Dictionnaire anglais - français

peeling

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Applied force during vitreoretinal microsurgery with handheld instrumentsAbstract — Applied force was measured in vivo during vitreoretinal surgery in rabbits, in three types of task: membrane peeling, vessel puncture/cannulation, and vessel dissection....
santé - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Vitrectomy and internal limiting membrane peeling with different vitreous tamponade for idiopathic macular epiretinal membraneAIM: To compare visual outcomes, central foveal thickness(CFT), and postoperative complications after vitrectomy and internal limiting membrane(ILM)peeling, with balanced salt solution(BSS)or gas tamponade, for the treatment of idiopathic macular epiretinal membrane(IMEM)....
 PDF: doaj.org
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
peeling
santé - iate.europa.eu
The peeling consists of a peeling of the skin to reduce the thickness of the superficial layers of the skin.

Le peeling consiste en une desquamation de la peau pour diminuer l’épaisseur des couches superficielles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The peeling consists of a peeling of the skin to reduce the thickness of the superficial layers of the skin.

Le peeling consiste en une desquamation de la peau pour diminuer l’épaisseur des couches superficielles de la peau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The peeling consists of a peeling of the skin to reduce the thickness of the superficial layers of the skin.

Le peeling visage consiste en une desquamation de la peau pour diminuer l’épaisseur des couches superficielles de la peau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peeling the gel is so tempting, but doing so can cause serious damage like flaking and peeling of the nail beds.

Peler le gel est si tentant, mais cela peut causer de graves dommages, tels que la desquamation et le pelage des couches d'ongles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exfoliative keratolysis is an excessive peeling of the skin on the palm of the hands and is sometimes called "focal palm peeling.

Kératolyse exfoliative est une desquamation excessive de la peau sur la paume des mains et est parfois appelé "la paume pelage focal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étude de l'implication des mécanismes inflammatoires dans le développement de l'hyperréactivité bronchique dans un nouveau modèle animal d'inflammation pulmonaire... Aucune desquamation de l'épithélium bronchique n'a été observée chez le cobaye injecté aux billes de Sephadex....
santé - core.ac.uk -
Peeling
général - eur-lex.europa.eu
A peeling apparatus and related methods of peeling a food product are provided.

L'invention concerne un appareil d'épluchage et des procédés d'épluchage d'un produit alimentaire associés.

industries diverses - wipo.int
Methods and apparatus for cleaning the peeling section of a roller-type peeling machine.

L'invention concerne des procédés et un appareil pour nettoyer la section d'épluchage d'une éplucheuse à rouleaux.

technologie alimentaire - wipo.int
The apparatus includes an x-y robot disposed above the peeling section of the peeling machine.

L'appareil comprend un robot X-Y placé au-dessus de la section d'épluchage de l'éplucheuse.

technologie alimentaire - wipo.int
One such cleaning path follows each of the insert rollers in the peeling section of a peeling machine.

Un tel trajet de nettoyage suit chaque rouleau inséré dans la section d'épluchage d'une éplucheuse.

technologie alimentaire - wipo.int
According to another independent embodiment of the invention, said vegetable peeler has a holder to which the peeling blade is fixed, such that the peeling blade is arranged in the peeling plane or parallel thereto at an angle to the peeling direction.

Selon un autre mode indépendant de réalisation de l'invention, l'épluche-légumes comprend un support auquel est fixée la lame d'épluchage, qui est placée dans le plan d'épluchage ou parallèlement à ce plan en biais par rapport au sens d'épluchage.

industries diverses - wipo.int
Nouvelle demande urbaine en cossettes d'igname : conséquences sur la production des ignames en afrique de l'ouest... Les cossettes sont obtenues par épluchage, pré-cuisson et séchage au soleil des tubercules durant la période d'harmattan....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
peeling
industrie du bois / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The plant for bark-peeling tree-trunks or the like comprises a rotary bark-peeling tool (1) having a cylinder (10) carrying skinning knives (31).

L"installation pour l"écorçage des troncs d"arbres ou analogues comprend un outil rotatif d"écorçage (1) constitué d"un cylindre (10) portant des couteaux (31).

industrie du bois - wipo.int
Évaluation du procédé de flottation par air dissous pour le traitement de l'effluent d'une salle d'écorçage d'une usine de pâtes et papiersLe procédé de flottation par air dissous fut vérifié expérimentalement sur l'effluent de la salle d 1 écorçage d'une usine de pâtes et papiers; l'usine produit 500 tonnes/jour de papier journal à 1 'aide de 87% de pâte mécanique produite sur place et 13% de pâte kraft achetée;...
industrie du bois - core.ac.uk -
Modifications anatomiques après écorçage de trois espèces au sud-ouest cameroun... ) après écorçage dans la région du Sud-Ouest Cameroun.Méthodologie...
peeling
produit végétal / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The peeling can take place without supply of water, as the peeling rolls rotate at a high speed so that the peelings are slung therefrom.

L'épluchage peut être réalisé sans apport d'eau, car les rouleaux éplucheurs tournent à grande vitesse de telle sorte que les épluchures en sont éjectées.

technologie alimentaire - wipo.int
On account of the small diameter of the peeling rolls, the product moves over the rolls with a movement (11) which is necessary for even peeling, and the trough has a tight bottom, which is necessary in the peeling of small products.

Du fait du petit diamètre des rouleaux éplucheurs, le produit passe sur les rouleaux avec un mouvement (11) nécessaire pour un épluchage uniforme, et l'auge a un fond étroit, nécessaire pour l'épluchage des petits produits.

technologie alimentaire - wipo.int
A peeling apparatus includes a frame (30), and at least one set of abrasive rollers (32a) carried by the frame to define at least one peeling chamber.

Cette invention se rapporte à un appareil à éplucher, qui comprend un bâti et au moins un ensemble de cylindres abrasifs soutenus par le bâti et destinés à définir au moins une chambre d'épluchage.

technologie alimentaire - wipo.int
The mechanism significantly reduces the broken ratio of corn during peeling.

Le mécanisme réduit de façon significative le rapport de maïs brisé durant l'épluchage.

technologie alimentaire - wipo.int
The present invention relates to a device for peeling root vegetables.

L'invention concerne un dispositif d'épluchage de tubercules.

industries diverses - wipo.int
Nouvelle demande urbaine en cossettes d'igname : conséquences sur la production des ignames en afrique de l'ouest... Les cossettes sont obtenues par épluchage, pré-cuisson et séchage au soleil des tubercules durant la période d'harmattan....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
peeling
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - techdico iate.europa.eu
Roller-type peeling apparatus and crowned rollers in the peeling channels of the peeling apparatus.

La présente invention a trait à un appareil de pelage de type rouleau et à des rouleaux bombés présents dans les canaux de pelage de l'appareil de pelage.

technologie alimentaire - wipo.int
Each peeling assembly (6) comprises four parallelly disposed peeling rubber rolls (5).

Chaque ensemble de pelage (6) comprend quatre rouleaux de pelage en caoutchouc disposés de façon parallèle (5).

technologie alimentaire - wipo.int
A plurality of peeling assemblies (6) is disposed in the peeling apparatus (4).

Une pluralité d'ensembles de pelage (6) est disposée dans l'appareil de pelage (4).

technologie alimentaire - wipo.int
A work is easily peeled off in the peeling direction by a peeling means.

Cette invention porte sur une surface de travail qui est facilement éliminée par pelage dans la direction du pelage par un moyen de pelage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A bamboo shoot peeling machine comprises a lifting apparatus (1), a peeling apparatus (4), and a feeding apparatus (2) located between the lifting apparatus (1) and the peeling apparatus (4).

L'invention concerne une machine de pelage de pousse de bambou, qui comprend un appareil d'élévation (1), un appareil de pelage (4) et un appareil d'acheminement (2) placé entre l'appareil d'élévation (1) et l'appareil de pelage (4).

technologie alimentaire - wipo.int
La figure du lièvre telle qu’on la représente sur un globe céleste et telle qu’on l’aperçoit dans le ciel : ʿabd al-raḥmān ibn ʿumar al-ṣūfī, kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita (livre des étoiles fixes)... L’animal est dépeint en train de courir, les oreilles dressées, le pelage légèrement grisé.L’image...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
peeling
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
peeling
chimie - iate.europa.eu
Furthermore, even if the peeling is generated, progress of the peeling can be suppressed.

En outre, même si l'écaillage se produit, il est possible d'éviter que cet écaillage ne progresse.

électronique et électrotechnique - wipo.int
[PROBLEMS] To realize excellent durability and peeling.

Le problème à résoudre dans le cadre de cette invention est d’obtenir une durabilité et un écaillage excellents.

santé - wipo.int
Thereby, the impulsive peeling force can be further absorbed.

Ainsi, la force impulsionnelle d'écaillage peut être beaucoup plus absorbée.

santé - wipo.int
An insulating layer can be prevented from peeling off with time.

La présente invention permet de prévenir l’écaillage d’une couche isolante avec le temps.

électronique et électrotechnique - wipo.int
As a result, even if the peeling occurs, a progressed area can be suppressed to prevent the peeling from progressing over the entire area of the sandwich panel (2).

En conséquence, même si l’écaillage se produit, une zone de progression peut être supprimée pour prévenir la progression de l'écaillage sur l'ensemble de la zone du panneau sandwich (2).

industrie du bois - wipo.int
Contribution à la modélisation de quelques problèmes de dynamique rapide en mécanique des matériaux et des fluides... Sur cette base, des modèles continus d’endommagement ductile ont été développés et appliqués à différents problèmes de rupture dynamique : l’endommagement sous choc (écaillage) et la propagation dynamique de fissures....
général - core.ac.uk - PDF: hal-ensta-bretagne.archives-ouvertes.fr
peeling
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Abrasive rollers (50) are rotatably mounted in an arcuate configuration within the peeling chamber at an area forming a lower portion (22) of the peeling chamber.

Des cylindres abrasifs (50) sont montés rotatif dans une configuration arquée à l'intérieur du compartiment de pelure au niveau d'une zone formant une partie inférieure (22) du compartiment de pelure.

technologie alimentaire - wipo.int
Thus, generation of peeling and cracks of the coat layer can be prevented.

Ainsi, on peut empêcher la production de pelures et de fissures de la couche de revêtement.

informatique et traitement des données - wipo.int
La production et l'utilisation de cossettes d'igname (d. cayensensis-rotundas) au bénin. situation actuelle et perspectives... Traditionnellement cette pratique domestique ne portait que sur les écarts de cuisine (extrémité de tubercules, pelure)....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
peeling
santé / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Complete removal subsequently takes place, e.g. by suction, peeling or by using a gripper.

Le détachement définitif est réalisé ensuite, par exemple, par aspiration, exfoliation ou au moyen d'un dispositif à pince.

industrie mécanique - wipo.int
This structure is at least halved by peeling in the direction of thickness thereof.

Cette structure est à moitié entaillée par exfoliation dans le sens de son épaisseur.

chimie - wipo.int
peeling
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Acne Scars are readily eliminated with Chemical Peeling.

Des cicatrices d'acné peuvent être facilement enlevées avec l'écaillement chimique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
peeling
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Provided is cover tape having a small peeling strength range and generating little static electricity during high-speed peeling.

L'invention concerne un ruban de couverture à plage réduite de force de décollement, produisant peu d’électricité statique lors d’un décollement à grande vitesse.

production - wipo.int
A label for in-mold molding which is excellent in peeling initiation and peeling propagation and has low peel strength.

L'invention concerne une étiquette pour décoration dans le moule à très bonne initiation et propagation de décollement, la résistance au décollement étant faible.

communication - wipo.int
An adhesive tape peeling device capable of easily and efficiently peeling adhesive tape formed into pieces from a plate-like member.

La présente invention concerne un dispositif de décollement de bande adhésive qui permet de décoller aisément et efficacement une bande adhésive en morceaux d'un élément de type plaque.

production - wipo.int
Provided are a peeling apparatus and a peeling method by which an adhesive tape can be used without wasting the tape.

La présente invention se rapporte à un appareil et à un procédé de décollement grâce auxquels un ruban adhésif peut être utilisé sans gaspiller le ruban.

production - wipo.int
A sheet-peeling device and a sheet-peeling method that enable a sheet to be peeled off in an optimum condition depending on the material, thickness, etc. of a protective sheet by appropriately using plural peeling means.

Dispositif et procédé de décollement de feuille, qui permettent le décollement d'une feuille dans des conditions optimales en fonction de la matière, de l'épaisseur, etc. d'une feuille protectrice, à l'aide de divers moyens de pelage appropriés.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Aggravation d’une vasculopathie polypoïdale choroïdienne après chirurgie de la cataracte... L'examen du fond d'oeil trouve un décollement séreux maculaire avec la présence de lésions profondes nodulaires orangées péripapillaires et maculaires associées à des exsudats et un décollement séreux rétinien...
général - core.ac.uk -
Etude des instabilités d'un écoulement décollé induit par une bosseL'objectif de ce travail est d'améliorer notre compréhensions sur la dynamique du décollement en vue de définir les paramètres clés dans le but de concevoir un modèle simplifié et prédictif de décollement en échange du modèle classique stationnaire et bidimensionnel....

Publications scientifiques

Docimasie : traité d'analyse des substances minérales à l'usage des ingénieurs des mines et des directeurs de mines et d'usines /
...Internet.Spine and cover peeling and cracking; spine of 1.t....
... t...
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Le plus gros des trois blocs morainiques perchés au nord-ouest du canyon eaton sur le caniapiscau, sud-ungava...1977.08.08.Très résistante à l'érosion sous toutes ses formes, la roche du bloc rocheux n'a pas permis le bris des coins, encore moins des arêtes, ni la desquamation des surfaces plates ou bossuées....
général - core.ac.uk -
Comparaison de modèles de propagation d'onde sur une ligne hétérogène pour le calcul de profils hydriques de sol... Au modèle de base, on a comparé la précision du modèle SSI (Spatial signal inversion) et du modèle LPA (Layer-peeling algorithm), en travaillant soit avec une ligne micro-ruban, soit avec un bac multi-compartiments....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Les faisceaux du vivitron... L'obtention de ces faisceaux avec les excellentes qualités propres aux machines électrostatiques nécessite cependant la mise en oeuvre d'une sélection fine en masse à l'injecteur, d'une sélection en charge après épluchage (gaz ou feuille) au niveau de l'électrode centrale ainsi qu'une sélection en charge et en masse dans un aimant d'analyse placé après la machine et ayant des capacités...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Regards croisés sur la transmission : actes du 2ème colloque annuel du départementd'anthropologie à l'udem (cada), 2019... Du concours au rituel, épluchage et transmission / Ingrid Hall ; La transmission de la langue d’héritage au sein d’églises chrétiennes fondées par des immigrants à Montréal : idéologies et socialisation...
analyse économique / communication / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

A peeling machine (1) for peeling preferably vegetables.

On décrit une machine (1) à éplucher destinée plus particulièrement à éplucher des légumes.

technologie alimentaire - wipo.int
The peeling blade is used for peeling a polarizer.

La lame d'arrachage est utilisée pour arracher un polariseur.

industrie du bois - wipo.int
A polarizer peeling machine comprises a peeling blade and a liquor system.

L'invention porte sur une machine d'arrachage de polariseur, laquelle machine comprend une lame d'arrachage et un système de liqueur.

industrie du bois - wipo.int
The invention relates to a peeling device and method for peeling objects.

L'invention concerne un dispositif de décorticage et un procédé de décorticage d'objets.

technologie alimentaire - wipo.int
In the peeling apparatus, the sheet peeling unit (12) and the peeling table (11) are relatively shifted and the sheet (S) can be peeled.

Dans l’appareil à détacher, l’unité à détacher les feuilles (12) et la table à détacher (11) sont décalées l’une par rapport à l’autre et l’on peut détacher la feuille (S).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cutting, splitting and peeling machines

Machines de découpage et machines à refendre

général - eur-lex.europa.eu
Cutting, splitting and peeling machines

Machines de découpage et machines à refendre

général - eur-lex.europa.eu
Cutting, splitting and peeling machines

Machines de découpage et machines à refendre

général - eur-lex.europa.eu
A peeling apparatus (10) is provided with a peeling table (11) for supporting a wafer (W) whereupon a sheet (S) is adhered, and a sheet peeling unit (12) arranged on an upper part of the peeling table (11).

Un appareil à détacher (10) est pourvu d’une table à détacher (11) pour supporter une plaquette (W) sur laquelle une feuille (S) est collée, et une unité à détacher les feuilles (12) disposée sur une partie supérieure de la table à détacher (11).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cutting, splitting and peeling machines

Machines de découpage et machines à refendre

général - eur-lex.europa.eu
to estimate peeling factors, and

estimer les facteurs de transformation, et

général - eur-lex.europa.eu
Cutting, splitting and peeling machines

Machines de découpage et machines à refendre

général - eur-lex.europa.eu
Peeling is performed by permitting a chuck member (40), which constitutes the peeling means (15), to hold the peeling starting portion (S1) peeled by the piece member (32).

Le retrait est effectué en permettant à un dispositif de serrage (40), qui constitue le moyen de retrait (15), de maintenir la portion de démarrage du retrait (S1) retirée par l'élément de pièce (32).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cutting, splitting and peeling machines

Machines de découpage et machines à refendre

général - eur-lex.europa.eu
The peeling part (235) comprises at least one peeling pulley (2351) used to peel the desiccant films (31).

La partie de décollage (235) comprend au moins une poulie de décollage (2351) conçue pour décoller les films déshydratants (31).

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues