Publications scientifiques

Évolution du système scolaire nord-irlandais et naissance des écoles intégrées
... The State and the Churches, the Catholics and the Protestants, the teachers as well as the

parents have

all been involved in the turmoil.
...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Collegius agellanus : désignation collégiale et espace communautaire sur une épitaphe de l’ager æquiculorum
... These parents have organised the funeral of their son with a collegium funeraticium, named collegius agellanus....
général - core.ac.uk -
La réception des normes par les parents : le cas de l’adoption
... Following a specific analysis of three norms : parental availability ; educational flexibility and constant supervision, this article highlights the way adoptive parents deal and cope with adoption specialists’ orders, and identifies the adjustments these parents have to make in order to be perceived as following ‘‘ good parenting’’....
... À partir de l’analyse spécifique de trois normes – la disponibilité parentale, la souplesse éducative et la veille permanente –, cet article souligne la manière dont les parents adoptifs vivent et gèrent les injonctions qui leur sont adressées par les spécialistes de l’adoption, et identifie les ajustements auxquels ces parents procèdent pour s’inscrire dans ce qu’ils perçoivent être une «bonne parentalité »...
général - core.ac.uk -
Beautiful british parents have more daughters... The generalized Trivers-Willard hypothesis therefore predicts that physically attractive parents have more daughters....
général - core.ac.uk - PDF: rsx.sagepub.com
Do immigrant minority parents have more consistent college aspirations for their children?... We examine if immigrant parents have higher aspirations for their children compared to native-born parents and whether they are more likely to maintain high aspirations over time....
général - core.ac.uk - PDF: www.blackwell-synergy.com
Grief and mourning among children whose parents have committed suicideThe purpose of this paper is to describe some phases on grief and mourning among children whose parents have committed suicide....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
What attitude should parents have towards their children’s future flourishing?... The article asks three (sub)questions: (1) What does ‘aiming for flourishing’ mean? (2) In what sense should parents have expectations? (3) Is hope an appropriate attitude for parents with regard to their children’s flourishing lives? It is argued that although there is also a place ...
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Depressive symptoms among children whose parents have serious mental illness: association with children’s threat-related beliefs about mental illness... However, among children whose parents have mental illness, the potential contribution of the children’s beliefs about mental illness to their own emotional distress is still poorly understood.Aim....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte anglais - français

Babies have become parents,

parents have

become grand

parents

.

Des bébés sont devenus des parents, des parents sont devenus des grands-parents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parents have viewing access to check on baby.

Les parents ont un accès visuel permettant de garder un œil sur le bébé.

organisation des transports - wipo.int
Children have abandoned their parents and parents have abandoned their children.

Les parents abandonnèrent leurs enfants, et les enfants quittèrent leurs parents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The adoptive parents have all the control, the natural parents have none.

De fait : les parents adoptifs ont tous les droits parentaux, la mère n’en a aucun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adoptive parents have equal rights as biological parents

– Les parents adoptifs bénéficieront des mêmes droits que les parents biologiques

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thus, healthy parents usually have healthy offspring, and unhealthy parents have unhealthy children.

Ainsi, les parents sains ont généralement une descendance saine, et les parents malsains avoir des enfants malsains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Children have rights, parents have responsibility.

Les enfants ont des droits et les parents ont des responsabilités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His parents and my parents have been friends FOREVER.

Nos grands parents et parents sont amis depuis toujours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Children don’t have rights, parents have responsibilities.

Les enfants ont des droits et les parents ont des responsabilités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parents have to work towards it and most parents do.

Le travail est à faire à la maison et la plupart des parents le font.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My parents have always lived in London. (not 'My parents have lived always in London')

Elle a osé la ­vérité : « Rien du tout. (…) Mes parents habitent en Normandie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But, parents have control over when their children have the right to the parents' wealth.)

Mais les parents perdent le contrôle quand leurs enfants accèdent à la richesse des parents.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parents can be a touchy subject for people who had troubled upbringings, have estranged parents, or whose parents have recently passed away.

Les parents peuvent être un sujet sensible pour les personnes qui ont eu des problèmes d'éducation, ont des parents éloignés ou dont les parents sont décédés récemment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They either have been abandoned by their parents or their parents have died due to illness.

Tous sont orphelins ou abandonnés par leurs parents à cause de leur maladie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(a) where the parents have the same surname, the parents' surname;

a) être celui des parents, s'ils ont le même nom de famille;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues