Dictionnaire anglais - français

pawl

industrie mécanique - iate.europa.eu
The pivot pin (13) is positioned on a pawl base end (61) of the stop pawl (60).

L'axe de pivotement (13) est positionné sur une extrémité de la base du cliquet (61) du cliquet d'arrêt (60).

industries diverses - wipo.int
The pin includes a flange (11), a shank (12) extending downward from the lower surface of the flange, an engagement pawl (13) connected to the shank, and a coupling pawl (14) disposed below the engagement pawl.

La tige (10) comprend une collerette (11), une goupille (12) qui s'étend vers le bas depuis la surface inférieure de la collerette, un cliquet de fixation (13) relié à la goupille, ainsi qu'un cliquet d'arrêt (14) situé sous le cliquet de fixation (13).

industrie mécanique - wipo.int
The central latch (25) rotates a pawl (20).

Le verrouillage central (25) déclenche la rotation d'un cliquet d'arrêt (20).

industrie mécanique - wipo.int
The pivot pin (13) is held between the pin pressing part (46) and the pawl base end (61) of the stop pawl (60).

L'axe de pivotement (13) est retenu entre la partie de broche de pression (46) et l'extrémité de la base du cliquet (61) du cliquet d'arrêt (60).

industries diverses - wipo.int
Rods (30) attach the pawl to remote latches (108).

Des tiges (30) fixent le cliquet d'arrêt à de verrous éloignés (108).

industrie mécanique - wipo.int
Pawl bunyan and his blue ox, babeAmerican mythology has no epic hero whose deeds and achievements can in any way compare with the exploits of the great Pawl Bunyan, the patron saint of the foresters....
général - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
pawl
transport terrestre / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu techdico
A pawl is pivotal about a pawl pivot.

Un cliquet pivote autour d'un pivot de cliquet.

organisation des transports - wipo.int
The park pawl assembly 120 includes a park pawl 122, a park pawl actuator 127, and a park pawl release arm 133.

L'ensemble cliquet (120) de stationnement comprend un cliquet (122) de stationnement, un actionneur (127) de cliquet de stationnement, et un bras de libération (133) de cliquet de stationnement.

industrie mécanique - wipo.int
A pawl plate is connected to the pawl hinge.

Une plaque de cliquet est reliée à la charnière.

industrie mécanique - wipo.int
A pawl has a pawl arm extending into the inner cylindrical portion of the roller to engage the teeth and a pawl tongue that extends into a pawl adjuster.

Un cliquet présente un bras saillant dans la partie intérieure cylindrique de la roulette et s'engageant dans les dents, ainsi qu'une languette qui se prolonge en un élément de réglage.

vie sociale - wipo.int
The pawl side end of the pawl return spring engages with the pawl via a through hole provided in the body.

L'extrémité de côté de cliquet du ressort de rappel de cliquet vient en prise avec le cliquet par l'intermédiaire d'un trou traversant réalisé dans le corps.

industrie mécanique - wipo.int
Les transitions constitutionnelles démocratisantes : analyse comparative à partir de l’expérience du bénin
... It relied on appropriated organs and on constitutionnalization of the process, which acted as an anti-return pawl....
... Elle s’est fondée sur des organes adaptés et sur la constitutionnalisation du processus, qui a agi comme un cliquet anti-retour....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Cliquet d. dir (2008) – le site pléistocène moyen récent de ranville (calvados-france) dans son contexte environnemental : analyse du fonctionnement d’une aire de boucherie soutirée par un réseau karstique... Cliquet D....
général - core.ac.uk -
En normandie avant l'histoire : dominique cliquet, les premiers hommes en normandie ; emmanuel ghesquière, les derniers chasseur s-cueilleurs en normandie, 2011... En Normandie avant l'Histoire : Dominique Cliquet, Les premiers hommes en Normandie ; Emmanuel Ghesquière, Les derniers chasseur s-cueilleurs en Normandie, 2011....
pawl
industrie mécanique - techdico
général - iate.europa.eu
pawl
industrie mécanique - techdico
A ratchet pawl locks or releases the ratchet slider.

Un doigt d'encliquetage verrouille ou libère l'élément coulissant à cliquet.

organisation des transports - wipo.int
A ratchet spring provides tensile force to the ratchet pawl.

Un ressort du cliquet confère une force de traction au doigt d'encliquetage.

organisation des transports - wipo.int
pawl
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Vilmodes, ville et mobilité durables, évaluation par la simulation... De nombreux auteurs ont pointé la périurbanisation du doigt et proposé un retour à une ville compacte et dense qui favoriserait l’utilisation des transports publics et permettrait une bonne accessibilité aux aménités, en même temps...
transport terrestre / politique de l'environnement - core.ac.uk -
pawl
industrie mécanique - techdico
The check pawl (14) is operatively connected to the second grip claw (4).

Le cliquet d'arrêt (14) est couplé fonctionnellement à la deuxième griffe de serrage (4).

organisation des transports - wipo.int
Une anomalie de croissance présentée par la racine de blé sous l'effet de certaines substances chimiques. le phénomène de "griffe".... Le phénomène de "griffe".....
général - core.ac.uk -
Grammairiens et philosophes dans l'antiquité gréco-romaineGrammairiens et Philosophes dans l'antiquité gréco-romaine, Textes réunis par Brigitte Pérez et Michel Griffe, Presses universitaires de la Méditerranée, Montpellier 2008, 245 p....
pawl
industrie mécanique - iate.europa.eu
A safety spring pawl (62) prevents an undesired displacement of the sleeve (58).

Un cliquet de securite a ressort (62) empeche un deplacement involontaire du manchon (58).

industrie mécanique - wipo.int
pawl
industrie mécanique - iate.europa.eu
A low release effort eccentric double ratchet, double pawl vehicle latch includes a ratchet, a primary pawl, an auxiliary ratchet and a secondary pawl.

L'invention concerne un verrouillage de véhicule excentrique, à double rochet et à double linguet, à faible effort de dégagement, qui comprend un rochet, un linguet primaire, un rochet auxiliaire et un linguet secondaire.

industrie mécanique - wipo.int
The first locking pawl (28) mounts a second pawl (52) which is placed in motion by the inertia mass (36), which is also mounted on the first pawl (28).

Sur le premier linguets de verrouillage (28) est monte un second linguet (52) qui est place en mouvement par la masse d'inertie (36) qui est egalement monte sur le premier linguet (28).

organisation des transports - wipo.int
A snap hook (2) including a 'hairpin' pawl (4), i.e. a pawl consisting of a rod of resilient material.

Ce mousqueton (2) comprend un linguet (4) dit 'en épingle', c'est-à-dire constitué par une tige en matériau déformable élastiquement.

industrie mécanique - wipo.int
The reset body (500) is connected between the pawl shaft (300) and the fixing unit (100) for reversely rotating the pawl shaft (300) to reset.

Le corps de remise en position (500) est raccordé entre l'axe de linguet (300) et l'unité de fixation (100) pour mettre en rotation dans le sens inverse l'axe de linguet (300) afin qu'il se remette en position.

industrie mécanique - wipo.int
The second pawl (52) engages a second set of ratchet teeth (48) which pulls the first pawl (28) into engagement with the first set of ratchet teeth (24) to lock the spool.

Le second linguet (52) engage un second jeu de dents d'encliquetage (48) qui tire le premier linguet (28) en engagement avec le premier jeu de dents d'encliquetage (24) pour verrouiller la bobine.

organisation des transports - wipo.int
Vue de la bastille de paris, de la porte st-antoine, et d'une partie du faubourg... Le mythe de la Bastille resta bien ancré, notamment grâce à la diffusion d'écrits comme les Mémoires sur la Bastille (1783) du journaliste Linguet, qui y fut emprisonné de 1780 à 1782, ou des récits des célèbres évasions de Latude....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.BnF.fr
Supplément grec 890... Epistola ad LinguetNumérisation effectuée à partir d'un document de substitution.(1)...
pawl
industrie mécanique - iate.europa.eu
pawl
industrie mécanique - iate.europa.eu
The rotary pawl torsion spring biases the pawl toward the unlatched or opened position.

Le ressort de torsion de cliquet rotatif incline le cliquet vers la position non verrouillée ou ouverte.

industrie mécanique - wipo.int
The apparatus further has a lock case (19) and a pawl (7) having a boom arm (17), a pawl axis (18), and a pawl catch (8).

Le dispositif a en outre un palastre (19) ainsi qu'un cliquet de verrouillage (7) pourvu d'un bras (17), un axe (18) de cliquet de verrouillage et un arrêt (8) de cliquet de verrouillage.

industrie mécanique - wipo.int
A latch having a housing, handle, actuator, pawl and rotary pawl torsion spring and two actuator torsion springs.

L'invention concerne un dispositif de verrouillage comportant un boîtier, une poignée, un actionneur, un cliquet et un ressort de torsion du cliquet rotatif et deux ressorts de torsion actionneurs.

industrie mécanique - wipo.int
There are cutouts in the pawl which allow the pawl to rotate as the lock bar is actuated.

Il y a des découpes dans le cliquet qui permettent au cliquet de tourner lorsque la barre de verrouillage est actionnée.

industrie mécanique - wipo.int
A low release effort eccentric double pawl vehicle latch includes a ratchet (24), primary pawl (64), auxiliary ratchet (44) and secondary pawl (84) in combination with a secure lock lever (104).

Ledit verrou comprend un rochet (24), un cliquet primaire (64), un rochet auxiliaire (44) et un cliquet secondaire (84) combinés à un levier de blocage de sécurité (104).

industrie mécanique - wipo.int
Détection de sources en interférométrie optique hyperspectrale}... C'est un verrou important pour l'étude des étoiles au voisinage du trou noir central de notre galaxie, but scientifique du futur instrument GRAVITY du VLTI....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Vers des cartes de flux spatialement explicites : la route du niébé ouest africainCartographier des flux est un compromis délicat entre exhaustivité et pédagogie qui soulève un verrou : comment représenter de façon synthétique et réaliste des mobilités multiples ? Parmi les productions vivrières ouest-africaines, le niébé est une légumineuse principalement...
pawl
industrie mécanique - iate.europa.eu
pawl
industrie mécanique - iate.europa.eu
Spindle drive means disengages a holding pawl (27).

Un moyen d'entraînement à broche libère un cliquet de retenue (27).

informatique et traitement des données - wipo.int
The dual action retention pawl includes a base (20), a pawl arm (32), and an activation arm (30) operably attached to the base.

Ce cliquet de retenue à double action comprend une base (20), un bras de cliquet (32) et un bras d'activation (30) relié à la base.

industrie mécanique - wipo.int
pawl
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'effet de l'invariance physique sur l'appariement maître-chien : l'influence des catégories socialesDans la littérature, l’appariement maître-chien se définit par le fait que les individus sont capables d’associer significativement mieux que le hasard des chiens avec leurs maîtres....
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Le chien comme objet esthétique... Il commencera par un point sur la place du chien dans notre société, puis sur la pratique de l'exposition canine possible grâce à la définition des races et des standards....
 PDF: core.ac.uk
pawl
industrie mécanique - iate.europa.eu
The bidirectional pawl (7) has a first pawl (12) and a second pawl (13) both opposite to the clutch direction of the ratchet wheel (10).

Le cliquet bidirectionnel (7) a un premier cliquet (12) et un second cliquet (13), tous deux opposés à la direction d'embrayage de la roue à rochet (10).

industrie mécanique - wipo.int
The pawl (22) is rotatably provided in the casing (1) and one end of the pawl (22) is provided with a pawl tip (222) engaging with the ratchet (212).

Le cliquet (22) est prévu en rotation dans le boîtier (1) et une extrémité du cliquet (22) est pourvue d'une extrémité de cliquet (222) venant en prise avec le rochet (212).

organisation des transports - wipo.int
The control means includes a pawl mounting means for mounting the programming pawl and a driving means for drivingly engaging the locking pawl with the locking ratchet.

Ce dernier comporte un moyen de fixation du cliquet de programmation et un dispositif d'entraînement qui entraîne le cliquet de blocage jusqu'à le faire venir en prise avec la roue à rochet de blocage.

organisation des transports - wipo.int
The pawl arm includes at least one pawl tooth for engagement with at least one of the plurality of ratchet teeth, and a flange extending radially outward from the pawl arm.

Le bras de cliquet comprend au moins une dent de cliquet destinée à interagir avec au moins une dent de la pluralité de dents de rochet, et une bride s'étendant radialement au-delà du bras de cliquet.

industrie mécanique - wipo.int
Every pawl recess (311) is provided with a pawl (32) which is secured therein to engage with the rachets (111).

Chaque évidement pour cliquet (311) est pourvu d'un cliquet (32) qui est fixé à l'intérieur pour mettre en prise les rochets (111).

organisation des transports - wipo.int
Peugeot et le foyer automobile lyonnais... Il faut citer également Luc Court, Rochet-Schneider, Vermorel, et tant d’autres......
industrie mécanique / transport terrestre - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Qui connaît les machines ?: les connaissances que les salariés ont des machines qu'ils utilisent ou pourraient utiliser...technique.Le chapitre quatre continue cette réflexion sur les stratégies de connaissances mettant le doigt sur les moments ou les clivages entre différentes stratégies....
politique de coopération / industrie mécanique / emploi - core.ac.uk -
Observations pour m. auguste dornier, défendeur éventuel au pourvoi formé par mm. alfred dornier et consorts, contre un arrêt de la cour impériale de besançon, rendu le 24 mars 1854 / [signé : eugène paignon, avocat...]... Dornier, Catherine (née Rochet, Veuve Claude-PierreSuccession)....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Traductions en contexte anglais - français

A pawl lever (24) engages the pawl (13) for effecting releasing rotation thereof.

Un levier de came (24) agit sur le came (13) qui, en tournant, se libère.

industrie mécanique - wipo.int
The pawl and the pawl seat comprise at least two pawls and two pawl seats divided in the axial direction, respectively, and a gap exists between the pawl seats in the axial direction.

L'ensemble cliquets etsièges de cliquets se compose d'au moins deux cliquets et de deux sièges de cliquets divisés dans la direction axiale, respectivement, et un espace libre est créé entre les sièges de cliquets dans la direction axiale.

communication - wipo.int
A pawl rotatable about a fixed pawl pivot axis is biased toward the catch.

Un cliquet tournant autour d'un axe de pivotement fixe du cliquet est sollicité vers le loquet.

industrie mécanique - wipo.int
A pawl mounted in a pawl bore perpendicular to the rack bore engages the rack.

Un cliquet monté dans un alésage de cliquet perpendiculaire à l'alésage de crémaillère vient en prise avec la crémaillère.

industrie mécanique - wipo.int
The pawl (2) has a pawl arm (6) against which the locked rope may be directed to rotate the pawl (2) into an open position.

Ledit cliquet possède un bras contre lequel la corde bloquée peut être dirigée de manière à faire tourner le cliquet dans sa position d'ouverture.

production - wipo.int
Each of the pawl assemblies includes a pawl hinge connected to one of the rear bracket portions.

Chacun des cliquets comprend une charnière reliée à une des parties arrières de console.

industrie mécanique - wipo.int
The engagement pawls include a resilient engagement pawl (17) and a rigid engagement pawl (18).

Les cliquets de contact comprennent un cliquet de contact élastique (17) et un cliquet de contact rigide (18).

organisation des transports - wipo.int
In many pawl-type fasteners, there is often doubt as to the position of the pawl member since the pawl member is fixed behind the panel and support.

Avec plusieurs fixations du type à cliquet, on a souvent des doutes au sujet de la position de l'élément de cliquet étant donné que ce dernier est fixé derrière le panneau et le support.

industrie mécanique - wipo.int
Indeed, the pawl may be folded back on itself to form essentially a pawl of double thickness.

En effet, le cliquet peut être replié sur lui-même pour former essentiellement un cliquet de double épaisseur.

santé - wipo.int
The cam (11) moves the pawl (20) into the first position in which the pawl (20) can engage the tooth (13) and the spring (21) biases the pawl (20) towards the second position in which the pawl (20) cannot engage the tooth (13).

La came (11) amène le cliquet (20) dans la première position, où le cliquet (20) peut venir en contact avec la dent (13) et le ressort (21) pousse le cliquet (20) vers la deuxième position dans laquelle le cliquet (20) ne peut pas atteindre la dent (13).

politique de l'environnement - wipo.int
Alternatively, the actuator can be directly attached to the pawl itself for controlling movement of the pawl, or connected to a toggle linkage arrangement for controlling movement of the pawl.

En variante, l'actionneur peut être directement fixé au cliquet lui-même pour commander un déplacement du cliquet, ou connecté à un agencement de liaison à articulation pour commander le déplacement du cliquet.

organisation des transports - wipo.int
The translating member comprises a pawl.

L'élément de translation comprend un cliquet.

santé - wipo.int
A pawl is pivotally operatively connected to the rotor, and a biasing member is positioned between the rotor and the pawl to place a biasing force upon the pawl.

Un cliquet est relié de façon pivotante fonctionnellement au rotor, et un élément de sollicitation est positionné entre le rotor et le cliquet pour appliquer une force de sollicitation sur le cliquet.

politique de l'environnement - wipo.int
The shifter also includes a powered pawl having a pawl member configured to engage the shift gate.

Le sélecteur de vitesses comporte également un cliquet motorisé comprenant un organe de cliquet agencé pour engager le couloir de guidage.

industrie mécanique - wipo.int
The pawl plate has a bottom with a protruding pawl ridge that meshes with the grooves on the piston.

La plaque à cliquets comprend une partie inférieure pourvue d'une arête de cliquets saillante s'engrenant avec les rainures formées sur le piston.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues