Dictionnaire anglais - français

overturned

industrie mécanique - techdico
Climb on the overturned boat or some other floating object.

Montez sur le bateau chaviré ou sur un autre objet flottant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the middle of the river, when a canoe overturned.

Lors d'une sortie sur une rivière, le canoe a chaviré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Figure 5: fraction of overturned ibc versus timeThe fraction of overturned IBC is determined as a function of time....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Overturned transport... Caption: "OVERTURNED TRANSPORT sloshed 8,230 gallons of gasoline across I....
Trapped cityan freed from overturned auto... Caption: "Trapped Cityan Freed From Overturned Auto....
Overturned truck (wilmington), 1951... Overturned truck (Wilmington), 7 August 1951....
Saved from serious injury... Caption: "SAVED FROM SERIOUS INJURY by a safety belt, Ralph Michael Simpson, 21, of 4220 S Harvey, crawled from this overturned automobile Monday with minor cuts....

Publications scientifiques

Une tombe à incinération du haut-empire au mas darnès (argilliers, gard)
...Gard).In 1982 the remains of a cremation grave were discovered, overturned by deep plowing, near a Gallo-Roman rural site....
général - core.ac.uk -
« nouveau saint paul » ou « trompette de satan » ? le prophète iacopo brocardo. i. enfance et formation
The biography of the Piedmont heterodox prophet Iacopo Brocardo (c1515-c1595) reveals a man whose life was overturned by a prophetic conscience which prevented him from being assimilated into the institutional Church....
général - core.ac.uk -
Pap e rs a study of late-quaternary plant-bearing beds in north-central baffin island,
... Folding of the Isortoq beds by overriding ice and the orienta-tion of the overturned folds indicate accumulation of the initial ice cap east of this locality....
... Le plissement des horizons par de la glace de recouvrement l’est de la localitC...
Europe - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca

Traductions en contexte anglais - français

They have lots of competition, and can be overturned as easily as Facebook overturned MySpace.

Il pourrait très vite être réduit à néant par un concurrent plus puissant tout comme Facebook a tué Myspace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Celestin’s conviction was eventually overturned.

La proposition de Celeste a finalement été retenue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
27 I will let it be overturned, overturned, overturned: this will not be again till he comes whose right it is; and I will give it to him.

27 Je la bouleverserai, bouleverserai, bouleverserai ; ce ne sera plus elle, jusqu'à ce que vienne celui à qui appartient le jugement et à qui je le remettrai.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Italian courts overturned the acquittal in 2014, but Italy’s highest court overturned the conviction definitively in 2015.

Les tribunaux italiens ont annulé l'acquittement en 2014, mais la plus haute juridiction italienne a annulé la condamnation de manière définitive en 2015.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
21:27 I will let it be overturned, overturned, overturned: this will not be again till he comes whose right it is; and I will give it to him.

21:32 Je la mettrai à la renverse, à la renverse, à la renverse, et elle ne sera plus, jusqu'à ce que vienne celui auquel appartient le gouvernement, et je le lui donnerai.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
21:27 I will let it be overturned, overturned, overturned: this will not be again till he comes whose right it is; and I will give it to him.

21:32 Je la mettrai à la renverse, à la renverse, à la renverse, et elle ne sera plus, jusqu’à ce que vienne celui auquel appartient le gouvernement, et je le lui donnerai.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Italian courts overturned the acquittal in 2014, but Italy's highest court overturned the conviction definitively in 2015.

Les tribunaux italiens ont annulé l'acquittement en 2014, mais la plus haute juridiction italienne a annulé la condamnation de manière définitive en 2015.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
21:27 I will let it be overturned, overturned, overturned: this will not be again till he comes whose right it is; and I will give it to him.

27 (21:32) Je la renverserai, renverserai, renverserai, et elle ne sera plus, jusqu'à ce qu'il vienne celui à qui en appartient le droit, et je le lui donnerai.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Overturned - In between Nouahibou and Nouakchott, Mauritania, this man peers into an overturned truck on December 3, 2009.

Retourné - Entre Nouahibou et Nouakchott, en Mauritanie, cet homme observe un camion couché sur le bas-côté, le 3 décembre 2009.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is totally unfair, but we want it to be overturned and we believe it will be overturned.

C'est malheureux pour lui mais nous espérons qu'il va forcer Daher à lâcher du lest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bangladesh overturned their decision to reject ...

Le Bangladesh justifie sa décision de décliner l'aide...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is totally unfair, but we want it to be overturned and we believe it will be overturned.

C’est dégoûtant, on s’attend à ce qu’on s’occupe de lui et on l’a repoussé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A law can be overturned by another law; an executive order can be overturned by an executive order.

Une loi peut être abrogée par une autre loi et un décret peut être abrogé par un autre décret.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Basically it overturned national origins discrimination.

Il a par ailleurs fustigé les discriminations liées aux origines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ecological principles gradually overturned that rule.

banques abandonnèrent progressivement ce principe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues