Dictionnaire anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
Vinification: The hand-picked grapes are vinified in whole bunches in respect of Beaujolais tradition.

Les raisins récoltés manuellement sont vinifiés en grappes entières dans le respect de la tradition beaujolaise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The selected and picked grapes, are destemmed and vinified in stainless-steel vats where the alcoholic fermentation starts.

Les raisins récoltés et sélectionnés manuellement sont égrappés et stockés dans des cuves en acier inoxydable, où ils commencent la fermentation alcoolique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The vineyards produce 150,000 bottles of wine per year, made from hand-picked grapes, with varieties including Riesling and Palava.

Les vignobles produisent 150 000 bouteilles de vin par an, élaborées à partir de raisins récoltés à la main, avec des cépages tels que le Riesling et le Pálava.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All the Domaine Jones wines are produced exclusively from hand-picked grapes grown on very old vines on the steep mountain slopes, resulting in low yields and very high quality.

Tous les vins du Domaine Jones sont produits exclusivement à partir de raisins récoltés à la main sur de très vieilles vignes situées sur des pentes escarpées des montagnes, ce qui donne de faibles rendements d’une très grande qualité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comparison of grape harvesting and sorting methods on factors affecting the must quality... In 2009, MOG was lower in mechanically harvested grapes; while in 2010 it was lower in hand-picked grapes....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Comportement des levures apiculées au cours de la vinification... Lorsque les prélève ments portent sur les raisins récoltés au vignoble, par exemple, la fréquence des levures apiculées observée dans la région du Médoc est très grande : 5-3 p....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Champignons ochratoxinogènes et ochratoxine a (ota) dans des vignobles français et procédés biologiques de décontamination de l'ota dans les moûts de raisin... Le bassin méditerranéen et plus précisément le Languedoc-Roussillon était la région la plus contaminée à l'OTA en France et les raisins récoltés au stade vendange était à leurs maximum de contamination....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Manual harvesting in 20 kg boxes and hand-picked grapes.

Récoltes manuelles dans des boîtes de 20kg, et sélection manuelle des grappes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Manual harvesting in 20 kg boxes and hand-picked grapes.

Récoltes manuelles dans des boîtes de 20 kg, et sélection manuelle des grappes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Our two wine presses of 4000kg receive freshly picked grapes where the grapes will be pressed and transformed into juice.

Nos deux pressoirs de 4000kg reçoivent les raisins fraîchement cueillis où les grappes seront pressées et transformées en jus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He picked grapes for the second time in France – that’s where we met.

Il a cueilli des raisins pour la deuxième fois en France - c’est là que nous nous sommes rencontrés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The freshly picked grapes are transported directly to the cellars to be sorted.

Les raisins fraîchement ramassés sont acheminés directement vers nos caves pour être triés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Here we guide you through the 1001 aromas of wine, from freshly-picked grapes to bottled wine.

Découvrez ici les secrets des 1001 arômes du vin, de celui du raisin fraichement récolté au vin embouteillé…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The hand-picked grapes are placed in 250 kilo crates which are immediately placed in a reefer container.

Les raisins cueillis à la main sont déposés dans des caisses de 250 kg et passent immédiatement dans un conteneur frigorifique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The hand-picked grapes are ferment long and slowly in lagares (2-foot high stone tanks) and are still foot “trodden”.

Dans le vignoble, les raisins cueillis à la main fermentent lentement et lentement à Lagares (réservoirs de pierre de 2 mètres de haut) et sont encore écrasés avec leurs pieds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The hand-picked grapes are destemmed and crushed before fermentation at controlled temperatures, with skin maceration to extract tannin, colour and flavour.

Les raisins cueillis à la main sont égrappés et écrasés avant la fermentation à des températures contrôlées, avec une macération cutanée pour extraire le tanin, la couleur et l'arôme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From the sun pampered berries and carefully hand-picked grapes till the shape of the glass that will best unveil the wine flavor.

Des baies dorées et des raisins soigneusement cueillis à la main jusqu'à la forme du verre qui dévoilera au mieux la saveur du vin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The hand picked grapes undergo stalk-removal and crushing before fermentation, under controlled temperature, with skin maceration so as to extract the best components.

Les main - raisins vendangés subissent tige - l' enlèvement et le broyage avant la fermentation, sous température contrôlée, avec macération de la peau afin d'extraire les meilleurs composants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The wine is exclusive as most is made in small quantities, some with hand-picked grapes, and many are not available in the wider market.

Le vin est exclusif car la plupart sont élaborés en petites quantités, certaines avec des raisins cueillis à la main, et beaucoup ne sont pas disponibles sur le marché au sens large.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The wine is exclusive because most are made in small quantities, some with hand-picked grapes, and many are not available in the wider market.

Le vin est exclusif car la plupart sont élaborés en petites quantités, certaines avec des raisins cueillis à la main, et beaucoup ne sont pas disponibles sur le marché au sens large.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One of the most spectacular is the Treading of the Grapes: young people wearing traditional dress tread the freshly picked grapes to get the first grape juice of the season, which they then offer to the Virgen de la Valvanera.

L'un des plus spectaculaires est le foulage du raisin : des jeunes gens en costume traditionnel foulent les grappes fraîchement cueillies pour obtenir le premier moût de la saison, qu'ils offrent ensuite à la Vierge de la Valvanera.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quality is at the rendezvous since the picked grapes were very healthy (which prompted us to propose two new nature vintages with the Frauenberg and Riesling Nature).

La qualité est au rendez-vous puisque les raisins cueillis étaient très sains (ce qui nous a poussés à vous proposer deux nouvelles cuvées nature avec le Frauenberg et Riesling Nature).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Performed in the vineyard on four tables, each with four sorters, selective sorting eliminates damaged bunches, dried leaves and other unwanted foreign bodies from the freshly picked grapes.

Réalisés au vignoble sur quatre tables de tri occupant chacune quatre trieurs, les tris sélectifs servent à ôter de la vendange fraîchement coupée, les grappes abîmées, les feuilles sèches ou tout corps étranger indésirable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues