Dictionnaire anglais - français

santé - iate.europa.eu
Internal hemorrhoids originate above the pectinate line.

Les hémorroïdes internes prennent naissance au-dessus de la ligne pectinée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The internal hemorrhoids are situated right above the pectinate line.

Les hémorroïdes internes prennent naissance au-dessus de la ligne pectinée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The border between these two areas is called the pectinate line (synonymous with the dentate line).

La frontière entre ces deux zones est appelée la ligne pectinée (synonyme de la ligne dentelée).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These are differentiated by their position with respect to the pectinate line.

Celles-ci se différencient par leur position par rapport à la ligne pectinée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It must be made at least one centimeter above the pectinate line.

Elle doit être réalisée à au moins un centimètre au-dessus de la ligne pectinée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adjuvant therapy on cancer of the lower rectum. evaluation of the effects of preoperative radiotherapy on the prognosis of patients with cancer of the lower rectum... Between 1978 and 2009, a total of 538 patients with adenocarcinoma of the lower rectum (from the pectinate line to 10 cm above) were treated by preoperative radiotherapy....
santé - core.ac.uk - PDF: www.scirp.org

Publications scientifiques

A case of rectal dieulafoy's ulcer and successful endoscopic sclerotherapy.... Rebleeding from the rectum on the day of operation occurred and pulsate arterial bleeding with minimal surrounding ulcer 1 cm above the pectinate line was observed....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Surgical management of patients with rectal neplastic disease – prediction factors in low anterior resection syndrome...deviation.Conclusions The distance from the anastomosis level to the pectinate line, side-to-end anastomosis, the impossibility to identify the nerves, the occurrence of anastomotic fistula are predictive factors for the occurrence of major LARS...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte anglais - français

If the band is placed too close to the pectinate line, intense pain results immediately afterwards.

Si le ruban est appliqué trop près de la ligne de pectine, une douleur intense se produira immédiatement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The area at which the rectum transitions into the anal canal is called the pectinate line.

Le point auquel le canal anal rencontre le rectum est appelé zone de transition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Internal hemorrhoids are located above the pectinate line and are covered with cells that are the same as those that line the rest of the.

les hémorroïdes internes sont situées au-dessus de la ligne pectinée et sont recouvertes de cellules identiques à celles qui tapissent le reste des intestins ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The pectinate line separates the upper two-thirds of the anal canal from the lower one-third.

La ligne de pectinate sépare les deux tiers supérieurs du canal anal du tiers inférieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Internal hemorrhoids are located above the pectinate line and are lined with cells that are the same as people who line the rest of the intestines.

les hémorroïdes internes sont situées au-dessus de la ligne pectinée et sont recouvertes de cellules identiques à celles qui tapissent le reste des intestins ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inside hemorrhoids are located above the pectinate line and are lined with cells that are the identical as those who line the remainder of the intestines.

les hémorroïdes internes sont situées au-dessus de la ligne pectinée et sont recouvertes de cellules identiques à celles qui tapissent le reste des intestins ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Internal hemorrhoids are located above the pectinate line and are covered with cells that are the same as those that line the rest of the intestines.

les hémorroïdes internes sont situées au-dessus de la ligne pectinée et sont recouvertes de cellules identiques à celles qui tapissent le reste des intestins ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Internal hemorrhoids are situated above the pectinate line and are covered with cells which can be the identical as those who line the rest of the intestines.

les hémorroïdes internes sont situées au-dessus de la ligne pectinée et sont recouvertes de cellules identiques à celles qui tapissent le reste des intestins ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inside hemorrhoids treatment are situated above the pectinate line and are covered with cells which are the identical as those who line the rest of the intestines.

les hémorroïdes internes sont situées au-dessus de la ligne pectinée et sont recouvertes de cellules identiques à celles qui tapissent le reste des intestins ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Internal hemorrhoids treatment are situated above the pectinate line and are coated with cells that are the same as those who line the remainder of the intestines.

les hémorroïdes internes sont situées au-dessus de la ligne pectinée et sont recouvertes de cellules identiques à celles qui tapissent le reste des intestins ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While the pectinate line separates internal from external hemorrhoids and marks the separation between sensate and insensate sections of the anal canal that does not mean that hemorrhoids respect that line.

Bien que la ligne de pectinate sépare interne des hémorroïdes externes et marque la séparation entre les sections sentielles et insensibles du canal anal qui ne veut pas dire que les hémorroïdes respectent cette ligne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Internal hemorrhoids are positioned above the pectinate line and are covered with cells that are the same as the ones that collection the rest of the intestines.

les hémorroïdes internes sont situées au-dessus de la ligne pectinée et sont recouvertes de cellules identiques à celles qui tapissent le reste des intestins ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exceptions include the palate, cheeks, floor of the mouth, gums, lips and the portion of the anal canal below the pectinate line, which are all ectodermal in origin.

Les exceptions incluent le palais, les joues, le plancher de la bouche, les gencives, les lèvres et la partie du canal anal sous la ligne pectinée, qui sont tous d'origine ectodermique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is a procedure in which elastic bands are applied onto an internal hemorrhoid at least 1 cm above the pectinate line to cut off its blood supply.

Il s'agit d'une procédure dans laquelle des bandes élastiques sont appliquées sur une hémorroïde interne à au moins 1 cm au-dessus de la ligne pectinée pour couper son approvisionnement en sang.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When a hemorrhoid becomes so large that it invades below the pectinate line, it will begin to be sensed by the nerves there, and the sensation of pain may be caused.

Quand une hémorroïde devient si grand qu’il envahit en dessous du seuil pectiné, il commencera à être détectée par les nerfs là, et la sensation de douleur peut être causé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues