Dictionnaire anglais - français

industrie / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
A panic bar is operated through the use of a connected handle/bar.

Une barre anti-panique est actionnée par l’utilisation d’une poignée / barre connectée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A panic bar locking mechanism is operated through the use of a connected handle/bar.

Une barre anti-panique est actionnée par l’utilisation d’une poignée / barre connectée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To open from the inside, simply push the panic bar.

En principe, le passage n’est possible que de l’intérieur, en poussant la barre anti-panique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The “panic bar” is the device that allows you to open a door by pushing on a bar.

La «barre anti-panique» est l'appareil qui vous permet d'ouvrir une porte en appuyant sur une barre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The term “panic bar” came to be applied to exit devices because they can be opened quickly in a panic situation.

L’expression « barre anti-panique » est venue à s’appliquer aux dispositifs de sortie parce qu’ils peuvent être ouverts rapidement en cas d’urgence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
panic bar
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

transport terrestre / finances / métallurgie et sidérurgie / santé / informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique / communication / droit / politique et structures industrielles / sciences naturelles et appliquées / fiscalité - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
santé - acta.es

Traductions en contexte anglais - français

The latches (35) are opened when the travel bar means (4) is moved upward by intermediate linkages connecting it to the panic bar (3) and the outer handle (2).

Les verrous (35) sont ouverts lorsque l'organe à tige mobile (4) est déplacé vers le haut par les liaisons intermédiaires le reliant à la barre de sécurité (3) et à la poignée externe (2).

industrie mécanique - wipo.int
It was this event that pushed Robert Alexander Briggs to create the first panic bar.

C’est cet événement qui a poussé Robert Alexander Briggs à créer la première barre de panique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A blast-resistant door latching system features independently attachable but interconnected inner panic bar (3, 6) and outer handle means (5) for opening the door (1).

Un système de verrouillage de portes résistant aux explosions comporte une barre interne de sécurité (3, 6) fixée de manière indépendante mais interconnectée et une poignée externe (5) permettant l'ouverture de la porte (1).

industrie mécanique - wipo.int
Said anti-panic bar comprises a locking means (5) mounted on its fixed part (1) and is displaceable between a locking position and a releasing position.

Cette barre anti-panique comprend un moyen de blocage (5) monté sur sa partie fixe (1) et déplaçable entre une position de blocage et une position d'effacement.

industrie mécanique - wipo.int
Panic bars are an exit device that employ a push bar that unlock doors in cases of emergencies.

Les barres de panique sont un dispositif de sortie qui utilise une barre de poussée qui déverrouille les portes en cas d’urgence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mortise style: Like standard, a mortise lock, this type of crash bar or panic bar has its locking mechanism mounted (mortised) into a cavity in the door.

2) Le Style mortaise : comme une serrure à mortaiser standard, ce type d’arceau a son mécanisme de verrouillage monté (mortaisé) dans une cavité de la porte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is a pair of arms attached to base plates, which rest on each side of the panic bar.

Il y a une paire de bras attachés aux plaques de base, qui reposent de chaque côté de la barre de panique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The term “panic bar” came to be applied to exit devices because they can be opened quickly in an emergency.

L’expression « barre anti-panique » est venue à s’appliquer aux dispositifs de sortie parce qu’ils peuvent être ouverts rapidement en cas d’urgence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Panic bar locks also called push bars, exit devices and crash bars, are commonly used in commercial and institutional buildings.

Les serrures pour barres anti-paniques, aussi appelées barres à poussée horizontale, sont utilisées dans des édifices commerciaux et institutionnels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The term "panic bar" came to be applied to exit devices because they can be opened quickly in an emergency.

L’expression « barre anti-panique » est venue à s’appliquer aux dispositifs de sortie parce qu’ils peuvent être ouverts rapidement en cas d’urgence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An additional term "panic bar" came to be applied to exit devices because they can be opened quickly in an emergency.

L’expression « barre anti-panique » est venue à s’appliquer aux dispositifs de sortie parce qu’ils peuvent être ouverts rapidement en cas d’urgence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to manoeuvring members for doors particularly adapted for doors with an anti-panic bar that can be subject to hooliganism by a sustained pressure on the lever handle.

Les organes de manœuvre pour porte, en particulier adaptés aux portes munies d'un barreur anti-panique peuvent être vandalisés par un appui soutenu sur la béquille.

industrie mécanique - wipo.int
There is no special skill that you will have to learn in order to operate a panic bar, and they do not require excess exertion.

Il n’y a aucune compétence particulière que vous devrez apprendre pour faire fonctionner une barre anti-panique, et ils n’exigent pas d’effort excessif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The term panic bar might sound rather foreign to you, but unless you’ve been living under a rock, you’ve come across one (you probably just didn’t know).

Le terme «barre de panique» peut vous sembler plutôt étranger, mais à moins que vous n’ayez vécu sous un rocher, vous en avez rencontré un (vous ne le saviez probablement pas).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When we press the handle or the anti-panic bar, we put into action its rotational movement that can process up to the right or to the left.

Quand on force la poigné ou la barre anti-panique on actionne son mouvement de rotation que peut se faire pour la droite ou pour la gauche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues