Dictionnaire anglais - français

activated

partial thromboplastin

time
santé - iate.europa.eu
activated partial thromboplastin time
santé - iate.europa.eu
Abbreviations: International normalized ratio (INR); activated partial thromboplastin time (aPTT).; thrombin clotting time (TCT).

Abréviations : ratio international normalisé (RIN); temps de céphaline activée (TCA); temps de thrombine (TT)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In case of confirmed isolated activated Partial Thromboplastin Time (aPTT) prolongation with or without bleeding, acquired haemophilia should be considered.

En cas de confirmation de la prolongation isolée du temps de céphaline activée (TCA), avec ou sans saignement, l'hémophilie acquise doit être envisagée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In cases of confirmed isolated activated Partial Thromboplastin Time (aPTT) prolongation with or without bleeding, acquired haemophilia should be considered.

En cas de confirmation de la prolongation isolée du temps de céphaline activée (TCA), avec ou sans saignement, l’hémophilie acquise doit être envisagée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In cases of confirmed isolated activated Partial Thromboplastin Time (aPTT) prolongation with or without bleeding, acquired haemophilia should be considered.

En cas de confirmation de prolongation du temps de céphaline activée TCA isolée, avec ou sans saignement, une hémophilie acquise doit être envisagée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In cases of confirmed isolated activated Partial Thromboplastin Time (aPTT) prolongation with or without bleeding, acquired haemophilia should be considered.

En cas de confirmation de prolongation du temps de céphaline activée (TCA) isolée, avec ou sans saignement, une hémophilie acquise doit être envisagée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
An activated partial thromboplastin time (APTT) test is described which does not require blood which has been anticoagulated with citrate.

Mesure du temps de céphaline-kaolin n'exigeant pas du sang anticoagulé à l'aide de citrate.

industrie mécanique - wipo.int
activated partial thromboplastin time
santé - iate.europa.eu
The activated partial thromboplastin time (APTT) does not correlate well with the anticoagulant effect of LMWH.

L'activation partielle temps de (TCA) n'est pas en corrélation avec l'effet anticoagulant de la HBPM.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The "ACTIVATED PARTIAL THROMBOPLASTIN TIME" (aPTT) test is described by RD Langdell, RH Wagner and KM Brinkhous.

Description du « TEMPS DE CÉPHALINE PLUS ACTIVATEUR » (TCA) par RD Langdell, RH Wagner et KM Brinkhous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In either case, your activated partial thromboplastin time (aPTT), a measurement of the clotting of blood, will be prolonged.

Dans les deux cas, votre temps de thromboplastine partielle activée (TCA), une mesure de la coagulation du sang, sera prolongé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On the other hand they do not require multiple daily measurements of the APTT (Activated Partial Thromboplastin Time), unlike the other anticoagulants.

En revanche, ils ne nécessitent pas de surveillance pluriquotidienne du TCA (Temps de Céphaline avec Activateur), comme c'est le cas avec d'autres anticoagulants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Low-dose prophylaxis - a fixed dose of anticoagulant given 1-2 times per day without use of routine monitoring to verify a therapeutic prolongation of the activated partial thromboplastin time (APTT).

Low-dose prophylactique - une dose fixe de l'anticoagulant donné 1-2 fois par jour sans utiliser de la surveillance de routine pour vérifier une thérapeutique prolongation de l'activation partielle temps de (TCA).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
partial thromboplastin time
santé - iate.europa.eu
A soluble anticoagulant protein isolated and purified from Ancylostoma hookworms markedly prolongs both the prothrombin time and partial thromboplastin time in clotting assays.

Une protéine anticoagulante soluble isolée et purifiée à partir de l'ankylostome prolonge sensiblement le temps de prothrombine et le temps partiel de thromboplastine dans des essais de coagulation.

santé - wipo.int
In the process of Partial thromboplastin time evaluation, your upper arm is wrapped by an elastic band so your blood cannot flow speedily.

Dans le processus d’évaluation du temps partiel de thromboplastine, le bras supérieur est enveloppé par une bande élastique de sorte que votre sang ne peut pas circuler rapidement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
partial thromboplastin time
santé - iate.europa.eu
Therefore, the partial thromboplastin time (PTT) should not be used to maintain adequate anticoagulation with heparin.

Le temps de céphaline activée (TCA) ne doit donc pas être utilisé pour maintenir une anticoagulation adéquate avec l'héparine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
aPTT (partial thromboplastin time or activated cephalin time) is used to measure the time required to form a blood clot.

Le PTT (temps de thromboplastine ou temps de céphaline activée) sert à mesurer le temps nécessaire à la formation d’un caillot sanguin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
Is the partial thromboplastin time always used to monitor heparin therapy?

Le TCA est-il toujours utilisé pour surveiller un traitement par héparine ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Failure of heparin to affect two types of experimental glomerulonephritis in rabbits
... With this dosage the partial thromboplastin time remained greater than 1 to 2 times the control at the time of the subsequent heparin injection....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk -
How i explore and treat a neonatal renal vein thrombosis: a case report
... The investigation is completed by a platelet count and the determination of the prothrombin time, of the activated partial thromboplastin time as well as ofthe concentration of fibrinogen....
... Elle est complétée par un bilan d’hémostase qui inclut, entre autres, une numération plaquettaire, la mesure du taux de prothrombine, du temps de céphaline activée et un dosage du fibrinogène...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Évaluation du nomogramme d’ajustement de l’héparine non fractionnée intraveineuse de l’hôpital laval
... The objectives were to describe certain characteristics related to the use of the intravenous heparin protocol, specifi cally the delay to achieve a therapeutic activated partial thromboplastin time....
... Les objectifs visaient à décrire les caractéristiques liées à l’utilisation du nomogramme d’héparine intraveineuse et à évaluer les paramètres liés à l’anticoagulation, notamment le laps de temps pour atteindre le premier temps de céphaline activée thérapeutique...
santé - core.ac.uk - PDF: pharmactuel.com
The prolonged activated partial thromboplastin time at diagnosis indicates less favorable prognosis in iga myeloma... We aimed to assess the correlation between activated partial thromboplastin time/prothrombin time at diagnosis and overall survival in myeloma patients....
général - core.ac.uk - PDF: jjco.oxfordjournals.org
Evaluation of point-of-care activated partial thromboplastin time testing by comparison to laboratory-based assay for control of intravenous heparinIntroduction: Patients on intravenous heparin require regular activated partial thromboplastin time monitor-ing....
général - core.ac.uk - PDF: ang.sagepub.com
Submitting canine blood for prothrombin time and partial thromboplastin time determinationsPractitioners commonly submit samples from dogs for partial thromboplastin time and prothrombin time determinations....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Heparin-induced prolongation of partial thromboplastin time after thrombolysis: relation to coronary artery patency ...activator (rt-PA) is an important component in the overall treatment strategy, we examine in this report the specific relation between the degree of prolongation of activated partial thromboplastin time and coronary artery patency.To...
général - core.ac.uk -
A modified whole blood partial thromboplastin test for the assessment of heparinization... The test makes use of a partial thromboplastin activated by celite-adsorbed “contact factor”, thus eliminating the activation phase of the activated partial thromboplastin time....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

Prolonged activated partial thromboplastin time (aPTT)

Temps de thromboplastine partielle activée (aPTT)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prolonged activated partial thromboplastin time (aPTT)

Temps de thromboplastine partielle activée (APTT)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Activated partial thromboplastin time test (APTT).

Temps de thromboplastine partielle activée (APTT).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prolonged Activated Partial Thromboplastin Time (aPTT)

Essai de temps de thromboplastine partielle activée (aPTT)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prolonged activated partial thromboplastin time (aPTT)

Essai de temps de thromboplastine partielle activée (aPTT)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Difference Between Prothrombin and Partial Thromboplastin Time.

Différence entre le temps de prothrombine et le temps de thromboplastine partielle

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reference values of activated partial thromboplastin time (APTT)

Elévation de l'INR Augmentation du temps de thromboplastine partielle activée (aPTT)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
activated partial thromboplastin time (APTT) (normal or extended),

temps de thromboplastine partielle activée (APTT) (normal ou prolongé),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What would cause Increased Levels of Partial Thromboplastin Time?

Comment connaître les causes d'une élévation du temps de thromboplastine partiel ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Partial thromboplastin is a derivative found after manipulation

2. céphaline est un dérivé trouvé après manipulation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Activated partial thromboplastin time and partial thromboplastin time will be normal for those people who have hereditary bleeding syndromes but have merely gentle signs.

Activé temps de céphaline et le temps de céphaline est normale pour les personnes qui ont des syndromes hémorragiques héréditaires mais qui ont simplement doux signes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What would cause Decreased Levels of Partial Thromboplastin Time?

Comment connaître les causes d'une élévation du temps de thromboplastine partiel ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What would cause Increased Levels of Activated Partial Thromboplastin Time?

Comment connaître les causes d'une élévation du temps de thromboplastine partiel ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The proteins were tested by an activated partial thromboplastin time (aPTT) assays in FIX-depleted plasma.

Ces protéines sont testées par des bioanalyses de temps de thromboplastine partielle activée (TTPa) dans un plasma dépourvu de FIX.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
prolonged activated partial thromboplastin time (aPTT), prolonged prothrombin time (PT)

temps de thromboplastine partielle activée prolongée (aPTT), temps de prothrombine prolongé (PT)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues