Dictionnaire anglais - français

pinhole

électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
Provided is a pinhole inspecting method for suitably inspecting a pinhole in a bottle compared with conventional pinhole inspection.

L'invention concerne un procédé permettant de vérifier convenablement la présence d'un trou d'épingle dans une bouteille par rapport une vérification classique de la présence d'un trou d'épingle.

industrie mécanique - wipo.int
One method mitigates a pinhole defect in an electrochromic device by identifying the site of the pinhole defect and obscuring the pinhole to make it less visually discernible.

Un procédé atténue un défaut de trou d'épingle dans un dispositif électrochromique par identification du site du défaut de trou d'épingle et obscurcissement du trou d'épingle pour le rendre moins discernable visuellement.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
This process repeats until the pinhole ultimately closes, and then the last interval that did not cause the pinhole to close is selected for use.

Ce processus est répété jusqu'à ce le trou d'épingle soit finalement fermé, et le dernier intervalle n'ayant pas entraîné la fermeture du trou d'épingle est sélectionné en vue d'être utilisé.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The housing (1) is provided thereon with the pinhole (9).

Le boîtier (1) comporte le trou d'épingle (9).

santé - wipo.int
The present invention relates to a pinhole contact lens in which a symmetrical light quantity reinforcement unit is formed in the vicinity of the pinhole at the center of the lens.

La présente invention concerne une lentille de contact à trou d'épingle dans laquelle une unité de renforcement de quantité de lumière symétrique est formée à proximité du trou d'épingle au centre de la lentille.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Interferometric beam size monitor for bessy ii... Presently, transverse beam size measurements are performed with X ray pinhole monitor systems, which do not provide bunch resolved information....
pêche / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.helmholtz-berlin.de
pinhole
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - techdico iate.europa.eu acta.es
The solid state electrolyte layers may be nominally pinhole-free.

Les couches d'électrolyte à l'état solide peuvent être nominalement sans piqûre.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Pinhole inspection can be effected by increasing the applied voltage.

L'inspection des piqûres peut être effectuée par augmentation de la tension appliquée.

industrie mécanique - wipo.int
A pinhole detector for accurately and speedily detecting pinholes in a sealed container.

Détecteur de pipûres destiné à détecter avec précision et rapidité des piqûres dans un conteneur hermétique.

industrie mécanique - wipo.int
A heat-shrinkable, multilayer film possessing excellent pinhole resistance, transparency, and adhesion to a tray.

L'invention concerne un film polyamide rétrécissable à la chaleur, multicouche, qui possède d'excellentes propriétés de résistance à la piqûre, de transparence et d'adhésion à un support.

industrie du bois - wipo.int
The coatings are thin-film and the insulating layer (110) is pinhole and porosity-free.

Les revêtements sont un film mince et la couche isolante est dépourvue de piqûres et non poreuse.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Leakage-current increase in amorphous films due to pinhole growth during annealing below 600~... TEM observa-tion reveals that pinholes ranging from 5 nm to 15 nm in diameter are formed near the bottom of the depresw in Ta205 film annealed even at 600 ~ Electrical properties of the TarO5 films are discussed...
Détermination des paramètres bioécologiques et entomologiques d’anopheles gambiae sl dans la transmission du paludisme à bandundu-ville, république démocratique de congo...1.258 Anopheles gambiae sl avec une densité de 8,86, un taux d'agressivité de 1,55 piqûre par homme par nuit, l'Is de 5,6%, un TIE de 0,085 piqûre infectante par homme par nuit, l'espérance de vie moyenne d'anophèles de 16,4 jours et un indice stabilité de 6,512....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: jes.ecsdl.orggénéral - core.ac.uk -
Correlation between interfacial state of plasma cvd coated tin film/substrate and pinhole defect ratio evaluation by cpcd method... From among these various defects in coated thin films, corrosion resistance of TiN film coated specimens was usually governed by pinhole defect....
Rapport de mission en côte d'ivoire : 24 mars - 24 avril 1993Les buts de cette mission, réalisée à la plantation expérimentale IDEFOR-DPL de Bimbresso, étaient : la mise en place d'essais de saignée par piqûre en association avec des précurseurs de la synthèse de l'éthylène endogène ou d'éthylène gaz; les vérifications et la mise en place de dosages manuels des paramètres du ...
Les venins d'animaux, nouvelle panacée?... Une simple piqûre, morsure ou contact peut s’avérer extrêmement dangereux voire létal..
Contribution à l'étude de ctenocephalides canis : précocité et durée du premier repas de l'imago... C'est pourquoi il nous a semblé intéressant de mesurer la précocité du repas, c'est-à-dire le temps écoulé entre l'infestation d'une puce venant d'éclore et la piqûre, et la durée de ce premier repas.L'anatomie...
pinhole
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
urbanisme et construction - iate.europa.eu
pinhole
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
A pinhole plate 15 is provided with a first pinhole 15a and a second pinhole 15b.

Une plaque à sténopés 15 comporte un premier sténopé 15a et un second sténopé 15b.

industrie mécanique - wipo.int
Pinhole photographs are obtained without a photographic lens using a tiny “pinhole” (literally “pinhole” in English and “pinhole” in Greek).

Les photographies au sténopé sont obtenues sans objectif photographique au moyen d'un minuscule "trou d'aiguille" (littéralement "pinhole" en anglais et "sténopé" du grec).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Therefore, it is possible to change the pinhole shape, thus making it possible to achieve various types of pinhole collimators.

Ainsi, il est possible de modifier la forme du trou sténopéïque, ce qui permet d'obtenir divers types de collimateurs sténopés.

santé - wipo.int
The PDI focus aid mask includes a large or secondary reference pinhole that is slightly displaced from the true or primary reference pinhole.

Le masque d'aide à la mise au point PDI comprend un grand sténopé ou sténopé de référence secondaire, qui est légèrement décalé par rapport au vrai sténopé ou sténopé de référence primaire.

industrie mécanique - wipo.int
Since then, on the 5 continents, pinhole photographers are invited to take a photograph using a pinhole camera and then post it on the pinhole day website.

Depuis, sur les 5 continents, les photographes sténopistes sont conviés à faire une photographie à l’aide d’un appareil à sténopé, puis à l’afficher sur le site pinholeday.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Development in belgium of pinhole tomoscintigraphy and of its applications to human and to small animals.
audience: researcher, professional, student, popularizationIn Belgium, several researchers have been highly active in developing pinhole tomoscintigraphy and have sometimes made a pioneer work....
...En Belgique, plusieurs groupes de chercheurs ont été très actifs dans le développement de la tomographie avec collimateur sténopé, jouant à plusieurs reprises un rôle de pionnier....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Verbesserte auflösung und geringeres bildrauschen bei der einzelphotonen-emissions-tomographie (spect) mit pinhole-kollimator am menschen unter verwendung des mehrstrahl-ansatzes und der shine-methode
... This work aimed at quantifying the gains in spatial resolution and noise that could be achieved when using resolution modelling based on a multi-ray approach and additionally the Statistical and Heuristic Noise Extraction (SHINE) method in human pinhole single photon emission tomography (PH-SPECT).Methods....
... Ce travail visait à quantifier les gains en résolution spatiale et bruit qui peuvent être obtenus lorsqu’une méthode multi-rayon, éventuellement assortie de la méthode “Statistical and Heuristic Noise Extraction” (SHINE), est utilisée pour la reconstruction de données de tomographie d’émission monophotonique obtenues avec un collimateur sténopé (S-TEMP) chez l’humain.Méthodes....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Etude comparative de méthodes de restauration d'images dans le cas d'un modèle de dégradation spatialement variant... Dans le cas de l'imagerie par sténopé, il est indispensable de prendre en compte la variabilité spatiale
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Exploration de la matière photosensible à l'ère numérique par l'utilisation du sténopé, les manipulations en chambre noire et la réalisation d'une installation photographique... J'y explique comment ma pratique de la photographie se déploie dans le temps et l’espace par l'utilisation du sténopé, les expérimentations en chambre noire et la création d'une installation qui prend la forme d'une constellation de photographies....

Exemples anglais - français

documentation - acta.es
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

This invention relates to a pinhole-free, pinhole-resistant extrusion composition comprising at least one olefin polymer and to a method of making a pinhole-free, pinhole-resistant coated or laminated substrate.

Cette composition comprend au moins un polymère oléfinique.

chimie - wipo.int
This invention relates to a pinhole-free, pinhole-resistant extrusion composition comprising at least one olefin polymer and to a method of making a pinhole-free, pinhole-resistant coated or laminated substrate.

L'invention concerne également un procédé de formation d'un substrat revêtu ou laminé exempt de trous d'épingles et résistant à la formation de trous d'épingles.

chimie - wipo.int
The obtained aramid film is inspected continuously for at least 500 m2 with an optical pinhole detector and an electric pinhole detector.

Le film aramide obtenu est continuellement inspecté sur au moins 500 m2 avec un détecteur optique de trous d'épingle et un détecteur électrique de trous d'épingle.

chimie - wipo.int
The purpose of the pinhole aperture is resolution.

Le but de l'ouverture ponctuelle est d'améliorer la résolution.

industrie mécanique - wipo.int
An optical aperture device having a pinhole for providing a point light source, wherein the pinhole is formed in a plurality of layers spaced with gaps.

Ce trou est formé dans une pluralité de couches espacées entre elles.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The pinhole aperture ensures that those wavelengths that focus onto the pinhole are more strongly detected than wavelengths that do not focus on the aperture.

En effet, elle permet que les longueurs d'ondes se focalisant sur elle soient plus fortement détectées que celles ne s'y focalisant pas.

industrie mécanique - wipo.int
An optical aperture device having a pinhole for providing a point light source, wherein the pinhole is formed in a plurality of layers spaced with gaps.

L'invention concerne un dispositif à ouverture optique ayant un trou minuscule pour constituer une source lumineuse ponctuelle.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The present invention generally relates to methods measuring pinhole determination.

La présente invention concerne généralement des procédés permettant de mesurer la détermination de trous d'épingle.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The pinhole filter is then disabled when the session is complete.

Lorsque la session est terminée, le filtre de paquets est alors désactivé.

électronique et électrotechnique - wipo.int
This permits the confocal pinhole to be scanned at video rates.

Le trou à foyer commun peut ainsi être balayé à des vitesses vidéo.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A spatial filter comprising a reflective pinhole is provided at the output of the interferometer, and tilt is measured by a tilt detection subsystem positioned to reimage the pinhole.

Un filtre spatial comprenant un diaphragme réfléchissant est installé à la sortie de l'interféromètre, et l'inclinaison est mesurée par un sous-système de détection d'inclinaison placé de manière à réimager le diaphragme.

industrie mécanique - wipo.int
The valves may include a gas seal region or a self-sealing pinhole.

Selon un mode de réalisation, lesdites soupapes comprennent une région formant joint étanche aux gaz ou un trou d'aiguille auto-obturateur.

santé - wipo.int
By having such a structure, even when a pinhole is formed in the solid electrolyte layer (40), the electrode layers (20, 50) are prevented from being short-circuited by the pinhole.

Une telle structure permet d’éviter que, même lorsqu’un trou d’épingle est percé dans la couche d’électrolyte solide (40), les couches d’électrodes (20, 50) soient court-circuitées par le trou d’épingle.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The connecting element can also be provided with a pinhole diaphragm (40).

Un disque perforé (40) peut également être placé au niveau de l'élément de raccordement.

industrie mécanique - wipo.int
This pinhole-forming element comprises a diffractive and/or a refractive deflecting structure.

L'élément formant des trous minuscules présente une structure de déviation diffractive et/ou réfractive.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues