (20) divise le cylindre (10) en une chambre de travail (12) opposée à la broche, et une chambre de travail (14) orientée vers la broche.

industrie mécanique - wipo.int
The plunger piston (4) can be displaced axially in the hydraulic piston (2) and in the hydraulic cylinder (1) by means of the spindle (6).

Le plongeur (4)est déplacé dans le sens axial au moyen de la broche (6), dans le piston hydraulique (2) et dans le cylindre hydraulique (1).

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues