Publications scientifiques

Aprotinin administration in the pericardial cavity does not prevent platelet activation... Two reports on local aprotinin administration, that is, into the

pericardial cavity

, also indicated improvement in postoperative blood loss, but the underlying mechanism was not investigated.
...
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Aprotinin administration in the pericardial cavity does not prevent platelet activation ... Two reports on local aprotinin administration, that is, into the pericardial cavity, also indicated improvement in postoperative blood loss, but the underlying mechanism was not investigated....
général - core.ac.uk -
Activation of fibrinolysis in the pericardial cavity during cardiopulmonary bypassThe clotting and fibrinolytic systems are activated by tissue factor and by tissue-type plasminogen activator in the pericardial cavity, where the thrombogenicity is greater than that of the surface of modern extracorporeal circuits....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Absorption from the pericardial cavity... Physiological salt solution is absorbed from the pericardial cavity of medium-sized rabbits at a rate of approximately 1.3...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
A study of the routes by which protein passes from the pericardial cavity to the blood in rabbits.The routes by which radioiodinated serum albumin placed in the pericardial cavity gains access to the circulation have been investigated in rabbits....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples anglais - français

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / culture et religion / sciences humaines / électronique et électrotechnique / commercialisation / technologie et réglementation technique / chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Hemopericardium - accumulation of blood in the

pericardial cavity

.

Hemopericardium - accumulation de sang dans la cavité péricardique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Until week 7, the embryonic pericardial cavity communicates with the peritoneal cavity through paired pericadioperitoneal canals (fig. 8-4C-D).

Jusqu’à 7 semaines, la cavité péricardique embryonnaire communique avec la cavité péritonéale à travers canaux pericadioperitoneal appariés (fig. 8-4C-D).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pericardiocentesis: A small tube is inserted into the pericardial cavity to drain excess fluid.

Péricardiocentèse: Un petit tube est inséré dans la cavité péricardique pour drainer l’excès de liquide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A hollow filament or electro-cardial lead or flexible guide wire (114) within said needle can then be advanced into said pericardial cavity.

Puis on fait avancer dans la cavité péricardique un filament creux ou fil électro-cardial ou fil de guidage flexible (114) se trouvant à l'intérieur de cette aiguille .

santé - wipo.int
Because the pericardial cavity is less than one millimeter thick, the precision of needle placement is critical.

Comme la cavité péricardique est moins d'un millimètre d'épaisseur, la précision du positionnement de l'aiguille est donc critique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The cancer affecting the wall of the abdomen (peritoneum) is called peritoneal mesothelioma and affects the “sac as” space around the heart (pericardial cavity) is called pericardial mesothelioma.

Le cancer affectant la paroi de l’abdomen (péritoine) est appelé le mésothéliome péritonéal et celle qui affecte le “sac comme” l’espace autour du cœur (cavité péricardique) est appelé mésothéliome péricardique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Because the pericardial cavity is less than one millimeter thick, the precision of needle placement is critical.

Parce que la cavité péricardique est inférieure à un millimètre d'épaisseur, la précision du positionnement de l'aiguille est essentielle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At the same time, the heart invaginates into the pericardial cavity (The Developing Human, 8th ed., p.

Dans le même temps, le cœur invagine dans la cavité péricardique (The Human, 8e éd. P en développement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Controlled drug release materials can be injected through said needle (124) for the slow and/or sustained delivery of said therapeutic agents into said pericardial cavity.

Des médicaments à libération régulée peuvent être injectés par l'intermédiaire de l'aiguille (124) pour administrer des agents thérapeutiques de manière lente et/ou prolongée dans la cavité péricardique.

santé - wipo.int
The cancer affecting the lining of the abdomen (peritoneum) is called the peritoneal mesothelioma and that affecting the “sac like” space around the heart (pericardial cavity) is called the pericardial mesothelioma.

Le cancer affectant la paroi de l’abdomen (péritoine) est appelé le mésothéliome péritonéal et celle qui affecte le “sac comme” l’espace autour du cœur (cavité péricardique) est appelé mésothéliome péricardique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If the amount of fluid in the pericardial cavity increases more than 200-300 ml, or a patient from the start, signs of compression of the heart, pericardial puncture performed by the method of Larrey's.

Si la quantité de liquide dans la cavité péricardiqueaugmente au-delà de 200-300 ml, ou le patient depuis le début des signes de compression du coeur, péricarde ponction réalisée par le procédé de Larrey.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Due to a minor injury, a large cystic formation can break into the free abdominal or pleural cavity and even into the pericardial cavity, as well as into the biliary tract.

En raison d'une blessure mineure, une importante formation kystique peut pénétrer dans la cavité abdominale ou pleurale libre et même dans la cavité péricardique, ainsi que dans les voies biliaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Access to the pericardial cavity of the heart is necessary when performing complex cardiac ablations and left atrial appendage closures, among other procedures.

L'accès à la cavité péricardique du cœur est nécessaire lorsque vous effectuez des ablations cardiaques complexes et des fermetures de l'appendice auriculaire gauche, parmi d'autres interventions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Access to the pericardial cavity of the heart is necessary when performing complex cardiac ablations and left atrial appendage closures, among other procedures.

L'accès à la cavité péricardique du cœur est nécessaire lors des ablations cardiaques complexes et des fermetures d'un appendice auriculaire gauche, entre autres procédures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An objective of the present invention is to easily insert an injection needle into a pericardial cavity while reliably avoiding the tip of the injection needle coming into contact with the heart.

La présente invention vise à permettre l'insertion facile d'une aiguille d'injection dans une cavité péricardique tout en évitant de manière fiable que la pointe de l'aiguille d'injection n'entre en contact avec le cœur.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues